"بالتنفيذ الفعال للصكوك الدولية" - Traduction Arabe en Anglais

• effective implementation of international instruments

1. Since the adoption of its resolution 37/44 on 3 December 1982, the General Assembly has continuously kept under review the issue of the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments.
١ - منذ اعتماد القرار ٣٧/٤٤ في ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٢، تواصل الجمعية العامة استعراض المسائل المتعلقة بالتنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان، بما في ذلك التزامات تقديم التقارير بمقتضى هذه الصكوك.

1. Since the adoption of resolution 37/44 on 3 December 1982, the General Assembly has continuously kept under review the issue of the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments.
١ - منذ اعتماد القرار ٧٣/٤٤ في ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٨٩١، تواصل الجمعية العامة استعراض المسائل المتعلقة بالتنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان، بما في ذلك التزامات الدول بتقديم التقارير بمقتضى هذه الصكوك.

1. Since the adoption of resolution 37/44 on 3 December 1982, the General Assembly has continuously kept under review the problems relating to the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights.
١ - منذ اعتماد القرار ٧٣/٤٤ في ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٨٩١، تواصل الجمعية العامة استعراض المشاكل المتعلقة بالتنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان، بما في ذلك التزامات الدول بتقديم التقارير بمقتضى هذه الصكوك.

In document A/51/425, the Secretary-General outlined the measures taken to implement General Assembly resolution 50/170 concerning the effective implementation of international instruments on human rights, while document A/51/482 contained the report of the seventh meeting of persons chairing the human rights treaty bodies.
٨ - وتابع كلمته قائلا إن اﻷمين العام أوجز في الوثيقة A/51/425 التدابير المتخذة لتنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٠/١٧٠ المتعلق بالتنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان، في حين تضمنت الوثيقة A/51/482 تقرير الاجتماع السابع لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان.

1. Since the adoption of resolution 37/44 on 3 December 1982, the General Assembly has continuously kept under review the problems relating to the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights.
١ - منذ اعتماد القرار ٣٧/٤٤ في ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٢، تواصل الجمعية العامة استعراض المشاكل المتعلقة بالتنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان، بما في ذلك التزامات الدول تقديم التقارير بمقتضى هذه الصكوك.

1. Since the adoption of its resolution 37/44 on 3 December 1982, the General Assembly has continuously kept under review the issue of the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments.
١ - منذ أصدرت الجمعية العامة قرارها ٣٧/٤٤ المؤرخ ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٢، مابرحت الجمعية العامة تستعرض المسائل المتعلقة بالتنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتصلة بحقوق اﻹنسان، بما في ذلك التزامات الدول بتقديم التقارير بمقتضى هذه الصكوك.

1. Since the adoption of resolution 37/44 on 3 December 1982, the General Assembly has continuously kept under review the problems relating to the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights.
١ - منذ اعتماد القرار ٣٧/٤٤ في ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٣، تواصل الجمعية العامة استعراض المشاكل المتعلقة بالتنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان بما في ذلك التزامات تقديم التقارير بمقتضى هذه الصكوك.

Concerning the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights, the Committee had before it the report of the seventeenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies.
475- عُرض على اللجنة، فيما يتعلق بالتنفيذ الفعال للصكوك الدولية لحقوق الإنسان، بما في ذلك الالتزامات بتقديم التقارير بموجب هذه الصكوك، تقرير الاجتماع السابع عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

At its fiftieth session, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting to the General Assembly the report of the seventh meeting of persons chairing the human rights treaty bodies (A/51/482), with respect to effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights.
فقد نظرت اللجنة في دورتها الخمسين في مذكرة اﻷمين العام التي يحيل بها إلى الجمعية العامة تقرير الاجتماع السابع لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان (A/51/482) والمتعلق بالتنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان بما في ذلك التزامات تقديم التقارير بمقتضى هذه الصكوك.

653. At its fiftieth session, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting to the General Assembly the report of the seventh meeting of persons chairing human rights treaty bodies (A/51/482), with respect to effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights.
٦٥٣ - نظرت اللجنة في دورتها الخمسين في مذكرة اﻷمين العام التي يحيل بها إلى الجمعية العامة تقرير الاجتماع السابع لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان (A/51/482) فيما يتعلق بالتنفيذ الفعال للصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان بما في ذلك التزامات تقديم التقارير بمقتضى هذه الصكوك.

9. Concerning the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights, she said that Mr. Philip Alston, the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty system, had submitted his final report to the Commission on Human Rights at its most recent session, in March.
٩ - وفيما يتعلق بالتنفيذ الفعال للصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان، بما فيها الالتزامات المتعلقة بتقديم التقارير وفقا لتلك الصكوك، فقد أوضحت المتكلمة أن السيد فيليب ألستون، الخبير المستقل المعني بكيفية زيادة كفاءة نظام معاهدات حقوق اﻹنسان في اﻷجل الطويل، قد قدم تقريره النهائي إلى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها اﻷخيرة التي عقدت في آذار/ مارس.

(i) Resolution 2002/85 on the effective implementation of international instruments on human rights includes comprehensive recommendations with regard to ratification, limitation and withdrawal of reservations and fulfilment of reporting obligations under international instruments on human rights;
(ط) والقرار 2002/85 المتعلق بالتنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان يحتوي على توصيات شاملة في ما يتعلق بالمصادقة على الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان والحد من التحفظات عليها وسحب هذه التحفظات والوفاء بالتزامات تقديم تقارير بموجبها؛

Concerning the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights, the Committee had before it the note by the SecretaryGeneral transmitting to the General Assembly the report of the persons chairing the human rights treaty bodies on their eleventh meeting (A/54/805).
469- وفيما يتعلق بالتنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك الالتزامات بتقديم التقارير بموجب الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، كان معروضاً على اللجنة مذكرة الأمين العام التي يحيل فيها إلى الجمعية العامة تقرير رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان عن اجتماعهم الحادي عشر (A/54/805).