"بالتعليم الابتدائي المجاني" - Traduction Arabe en Anglais

• free primary education

For example, it had introduced free primary education and school meal programmes, as well as mobile schools, which were meant to keep the children of nomadic communities in school without disrupting their way of life.
من ذلك مثلاً أنها أخذت بالتعليم الابتدائي المجاني وببرامج الوجبات المدرسية، فضلاً عن المدارس المتنقلة، التي ترمي إلى إبقاء أطفال المجتمعات البدوية في المدرسة دون تعطيل أسلوب حياتهم.

Therefore, they may be prevented from enrolling for free primary education because they are unable to produce the official documents required, such as a valid residence permit, birth certificate or medical records.
ومن ثم، فقد يُحَرم هؤلاء الأطفال من الالتحاق بالتعليم الابتدائي المجاني لعجزهم عن تقديم الوثائق الرسمية المطلوبة، مثل تصاريح الإقامة السارية المفعول أو شهادات الميلاد أو السجلات الطبية.

It notes with concern that the imposition of fees prevented a number of children from having access to free primary education and that their families had to institute legal proceedings in order to obtain such access.
وتلاحظ بعين القلق أن فرض الرسوم على التعليم قد منع عدداً من الأطفال من الالتحاق بالتعليم الابتدائي المجاني مما حمل أسرهم على إقامة دعاوى قانونية لإلحاقهم بالمدارس.

Low attendance rates by girls at secondary institutions, insufficient details on free primary education and increase of literacy amongst women.
:: انخفاض معدلات انتظام الفتيات في الدراسة في مؤسسات التعليم الثانوي وقصور التفاصيل المتصلة بالتعليم الابتدائي المجاني وبزيادة الإلمام بالقراءة والكتابة بين صفوف النساء؛

(d) Ensure that refugee children have access to free primary education and facilitate access to secondary education;
(د) تكفل إمكانية التحاق الأطفال اللاجئين بالتعليم الابتدائي المجاني وتيسير التحاقهم بالتعليم الثانوي؛

42. In its resolution 60/150 on combating defamation of religions, the General Assembly urged States to ensure equal access to education for all, including access to free primary education for girls and boys.
42 - وحثت الجمعية العامة في قرارها 60/150 بشأن مناهضة تشويه صورة الأديان، الدول على ضمان توفير التعليم للجميع على قدم المساواة، بما في ذلك الالتحاق بالتعليم الابتدائي المجاني للبنات والأولاد.

Its basis is the increasing number of countries re-introducing free primary education at the turn of the millennium, buttressed by the global prevalence of legal guarantees of the right to education.
ويشير هذا الاستنتاج إلى ضرورة التوصل إلى التزام عالمي فوري وجامع مانع لإلغاء الرسوم المدرسية يكون أساسه زيادة عدد البلدان التي تأخذ بالتعليم الابتدائي المجاني في مطلع الألفية مدعوما بانتشار الضمانات القانونية للحق في التعليم عالميا.

The introduction of free primary education had increased the enrolment rate from 71 per cent in 2007/2008 to over 80 per cent in 2014.
وأدى الأخذ بالتعليم الابتدائي المجاني إلى ارتفاع معدل التسجيل في المدرسة من 71 في المائة في 2007/2008 إلى أكثر من 80 في المائة في عام 2014.

69. Botswana welcomed the commitment of Swaziland to ensure food security; the Poverty Reduction Strategy and Action Programme, which increased allocation to agricultural projects; the 2010 free primary education Act; and the task force on prevention of trafficking.
69- ورحبت بوتسوانا بالتزام سوازيلند بضمان الأمن الغذائي وباستراتيجية وبرنامج عمل الحد من الفقر، اللذين زادا المبالغ المخصصة للمشاريع الزراعية، وبقانون عام 2010 المتعلق بالتعليم الابتدائي المجاني وبفرقة العمل المعنية بمنع الاتجار بالأشخاص.

Seek to strengthen achievements in realizing the right to education, in particular with respect to free primary education and its obligation towards girls and boys (Algeria);
81- العمل على تعزيز ما تحقق من إنجازات في إعمال الحق في التعليم، لا سيما فيما يتصل بالتعليم الابتدائي المجاني والتزام الدولة تجاه البنات والصبيان (الجزائر)؛

The first part of the necessary basis for this step were investigations of the incidence and prevalence of school fees and other financial obstacles in primary education and their detrimental human rights impact, which triggered renewed commitments to free primary education (E/CN.4/2003/9, paras. 7-9).
وكان الاستقصاء عن مدى تأثير وشيوع الرسوم المدرسية وغيرها من العقبات المالية في التعليم الابتدائي وأثرها الوخيم على حقوق الإنسان هو الجزء الأول من الأساس الضروري للقيام بهذه الخطوة التي أدت إلى تجديد الالتزامات بالتعليم الابتدائي المجاني (E/CN.4/2003/9، الفقرات 7 إلى 9).