"بالتشهير" - Traduction Arabe en Anglais

• defamation
• libel
• defaming
• slandered

She did not believe that there was a risk of criminal defamation threats when filing complaints about police behaviour.
وهي لا تعتقد أن هناك أي خطر من التهديدات بالتشهير الجنائي عند تقديم شكاوى بشأن سلوك الشرطة.

Repeal provisions in the law on defamation, disinformation and incitement.
وإلغاء الأحكام القانونية المتعلقة بالتشهير وإشاعة المعلومات الخاطئة والتحريض.

The resort to libel and defamation charges against journalists was also cause for concern.
ومن دواعي القلق أيضاً اللجوء إلى اتهام الصحفيين بالتشهير والقذف.

It had been reported that those wishing to file complaints against the police were often threatened with the counter-deposition of criminal defamation complaints.
وقد أفادت تقارير بأن أولئك الذين يرغبون في تقديم شكاوى ضد الشرطة كثيراً ما يهددون بتقديم شكاوى مضادة بالتشهير الجنائي.

The provisions on defamation in the Penal Code applied only where intent to harm was proved.
وذكرت أن أحكام قانون الجزاء المتعلقة بالتشهير تطبق فقط عند تقديم إثبات بوجود نية في التشهير.

In his country, Ecuador, legislation on defamation and insult applied only when the offence involved an individual, and not an institution.
وقال إنه في بلده اكوادور، لا يسري القانون الخاص بالتشهير والسب إلا إذا كانت الجنحة موجهة إلى فرد، لا إلى مؤسسة.

In this regard, it is worth recalling that the great catastrophe perpetrated against the Jewish people in the last century began with defamation.
وفي هذا الصدد، يجدر التذكير بأن الكارثة العظمى التي ارتكبت ضد الشعب اليهودي في القرن الماضي قد بدأت بالتشهير.

The Special Rapporteur notes with satisfaction that many countries have recently decided to abolish their criminal defamation laws.
وينوه المقرر الخاص مع الارتياح أن كثيراً من البلدان قد قررت مؤخراً إلغاء قوانينها الجنائية المتعلقة بالتشهير.

His delegation welcomed the recommendations on the defamation of religions, anti-Semitism and Christianophobia and, more particularly, Islamophobia.
ويرحب وفده بالتوصيات المتعلقة بالتشهير بالأديان ومعاداة السامية وكره المسيحية، وخاصة كره الإسلام.

Slander is commonly identified as a defamatory statement expressed in oral form, while libel is a written defamation.
ويرتبط القذف عادةً بتصريح تشهيري شفوي، في حين يرتبط القدح بالتشهير الخطي.

As pointed out above, defamation laws should guarantee the protection of the right to privacy, especially the protection of reputations.
وكما ذكر أعلاه، ينبغي أن تكفل القوانين الخاصة بالتشهير حماية الحق في الخصوصية، وبخاصة حماية سمعة الأفراد.

Without such a mechanism, the Organization might be exposed to claims by vendors, including defamation claims.
ومن دون هذه الآلية ستعرض المنظمة نفسها لشكاوى يتقدم بها الموردون، ومن بينها اتهامات بالتشهير.

Journalist found guilty of defamation against a politician and ordered to pay an important defamation award
موضوع البلاغ: إدانة صحفي بالتشهير برجل سياسي والحكم عليه بدفع تعويض كبير عن التشهير

Subject matter: Journalist found guilty of defamation against a politician and ordered to pay an important defamation award
موضوع البلاغ: إدانة صحفي بالتشهير برجل سياسي والحكم عليه بدفع تعويض كبير عن التشهير

In addition, a construction firm filed defamation charges against a politician who had supported the farmers.
وإضافة إلى ذلك، ورفعت إحدى شركات التشييد دعاوى بالتشهير ضد سياسي كان يقدم الدعم إلى المزارعين.

However, greater awareness-raising is required in regards defamation and the distribution of unauthenticated documents.
ومع ذلك، ثمة حاجة أكبر إلى زيادة التوعية بكل ما يتعلق بالتشهير وتوزيع الوثائق غير المصدق على صحتها.

In order to limit the freedom of the press, Government officials used the mass media and the law on civil and criminal defamation.
وللحد من حرية الصحافة، استخدم المسؤولون الحكوميون وسائل الإعلام والقوانين المدنية والجنائية المتعلقة بالتشهير.

Furthermore, the libel Act could have an impact on the freedom of the press.
وعلاوة على ذلك، فإن القانون الخاص بالتشهير والقذف يمكن أن يؤثر على حرية الصحافة.

Journalists faced criminal charges of libel, for publishing false news, for insulting authorities and for undermining the institutions of the country.
وواجه الصحفيون تهماً جنائية بالتشهير ونشر أخبار كاذبة وسب السلطات وتقويض مؤسسات البلد.

The trial court consisting of a panel of three judges found him guilty of wilfully defaming the President of the Republic.
ومثُل أمام فريق مؤلف من ثلاثة قضاة أدانوه بالتشهير المتعمﱠد برئيس الجمهورية.

And slandered my client in the process.
وقاموا بالتشهير ضد موكلي في الصحافة