"بالتقيد" - Traduction Arabe en Anglais

• to abide by
• to adhere to
• to observe
• to comply with
• compliance with
• adherence to
• observance
• to upholding
• to abiding by
• respect
• to be bound by
• to uphold

Its success will ultimately depend on the willingness of the signatory parties to abide by its provisions.
ويتوقف نجاح الاتفاق في نهاية المطاف على إرادة الأطراف الموقعة في ما يتعلق بالتقيد بأحكامه.

We commit ourselves to abide by the principles of sovereignty, territorial integrity and non-use of force, directly or indirectly, in the conduct of our external relations.
ونتعهد بالتقيد بمبادئ السيادة ووحدة الأراضي وعدم استخدام القوة بطريقة مباشرة أو غير مباشرة في تسيير علاقتنا الخارجية.

Measures should be taken to persuade those countries not yet party to the Treaty to adhere to it.
وينبغي اتخاذ تدابير لإقناع البلدان التي ليست بعد أطرافا في المعاهدة بالتقيد بها.

Iran has joined this Convention and is obliged to observe it.
وقد انضمت إيران إلى هذه الاتفاقية، وهي ملزمة بالتقيد بها.

However, it also has the obligation to comply with international humanitarian law.
بيد أن عليها أيضا الالتزام بالتقيد بالقانون الإنساني الدولي.

The course of justice, conducted in scrupulous compliance with fair trial procedures, is often by nature a slow process.
ومسار العدالة الذي يجري على نحو يتسم بالتقيد الصارم بإجراءات المحاكمة العادلة، غالبا ما يكون بطيئا بطبيعته.

That will allow consistent adherence to the principles of sound budgetary discipline and a fair distribution of expenses among the Member States.
من شأن ذلك أن يسمح بالتقيد الثابت بمبادئ الانضباط الجيد في الميزانية والتوزيع العادل للنفقات بين الدول الأعضاء.

The Commission considered that the validity of an interpretative declaration did not depend on the observance of a specific form or procedure.
وترى اللجنة أن صلاحية الإعلان التفسيري لا ترتبط بالتقيد بشكل أو إجراء محدد.

Industry representatives continued to demonstrate a strong commitment to abide by both the letter and the spirit of the Council's sanctions against UNITA.
وقد واصل ممثلو هذه الصناعة الإعراب عن التزامهم العميق بالتقيد روحا ونصا بالجزاءات التي فرضها المجلس على الاتحاد الوطني.

Recalling the obligation of each party to an armed conflict to abide by the provisions of international humanitarian law,
وإذ تذكر بالتزام كل طرف في أي نزاع مسلح بالتقيد بأحكام القانون الإنساني الدولي،

Recalling the obligation of each party to an armed conflict to abide by the provisions of international humanitarian law,
وإذ تذكّر بالتزام كل طرف في أي نزاع مسلح بالتقيد بأحكام القانون اﻹنساني الدولي،

In addition, the guidelines were not fully implemented and communicated to all users, and users were not required to sign to indicate commitment to adhere to the guidelines.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يجر تنفيذ المبادئ التوجيهية وتعميمها بصورة كاملة على جميع المستخدمين، ولم يطلب من المستخدمين التوقيع للتعبير عن الالتزام بالتقيد بالمبادئ التوجيهية.

All staff shall be familiar with the plan and its contents and will be required to adhere to its provisions.
ويطلع جميع الموظفين على الخطة ومحتوياتها وهم ملزمون بالتقيد بأحكامها.

It has prepared an electoral calender and reaffirmed its commitment to adhere to it.
فقد أعدت جدولا زمنيا للانتخابات وأعادت تأكيد التزامها بالتقيد به.

Otherwise, the commitment to observe obligations of conduct would be diminished and so, consequently, would be the effectiveness of the draft articles.
وغير ذلك يعني أن الالتزام بالتقيد بالتزامات السلوك سوف يضعف؛ وبالتالي تضعف فعالية مشاريع المواد.

I should like to remind all speakers to observe strictly the five-minute time limit for their statements.
أودّ أن أذكِّر جميع المتكلمين بالتقيد الصارم بالدقائق الخمس المحددة لكل بيان.

Israel has stated that it has undertaken to comply with the humanitarian provisions of the Convention in its administration of the Occupied Palestinian Territory.
وذكرت إسرائيل أنها تتعهد بالتقيد في إدارتها للأرض الفلسطينية المحتلة بأحكام الاتفاقية المتعلقة بالجوانب الإنسانية.

The parties undertake to comply with the conclusions of the Commission.
ويتعهد الطرفان بالتقيد باستنتاجات اللجنة.

Workshops at national level to assist LDCs to utilize trade preferences and comply with rules of origin, training and updating on the use of the software on compliance with origin requirement
تنظيـم حلقـات عمل على الصعيد الوطني لمساعدة أقل البلدان نمواً على الاستفادة من الأفضليات التجارية والتقيد بقواعد المنشأ، والتدريب والتحديث بشأن استعمال البرنامج الحاسوبي الخاص بالتقيد بشرط المنشأ

Human rights conventions often provide substantive bases upon which all States have a right to monitor and demand compliance with such rights.
وكثيرا ما تضع اتفاقيات حقوق اﻹنسان أسسا موضوعية يحق بمقتضاها لجميع الدول أن ترصد تلك الحقوق وتطالب بالتقيد بها.

It goes without saying that our commitment to such a treaty on conventional arms in no way changes Algeria's priority adherence to the goal of general disarmament, and nuclear disarmament in particular.
ومن البديهي القول أن التزامنا بهذه المعاهدة المتعلقة بالأسلحة التقليدية لا يغير بأي شكل من الأشكال أولوية الجزائر بالتقيد بالهدف المتمثل في نزع السلاح العام ونزع السلاح النووي بشكل خاص.

The General Assembly took note of the solemn appeal made by the President of the General Assembly in connection with the observance of the Olympic Truce.
أحاطت الجمعية العامة علما بالنداء الرسمي الذي وجهه رئيس الجمعية العامة فيما يتصل بالتقيد بالهدنة اﻷوليمبية.

The Special Rapporteur recalls paragraph 139 of the 2005 World Summit Outcome, in which world leaders committed themselves to upholding the complementary responsibility to protect held by the international community.
ويشير المقرر الخاص إلى الفقرة 139 من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 الذي التزم فيه قادة العالم بالتقيد بالمسؤولية التكميلية المتمثلة في توفير الحماية التي يتحملها المجتمع الدولي.

However, as a member of the Commission on Sustainable Development, Montenegro was fully committed to abiding by the principles of sustainable development.
ومع ذلك، فإن الجبل الأسود، بوصفها عضوا في لجنة التنمية المستدامة ملتزمة تماما بالتقيد بمبادئ التنمية المستدامة.

We reiterate our firm position of respect for international laws, the principles of non-interference in internal affairs and the sovereignty of peoples and nations.
ونكرر موقفنا الثابت بالتقيد بالقوانين الدولية ومبادئ عدم التدخل في الشؤون الداخلية وباحترام سيادة الشعوب والأمم.

Indonesia is under no obligation to be bound by any decision rendered by the Court;
وإندونيسيا ليست بأي شكل من اﻷشكال ملزمة بالتقيد بأي قرار تصدره المحكمة؛

Judges were obliged to uphold the law established under international conventions by invoking it directly in domestic courts.
والقضاة في المحاكم المحلية ملزمون بالتقيد بالقوانين الموضوعة بمقتضى الاتفاقيات الدولية والاستناد إليها مباشرة.