"بالتقديرات السريعة" - Traduction Arabe en Anglais

• rapid estimates

In addition, clarification of the terminology associated with rapid estimates is necessary.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنه يلزم توضيح المصطلحات المرتبطة بالتقديرات السريعة.

It is envisaged that the global assessment of country practices on rapid estimates will take place in 2011;
ومن المتوخى أن يجرى التقييم العالمي للممارسات القطرية المتعلقة بالتقديرات السريعة في عام 2011؛

The chapter will discuss the ways in which rapid estimates are presented and disseminated as well as the need for a clear flagging grammar for rapid estimates.
وسيناقش الفصل الطرق التي يتم بها تقديم التقديرات السريعة ونشرها، فضلا عن ضرورة وجود قواعد واضحة للتنبيه بالأخطاء في ما يتعلق بالتقديرات السريعة.

A. Programme of work on rapid estimates
ألف - برنامج العمل المتعلق بالتقديرات السريعة

12. The programme of work on rapid estimates aims to provide best practices and harmonized principles on the compilation and reporting of rapid estimates of key macroeconomic indicators.
12 - يهدف برنامج العمل المعني بالتقديرات السريعة إلى توفير أفضل الممارسات والمبادئ المنسقة بشأن تجميع التقديرات السريعة لمؤشرات الاقتصاد الكلي الرئيسية والإبلاغ عنها.

(d) Glossary on rapid estimates (Eurostat).
(د) مسرد المصطلحات المتعلقة بالتقديرات السريعة (المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية).

17. The programme of work on rapid estimates aims at developing international statistical guidelines on best practices and harmonized principles for the compilation and reporting of rapid estimates of key macroeconomic indicators.
17 - ويهدف برنامج العمل المتعلق بالتقديرات السريعة إلى وضع مبادئ توجيهية إحصائية دولية بشأن أفضل الممارسات والمبادئ المتسقة المتبعة في تجميع التقديرات السريعة لمؤشرات الاقتصاد الكلي الرئيسية والإبلاغ عنها.

The work programme comprises three deliverables, namely (a) a glossary of terms, (b) a handbook on rapid estimates and (c) an inventory of country practices relating to rapid estimates through a global assessment.
ويشمل برنامج العمل ثلاثة نواتج هي: (أ) مسرد المصطلحات، (ب) دليل التقديرات السريعة، (ج) حصر الممارسات القطرية المتعلقة بالتقديرات السريعة من خلال إجراء تقييم عالمي.

(a) Glossary of terms. The proliferation of terms and definitions associated with rapid estimates (nowcasts, flash estimates, advanced/preliminary estimates) requires a clarification of the terminology used.
(أ) مسرد المصطلحات - تقتضي وفرة المصطلحات والتعاريف المرتبطة بالتقديرات السريعة (التقييم الآني، والتقديرات العاجلة، والتقديرات المسبقة/الأولية) توضيح المصطلحات المستخدمة.

(c) To encourage countries to participate in the global assessments on rapid estimates and business cycle composite indicators and submit their practices of compilation and use of short-term economic indicators to the Statistics Division for inclusion in the Knowledge Base on Economic Statistics;
(ج) تشجيع البلدان على المشاركة في التقييمات العالمية المتعلقة بالتقديرات السريعة والمؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية وتقديم ما تتبعه من ممارسات في تجميع المؤشرات الاقتصادية القصيرة الأجل واستخدامها إلى شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة لإدراجها في قاعدة المعارف المتعلقة بالإحصاءات الاقتصادية؛

(e) Encouraged Member States to participate in the global assessments on rapid estimates and business cycle composite indicators and to submit their practices of compilation and use of short-term economic indicators to the Statistics Division for inclusion in the knowledge base on economic statistics of the Division website;
(هـ) شجعت الدول الأعضاء على المشاركة في التقييمات العالمية المتعلقة بالتقديرات السريعة والمؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية، وعلى تقديم ممارساتها المتبعة في تجميع واستخدام المؤشرات الاقتصادية القصيرة الأجل إلى شعبة الإحصاءات لكي تدرجها في قاعدة معارف الإحصاءات الاقتصادية على موقعها الشبكي؛

In addition, as part of the Statistics Division/Eurostat programme on short-term economic indicators, the Statistics Division is developing guidance for a data template for short-term economic statistics and contributes to the handbooks on rapid estimates, composite indicators and tendency surveys, the drafting of which is led by other agencies and countries.
وإضافة إلى ذلك، ففي إطار برنامج الشعبة الإحصائية/المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية المتعلق بالمؤشرات الاقتصادية القصيرة الأجل، تقوم الشعبة بوضع توجيهات بشأن إعداد نموذج البيانات والإحصاءات الاقتصادية القصيرة الأجل، وتسهم في الكتيبات المتعلقة بالتقديرات السريعة والمؤشرات المركَّبة والدراسات الاستقصائية بشأن التوجهات، التي تقود صياغتها الوكالات والبلدان الأخرى.

(b) Inventory of country practices on rapid estimates through a global assessment. A systematic collection of the availability, timeliness and periodicity of rapid estimates in countries and their methodologies will allow for the determination of best practices and for the strengthening of international comparability of rapid estimates.
(ب) وضع قائمة الممارسات القطرية المتعلقة بالتقديرات السريعة من خلال إجراء تقييم عالمي - من شأن إجراء تجميع منهجي لمدى توفر التقديرات السريعة في البلدان، وحسن توقيتها، ومدى تواترها، والمنهجيات المستخدمة في إعدادها أن يتيح إمكانية تحديد أفضل الممارسات وتحسين قابلية التقديرات السريعة للمقارنة على الصعيد الدولي.

(f) Encouraged Member States to participate in the global assessments on rapid estimates and business cycle composite indicators and to submit their practices of compilation and use of short-term economic indicators to the United Nations Statistics Division for inclusion in the Knowledge Base on Economic Statistics of the Division website;
(و) شجعت الدول الأعضاء على المشاركة في التقييمات العالمية المتعلقة بالتقديرات السريعة والمؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية، وعلى تقديم ممارساتها المتعلقة بتجميع واستخدام المؤشرات الاقتصادية القصيرة الأجل إلى الشعبة لإدراجها في قاعدة المعارف المتعلقة بالإحصاءات الاقتصادية على الموقع الإلكتروني للشعبة؛