"بالتعليم العام" - Traduction Arabe en Anglais

• public education
• general education
• to mainstream education

Relevant dispositions relating to public education under the Act
أحكام هامة تتصل بالتعليم العام بموجب القانون

It commended the adoption of public education initiatives such as gender awareness-raising and affirmative action for women's empowerment.
وهنأت بوتسوانا على اعتماد مبادرات تتعلق بالتعليم العام مثل التوعية بالجنسانية والعمل الإيجابي لتمكين المرأة.

You've been in public education a long time, haven't you?
لقد كنتِ بالتعليم العام لفترة طويلة، أليس كذلك؟

Key indicators and data on students enrolled in general education
أهم المؤشرات والبيانات الخاصة بالطلاب الملتحقين بالتعليم العام

Nevertheless, some students still prefer to attend general education establishments.
ولكن بعض الطلبة يفضلون الالتحاق بالتعليم العام.

Applying the national strategy to use information technology in general education and other types of education
تطبيق الإستراتيجية الوطنية لاستخدام تكنولوجيا المعلومات في العملية التعليمية بالتعليم العام وجميع أنواع التعليم الأخرى؛

Memorandum concerning the constitutionality of the Decree concerning public education promulgated on 27 February 1984, submitted to the Minister of Education.
مذكرة عن مدى دستورية المرسوم الخاص بالتعليم العام الصادر بتاريخ 27 شباط/فبراير 1984 مقدمة إلى وزير التربية

573. In paragraphs 333 to 336 of the previous report, we explained the work of the Committee on public education on Rehabilitation (COMPERE).
573- أوضحنا في الفقرات من 333 إلى 336 من التقرير السابق عمل اللجنة المعنية بالتعليم العام في مجال التأهيل.

Act LXXIX of 1993 on public education
11- القانون 79 الصادر في عام 1993 المتعلق بالتعليم العام

This programme has revealed new aspects of the problem, by analysing both causes and effects, and has thus helped promote better understanding of the phenomenon; it has also favoured the establishment of indicators linked to gender-disaggregated statistics in the entire system of data on public education.
وكشف هذا البرنامج عن جوانب جديدة للمشكلة بتحليل كل من الأسباب والآثار، وساعد بذلك على تحقيق فهم أفضل لهذه الظاهرة؛ وسمح أيضا بوضع مؤشرات مرتبطة بإحصاءات مفصلة حسب نوع الجنس في مجمل نظام البيانات المتعلقة بالتعليم العام.

In January 1996, the COMPERE was replaced by the Sub-Committee on public education on Rehabilitation under the Rehabilitation Advisory Committee.
وفي كانون الثاني/يناير 1996 حل محل هذه اللجنة اللجنة الفرعية المعنية بالتعليم العام في مجال التأهيل التابعة للجنة التأهيل الاستشارية.

Rape Crisis carries out public education for communities, school children, teachers, prosecutors, health workers and students on issues of rape and sexual crimes.
وتقوم منظمة " أزمات الاغتصاب " بالتعليم العام في المجتمعات المحلية وبين تلاميذ المدارس والمدرسين والمدعين وعمال الصحة وطلابها في مسائل الاغتصاب والجرائم الجنسية.

17. In education, no gender barriers existed and women had equal access to free public education up to university level.
17 - واختتمت كلمتها قائلة إنه ليست هناك أي حواجز في مجال التعليم، وأن المرأة تحصل على فرصة متساوية في التمتع بالتعليم العام مجانا حتى مستوى الجامعة.

Canada perceives its diversity as among its greatest strengths, as well as its democratic system, the strength and independence of its judicial institutions, commitment to the public education of children and the national pre-disposition to dialogue as the best means to resolve differences of opinion.
وتعتبر كندا تنوعها واحدة من أكبر نقاط قوتها، وتعتبر كذلك نظامها الديمقراطي، وقوة مؤسساتها القضائية واستقلالها، والتزامها بالتعليم العام للأطفال، والاستعداد الوطني المسبق للحوار أفضل الوسائل لتسوية الاختلافات في الرأي.

Especially since Denmark acceded to the Salamanca Statement in 1994, the political objective has been to give a greater proportion of children with special needs an education connected to general education.
وخصوصاً منذ انضمام الدانمرك إلى بيان سالامانكا في عام 1994، وكان الهدف السياسي يتمثل في تقديم تعليم إلى عدد أكبر من الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة يتصل بالتعليم العام.

Besides it, the Law on general education has a similar provision in effect as well.
بالإضافة إلى ذلك، يتضمن القانون المتعلق بالتعليم العام حكماً مماثلاً سارياً هو الآخر؛

Coverage of children with disabilities with general education
تغطية الأطفال ذوي الإعاقة بالتعليم العام

Table 6 Coverage of children with disabilities with general education
الجدول 6 - تغطية الأطفال ذوي الإعاقة بالتعليم العام 49

Students with disabilities enrolled in general education, by type of disability and sex, 2007/08 academic year
يوضح التلاميذ/الطلاب ذوي الإعاقات الملتحقين بالتعليم العام بحسب نوع الإعاقة والجنس للعام الدراسي ٢٠٠٧/٢٠٠٨

To that end, UNRWA provided general education to Palestine refugees at the elementary and preparatory levels as well as, on a limited basis in Lebanon only, at the secondary level.
وتحقيقا لهذا الغرض، فإن اﻷونروا تزود اللاجئين الفلسطينيين بالتعليم العام للمرحلتين الابتدائية واﻹعدادية وكذلك، على أساس محدود في لبنان فقط، للمرحلة الثانوية.

Women represented half the enrolment in general education and in graduate and doctoral programmes, while in vocational schools, enrolments were 62.2 per cent men and 37.8 per cent women.
وتمثل النساء نصف عدد المقيدين بالتعليم العام وببرامج الدراسات العليا والدكتوراة، بينما في المدارس المهنية يمثل معدل القيد 62.2 في المائة للرجال و 37.8 في المائة للنساء.

166. Ministry of Education Decree No. 407 of 1999 was promulgated, giving disabled persons the right of admission to mainstream education.
١٦٦- وصدر قرار وزارة التربية والتعليم رقم ٤٠٧ لعام ١٩٩٩ الذي أعطى الحق للمعاقين في الالتحاق بالتعليم العام.