"بالتزاماته بمقتضى" - Traduction Arabe en Anglais

• its obligations under
• its commitments under
• its liabilities under
• its obligations pursuant
• obligations pursuant to

Compliance by each Party with its obligations under the present Protocol shall be reviewed regularly.
يستعرض امتثال كل طرف بالتزاماته بمقتضى هذا البروتوكول بانتظام.

Iraq reiterates its complete determination to fulfil its obligations under the international instruments on the elimination of weapons of mass destruction.
ويؤكد مجددا حرصه التام على الإيفاء بالتزاماته بمقتضى أحكام الصكوك والمعاهدات الدولية الخاصة بنـزع أسلحة الدمار الشامل.

Moreover, it was also agreed that the Security Council should consider the imposition of necessary measures against any party that significantly fails to meet its obligations under the Peace Agreement, of which cooperation with the Tribunal is an important part.
ثــم أنه اتفق أيضا على أنه ينبغي لمجلس اﻷمن أن ينظر في فرض التدابير الضرورية ضد أي طرف يقصر على نحو ملموس في الوفاء بالتزاماته بمقتضى اتفاق السلام الذي يعد التعاون مع المحكمة جزءا هاما منه.

His country would continue to promote good governance based on transparency and accountability in fulfilment of its commitments under the International Compact with Iraq.
وقال إن بلده سيواصل تعزيز سلامة الحكم على أساس من الشفافية والمساءلة وفاء بالتزاماته بمقتضى الاتفاق الدولي مع العراق.

The international community is yet to discharge its obligations under the international accord.
ولم ينهض المجتمع الدولي بعد بالتزاماته بمقتضى الاتفاق الدولي.

It was carrying out its obligations under the Uruguay Round agreements, and expected others to do the same.
وبلدها يضطلع بالتزاماته بمقتضى اتفاق جولة أوروغواي. ويتوقع من البلدان اﻷخرى أن تفعل نفس الشيء.

Israel will continue to take all such legitimate measures as long as Lebanon fails to fulfil its obligations under international law.
وستواصل إسرائيل اتخاذ جميع التدابير المشروعة المماثلة طالما لا يفي لبنان بالتزاماته بمقتضى القانون الدولي.

Each Party shall develop, within 4 years of entry into force of this Convention for the concerned Party an Action Plan of its obligations under this Convention.
5 - يضع كل طرف في غضون أربع سنوات من دخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة للطرف خطة عمل معنية بالتزاماته بمقتضى هذه الاتفاقية.

His delegation appreciated the host country's commitment to fulfilling its obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Headquarters Agreement.
وأعرب عن تقدير وفده للبلد المضيف للوعد الذي قطعه بالوفاء بالتزاماته بمقتضى اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها واتفاقية المقر.

- A fault-based regime should be adopted as the general regime for the basis of a shipper's liability for breach of its obligations under draft articles 28 and 30;
- اعتماد نظام قائم على الخطأ كقاعدة عامة لأساس مسؤولية الشاحن عن الإخلال بالتزاماته بمقتضى مشروعي المادتين 28 و30؛

By contrast, Variant B focussed on shipper liability for loss, damage or delay caused by the breach of its obligations under draft articles 27 or 29 provided such loss, damage or delay was due to the fault of the shipper.
وفي مقابل ذلك، يركّز الخيار باء على مسؤولية الشاحن عما ينجم من خسارة أو ضرر أو تأخّر عن إخلاله بالتزاماته بمقتضى مشروعي المادتين 27 أو 29 شريطة أن يكون منشأ تلك الخسارة أو ذلك الضرر أو التأخّر خطأ من الشاحن.

Liability The law should provide that, if a person fails to comply with its obligations under the provisions on enforcement, it is liable for damages caused by such failure.
133- ينبغي أن ينص القانون على أن أي شخص لا يفي بالتزاماته بمقتضى الأحكام المتعلقة بالإنفاذ يكون مسؤولا عن دفع تعويض عن الأضرار الناجمة عن عدم وفائه بتلك الالتزامات.

- The Secretariat was requested to review the drafting history of paragraph 1 with a view to making appropriate proposals with respect to the phrase " the carrier's liability for breaches of its obligations under this Convention. "
- طلب من الأمانة أن تستعرض تاريخ صياغة الفقرة 1 بغية تقديم اقتراحات مناسبة بشأن عبارة " مسؤولية الناقل عن الإخلال بالتزاماته بمقتضى هذه الاتفاقية. "

7. Reaffirms its intention to keep the situation in Bosnia and Herzegovina under close review, taking into account the reports submitted pursuant to paragraphs 18 and 25 below, and any recommendations those reports might include, and its readiness to consider the imposition of measures if any party fails significantly to meet its obligations under the Peace Agreement;
٧ - يعيد تأكيد اعتزامه إبقاء الحالة في البوسنة والهرسك قيد الاستعراض الدقيق، آخذا في اعتباره التقارير المقدمة عملا بأحكام الفقرتين ١٨ و ٢٥ أدناه، وأي توصيات قد ترد في تلك التقارير، واستعداده للنظر في اتخاذ تدابير في حالة ما إذا تقاعس أي طرف بصورة واضحة عن الوفاء بالتزاماته بمقتضى اتفاق السلام؛

“15. Reaffirms its intention to keep the situation in Bosnia and Herzegovina under close review, taking into account the reports submitted pursuant to paragraphs 26 and 34 below, and any recommendations those reports might include, and its readiness to consider the imposition of measures if any party fails significantly to meet its obligations under the Peace Agreement;
" ٥١ - يعيد تأكيد اعتزامه إبقاء الحالة في البوسنة والهرسك قيد الاستعراض الدقيق، آخذا في اعتباره التقارير المقدمة عملا بأحكام الفقرتين ٦٢ و ٤٣ أدناه، وأي توصيات قد ترد في تلك التقارير، واستعداده للنظر في اتخاذ تدابير في حالة تقاعس أي طرف بصورة واضحة عن الوفاء بالتزاماته بمقتضى اتفاق السلام؛

19. There is also broad consent that the implementation review process should be based on facilitative arrangements that would provide advice and assistance to any Party experiencing difficulty in complying with its commitments under the Convention.
19- كما أن ثمة اتفاقا واسع النطاق على أن تكون عملية استعراض التنفيذ قائمة على ترتيبات تيسيرية تتيح إسداء المشورة وتقديم المساعدة إلى أي طرف يواجه صعوبة في الوفاء بالتزاماته بمقتضى أحكام الاتفاقية.

It was fulfilling its commitments under the relevant Security Council resolutions and had responded to suggestions for improving its counter-terrorism efforts; strengthened its cooperation with friendly States and with relevant regional and international organizations, notably the International Criminal Police Organization (INTERPOL); and became a party to various bilateral, regional and international counter-terrorism instruments.
وأضاف أن بلده يفي بالتزاماته بمقتضى قرارات مجلس الأمن ذات الصلة وأنه استجاب للمقترحات المتعلقة بزيادة جهوده في مكافحة الإرهاب، وعزز تعاونه مع الدول الصديقة ومع المنظمات الإقليمية والدولية ذات الصلة، وخاصة المنظمة الدولية للشرطة الجنائية، وأصبح طرفا في صكوك ثنائية إقليمية ودولية مختلفة.

In the event that an actuarial valuation of the Fund shows that its assets may not be sufficient to meet its liabilities under these Regulations, there shall be paid into the Fund by each member organization the sum necessary to make good the deficiency.
وإذا أظهر التقييم الاكتواري للصندوق أن الأصول قد لا تكفي للوفاء بالتزاماته بمقتضى النظام الأساسي للصندوق، تدفع كل منظمة عضو في الصندوق المبلغ اللازم لتغطية العجز.

" The carrier is liable for the breach of its obligations pursuant to this Convention caused by the acts or omissions of:
" يكون الناقل مسؤولا عن الإخلال بالتزاماته بمقتضى هذه الاتفاقية نتيجة للأفعال أو الإغفالات التي يرتكبها: