"بالتراث الثقافي" - Traduction Arabe en Anglais

• cultural heritage
• on cultural

Some stakeholders claim that in some countries, challenges are encountered in obtaining information on procedures for the recognition of cultural heritage.
ويدّعي بعض أصحاب المصلحة في بلدان معينة أنهم يواجهون صعوبات في الحصول على معلومات عن إجراءات الاعتراف بالتراث الثقافي.

page Information on damage to the cultural heritage of the Republic
معلومات عن الأضرار التي لحقت بالتراث الثقافي لجمهورية أذربيجان من

National courts and authorities shall recognize and respect the customary laws pertaining to the cultural heritage of indigenous peoples.
كما يجب على المحاكم والسلطات الوطنية أن تقر وتحترم القوانين العرفية ذات الصلة بالتراث الثقافي للشعوب الأصلية.

Expressing concern about the illicit traffic in cultural property and its damage to the cultural heritage of nations,
وإذ تعرب عن قلقها إزاء الاتجار غير المشروع بالممتلكات الثقافية وما يترتب عليه من أضرار بالتراث الثقافي للأمم،

It is incumbent on the federative units to legislate on and protect the cultural heritage and to provide the means of access to culture.
ويجب على الوحدات الاتحادية إصدار التشريعات المتعلقة بالتراث الثقافي وحمايته وتوفير وسائل الحصول على الثقافة.

7.1 Damage inflicted to Serb cultural heritage in Kosovo and Metohija
7-1 الأضرار التي لحقت بالتراث الثقافي الصربي في كوسوفو وميتوهيا

That task, arduous in and of itself, is made even more difficult when it comes to cultural heritage that is not under the jurisdiction of the State of origin.
وتصبح تلك المهمة الشاقة في حد ذاتها أصعب عندما يتعلق الأمر بالتراث الثقافي الذي لا يخضع للولاية القضائية لدولة المنشأ.

316. The provision made for the promotion of awareness and enjoyment of the cultural heritage of the Isle of Man is outlined in paragraphs 317 to 323 below.
وتبين الفقرات من 317 إلى 323 أدناه الأحكام التي تنص على تعميق الوعي وتعزيز الاستمتاع بالتراث الثقافي لجزيرة مان.

In connection with all such questions of cultural heritage, the State shall propose to New Caledonia the conclusion of a special agreement.
وستقترح الدولة على كاليدونيا الجديدة إبرام اتفاق خاص بشأن جميع هذه المسائل المتصلة بالتراث الثقافي.

The Education Act also directs principals to include activities that promote the cultural heritage, traditions and practices of the community.
ويقضي أيضا قانون التعليم بقيام المديرين بصيانة اﻷنشطة التي تنهض بالتراث الثقافي للمجتمع المحلي وتقاليده وعاداته.

Promotion of awareness and enjoyment of the cultural heritage of national ethnic groups and minorities and of indigenous peoples
تعزيز الوعي بالتراث الثقافي للجماعات واﻷقليات اﻹثنية القومية وللشعوب اﻷصلية والتمتع بهذا التراث

The central cultural heritage institutions have been commissioned to find a strategy to continue and develop the democratic functions of our cultural heritage.
وكلفت المؤسسات المركزية المعنية بالتراث الثقافي بايجاد استراتيجية لمواصلة الوظائف الاقتصادية لتراثنا الثقافي وتطويرها.

(iii) To compile printed catalogues of the printed and manuscript components of the national cultural heritage;
`3` اصدار الفهارس المطبوعة التي تعرف بالتراث الثقافي الوطني المطبوع والمخطوط؛

Then, the Grant Aid for cultural heritage, which aimed to support larger projects dealing with cultural heritage, had been introduced.
ثم استحدث برنامج معونة المنح الخاصة بالتراث الثقافي الذي يهدف إلى دعم مشاريع أكبر تعنى بالتراث الثقافي.

Not all civil liability regimes include aspects concerning cultural heritage under this head.
أما الجوانب التي تتعلق بالتراث الثقافي والتي ترد تحت هذا العنوان فلا تشملها جميع نظم المسؤولية المدنية.

The database aims to make easily available, via the Internet, the cultural heritage legislation of member States.
وتهدف قاعدة البيانات إلى تسهيل إطلاع الدول الأعضاء على التشريعات المتعلقة بالتراث الثقافي عن طريق الإنترنت.

UNESCO also collaborates with the Council of Europe in the framework of the Independent International Commission for cultural heritage in Kosovo.
وتتعاون اليونسكو أيضا مع اليونيسيف في إطار اللجنة الدولية المستقلة المعنية بالتراث الثقافي في كوسوفو.

We also express satisfaction at the tremendous effort made to establish the UNESCO cultural heritage Laws Database so that legislation on cultural heritage can be easily accessed.
كما يشيد بالمجهود الكبير الذي بُذل لإنشاء قاعدة بيانات اليونسكو بشأن القوانين المتعلقة بالتراث الثقافي، من أجل تسهيل الاطلاع على التشريعات المتعلقة بالتراث الثقافي.

Issues related to cultural heritage previously had been the responsibility of two different ministries.
لقد كانت المسؤولية عن القضايا المتعلقة بالتراث الثقافي سابقاً منوطة بوزارتين مختلفتين.