"بالتغير العالمي" - Traduction Arabe en Anglais

• Global Change

German Advisory Council on Global Change
المجلس الاستشاري الألماني المعني بالتغير العالمي

German Advisory Council on Global Change
المجلس الاستشاري اﻷلماني المعني بالتغير العالمي

Establishment of a standing UNU Panel on Global Change to advise the UNU on emerging global issues
إنشاء فريق دائم معني بالتغير العالمي تابع لجامعة اﻷمم المتحدة ﻹسداء المشورة للجامعة بشأن المسائل العالمية الناشئة

Detection of changes in the Antarctic is an essential part of a Global Change strategy, since various components of the Antarctic and Subantarctic environment may be sensitive to global changes.
ويُعتبر اكتشاف التغيرات في أنتاركتيكا جزءا أساسيا في أية استراتيجية تتعلق بالتغير العالمي ﻷن مختلف عناصر البيئة اﻷنتاركتيكية ودون اﻷنتاركتيكية قد تكون حسﱠاسة للتغيرات العالمية.

ICSU has mounted a programme dedicated to strengthening scientific capacities in developing countries related to Global Change research.
واضطلع المجلس الدولي للاتحادات العلمية وبرنامج مخصص لتعزيز القدرات العلمية في البلدان النامية في مجال البحوث المتعلقة بالتغير العالمي.

Others are involved in research activities as part of regional networks such as the Global Change Research Committee affiliated with the IGBP.
وتشارك أطراف أخرى في أنشطة بحثية تندرج في إطار شبكات إقليمية مثل لجنة البحوث المتعلقة بالتغير العالمي التابعة للبرنامج الدولي للغلاف الأرضي والمحيط الحيوي.

12. As noted in the documentation received from SCAR, this organization has undertaken a major scientific initiative by developing a programme of Global Change research in the Antarctic.
١٢ - جاء في الوثائق الواردة من اللجنة المعنية باﻷبحاث الخاصة بأنتاركتيكا، أن هذه المنظمة قامت بمبادرة علمية كبيرة تمثلت في وضع برنامج للبحوث المتعلقة بالتغير العالمي في أنتاركتيكا.

63. The Committee had deferred consideration of the application of the German Advisory Council on Global Change at its 1998, 1999 and 2000 sessions on the basis of questions raised regarding its extensive funding from the Government.
63 - كانت اللجنة قد أجلت النظر في طلب المجلس الاستشاري الألماني المعني بالتغير العالمي في دوراتها في الأعوام 1998 و 1999 و 2000 بسبب التساؤلات التي أثيرت بشأن تمويله إلى حد كبير من جانب الحكومة.

66. Closely linked to these activities is a UNU project on " Sustainable Global Future: Scenario Building for the 21st Century " described above in the programme on Global Change and modelling.
٦٦ - ومما له صله وثيقة بهذه اﻷنشطة مشروع للجامعة عن تأمين " مستقبل العالم: وضع سيناريوهات لجدول أعمال القرن ٢١ " وهو مشروع ورد وصفه أعلاه في إطار البرنامج المتعلق بالتغير العالمي ووضع النماذج.

25. The SCAR Global Change programme is coordinated through its Group of Specialists on Global Change and the Antarctic (GLOCHANT) assisted by the Programme Office.
٢٥ - ويجري تنسيق برنامج التغير العالمي التابع للجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا من خلال فريق الاختصاصيين التابع لها والمعني بالتغير العالمي وأنتاركتيكا، بمساعدة مكتب البرنامج.

28. SCAR has other programmes related to Global Change that are the responsibility of other SCAR groups of specialists or working groups.
٢٨ - وللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا برامج أخرى متصلة بالتغير العالمي تتولى مسؤوليتها أفرقة اختصاصيين أو أفرقة عاملة أخرى تابعة للجنة.

45. Books based on the 1992 and 1993 UNU conferences in the Global Change and Perspective series are currently in the process of publication by UNU Press.
٤٥ - ويجري حاليا في مطبعة جامعة اﻷمم المتحدة طبع كتابين معدين على أساس مؤتمرين عقدتهما جامعة اﻷمم المتحدة في ١٩٩٢ و ١٩٩٣ ضمن سلسلة المنشورات المتعلقة بالتغير العالمي وآفاق المستقبل.

4 June: Non-Governmental Liaison Service Conference: Civil Society Conference on Global Change (Geneva)
4 حزيران/يونيه: مؤتمر دائرة الاتصال مع المنظمات غير الحكومية: مؤتمر المجتمع المدني المعني بالتغير العالمي (جنيف)

Data from GPS limb sounding may also be useful in the study of gravity waves that transport energy and momentum throughout the middle atmosphere, thereby contributing further to Global Change research.
كذلك فان البيانات المأخوذة من الشبكة عن المنحنى الجوي يمكن أن تفيد في دراسة موجات الجاذبية التي تحمل الطاقة والزخم خلال الغلاف الجوي اﻷوسط ، وبذلك تسهم في اجراء المزيد من البحوث المتعلقة بالتغير العالمي .

79. SCAR is integrating all of its Global Change and the Antarctic (GLOCHANT) programmes into the general framework of the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP).
٧٩ - تتولى اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا إدماج جميع برامجها المتعلقة بالتغير العالمي وبرامج فريق المتخصصين المعني بالتغير العالمي وأنتاركتيكا في اﻹطار العام للبرنامج الدولي بشأن الغلاف الصخري والمحيط الحيوي.

50 Paper prepared by SCAR on its Global Change research programme (Information paper No. 92, submitted to the Twenty-second Antarctic Treaty Consultative Meeting).
)٥٠( ورقة أعدتها اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا عن برنامجها البحثي الخاص بالتغير العالمي )ورقة المعلومات رقم ٩٢، المقدمة إلى الاجتماع الاستشاري الثاني والعشرين لمعاهدة أنتاركتيكا(.

20. Included in the Secretary-General's report on the state of the environment in Antarctica to the General Assembly at its forty-eighth session (A/48/449) was an outline of the programme proposed by SCAR to coordinate research on Global Change in the Antarctic.
٠٢ - يتضمن تقرير اﻷمين العام بشأن حالة البيئة في أنتاركتيكا المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين موجزا للبرنامج الذي اقترحته اللجنة العلمية المعنية باﻷبحاث الخاصة بأنتاركتيكا لتنسيق اﻷبحاث المتعلقة بالتغير العالمي في أنتاركتيكا.

The SCAR Group of Specialists on Global Change and the Antarctic (GLONCHANT) commenced its work, holding meetings in 1993 and 1994 to initiate, promote and coordinate the programme's projects. 8/
وبدأ فريق الاخصائيين التابع للجنة العلمية والمعني بالتغير العالمي أعماله بعقد جلسات في عامي ١٩٩٣ و ١٩٩٤ لبدء مشاريع البرنامج والنهوض بها وتنسيقها)٨(.