"بالتراكم الأحيائي" - Traduction Arabe en Anglais

• bioaccumulation

There is sufficient evidence that lindane meets the bioaccumulation criterion;
توجد أدلة كافية تثبت أن الليندين يفي بمعايير الفرز المتعلقة بالتراكم الأحيائي.

One such member also said that the size of the molecule inhibited its ability to follow common uptake pathways associated with bioaccumulation.
وقال أحد هؤلاء الأعضاء إن حجم جزيئات المادة تكبح قدرتها على اتباع مسارات الامتصاص المعتادة المرتبطة بالتراكم الأحيائي.

Other members said that the primary concern of the proposal was decabromodiphenyl ether but that debromination should be considered as an additional element of concern with regard to bioaccumulation and adverse effects.
وقال أعضاء آخرون إن الشاغل الرئيسي للمقترح هو الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم، بيد أنه ينبغي اعتبار نزع البروم عنصراً إضافياً مثيراً للقلق فيما يتعلق بالتراكم الأحيائي والآثار الضارة.

Another said that issues related to bioaccumulation and adverse effects could be further clarified through the collection of the information specified in Annex E to the Convention.
وقال آخر إن المسائل المتصلة بالتراكم الأحيائي والآثار الضارة يمكن زيادة توضيحها من خلال جمع المعلومات المحددة في المرفق هاء للاتفاقية.

In addition, the fact that decabromodiphenyl ether had been found widely in the Arctic, where food chains were short, should be taken into account with regard to bioaccumulation.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن وجود الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم على نطاق واسع في المنطقة القطبية الشمالية، حيث السلاسل الغذائية القصيرة، ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار فيما يتعلق بالتراكم الأحيائي.

Consideration of the screening criteria on bioaccumulation set forth in subparagraph (c) of paragraph 1 of Annex D of the Stockholm Convention
النظر في معايير الاستعراض المتعلقة بالتراكم الأحيائي المبينة في الفقرة الفرعية (ج) من الفقرة 1 من المرفق دال لاتفاقية استكهولم

After further discussion, the Committee agreed to set up an open-ended contact group to prepare an evaluation of whether perfluorooctane sulfonate fulfilled the bioaccumulation criterion.
73 - وبعد مناقشة أخرى، وافقت اللجنة على تشكيل فريق اتصال مفتوح العضوية لإعداد تقييم بشأن ما إذا كانت مادة السلفونات فلوروأوكتان المشبع تفي بالمعيار الخاص بالتراكم الأحيائي.

The generally accepted log Kow values for PCP are 5.12 and 5.18, exceeding the screening criterion for bioaccumulation.
174- وتبلغ تقديرات القِيَم المقبولة عموماً في سجل " كو KOW " للفينول الخماسي الكلور 5.12 و 5.18 متجاوزة معيار الفرز فيما يتعلّق بالتراكم الأحيائي.

Some members said that the issue of reductive debromination of polybrominated diphenyl ether and its link to bioaccumulation was either not directly pertinent to the discussion or required more study.
54 - وقال بعض الأعضاء إن نزع البروم الاختزالي من ثنائي الفينيل المتعدد البروم وصلته بالتراكم الأحيائي مسألة إما أنها غير ذات صلة مباشرة بالمناقشة، أو أنها تتطلب مزيداً من الدراسة.

Bioconcentration factor values are not good predictors of bioaccumulation for this substance because food uptake has been demonstrated to be a relevant route for aquatic organisms (Ref. 3).
ولا تعتبر قيم معامل التركيز الأحيائي مؤشرات جيدة للتنبؤ بالتراكم الأحيائي لهذه المادة، لأنه تم التدليل على أن المتحصل الغذائي يعتبر مساراً وثيق الصلة للكائنات المائية (المرجع: 3).

Subsequently, Mr. Dawson reported that the contact group had resolved the issues regarding four of the five screening criteria in Annex D to the Convention but had reached no conclusion on bioaccumulation.
59 - وفي وقت لاحق، أفاد السيد داوسون بأن فريق الاتصال قد توصل إلى حل للقضايا المتعلقة بأربعة من معايير الفرز الخمسة الواردة في المرفق دال للاتفاقية، لكنه لم يخلص إلى أي نتيجة فيما يتعلق بالتراكم الأحيائي.

Study results on bioaccumulation and biomagnification in local food webs are summarised in POPRC (2006), section 2.2.2.1. Persistence
ويرد موجز لنتائج الدراسة المعنية بالتراكم الأحيائي والتضخم الأحيائي في شبكات الأغذية المحلية في القسم 2-2-2-1 من لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة (2006).

Therefore, the bioaccumulation potential of PFOS may not be related to the typical mechanisms associated with bioaccumulation in lipid-rich tissues (UNEP/FAO/RC/CRC.7/7).
لذلك فإن دالة التراكم الأحيائي للـ PFOS قد لا تكون متصلة بالآليات النموذجية المرتبطة بالتراكم الأحيائي في الأنسجة الغنية بالدهون (UNEP/FAO/RC/CRC.7/7).

According to KLIF (2009) and the information from the manufacturer, TBBPA-DBPE has low biodegradability but appears to be susceptible to hydrolysis. Contradicting conclusions on bioaccumulation are reported in Washington State (2006) and KLIF (2009).
وطبقاً لــــ KLIF (2009) والمعلومات الواردة من جهة التصنيع، فإن مادة TBBPA-DBPE ذات قدرة منخفضة على التحلل البيئي، ولكن يبدو أنها حساسة للتحلل المائي وهذا يتعارض مع النتائج المتعلقة بالتراكم الأحيائي المبلغة في ولاية واشنطن (2006) (2009) KLIF.

According to KLIF (2009) and the information from the manufacturer, TBBPA-DBPE has low biodegradability but appears to be susceptible to hydrolysis. Contradicting conclusions on bioaccumulation are reported in Washington State (2006) and KLIF (2009).
وطبقاً لـKLIF (2009) والمعلومات الواردة من جهة التصنيع، فإن مادة TBBPA-DBPE ذات قدرة منخفضة على التحلل البيئي، ولكن يبدو أنها حساسة للتحلل المائي وهذا يتعارض مع النتائج المتعلقة بالتراكم الأحيائي المبلغة في ولاية واشنطن (2006) (2009) KLIF.

The Committee agreed that the fact that the data provided during the meeting by one expert was based on peer-reviewed tests carried out on a mixture of both pentabromobiphenyls and hexabromobiphenyls did not affect the validity of the conclusion that hexabromobiphenyl met the screening criterion on bioaccumulation.
62 - وافقت اللجنة على أن حقيقة أن البيانات التي قُدمت أثناء الاجتماع من أحد الخبراء استندت إلى اختبارات استعراض النظراء التي أجريت على خليط من كل من خماسي البروم ثنائي الفينيل وسداسي البروم ثنائي الفينيل لا تؤثر على صحة الاستنتاج الذي مفاده أن سداسي البروم ثنائي الفينيل يستوفي معيار الفرز الخاص بالتراكم الأحيائي.