"بالتنفيذ والمتابعة" - Traduction Arabe en Anglais

• implementation of and follow-up
• implementation and follow-up
• implemented and followed up
• and coordinated implementation

This mandate gave a new impetus to the work that the Council has undertaken regarding the integrated and coordinated implementation of, and follow-up to, the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
وأعطت هذه الولاية زخما جديدا للعمل الذي يضطلع به المجلس فيما يتعلق بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة.

Recalling the commitment to the full and effective implementation of and follow-up to all relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council and their subsidiary bodies,
وإذ يشير إلى الالتزام بالتنفيذ والمتابعة الكاملين والفعالين لجميع القرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاتهما الفرعية،

Periodicity and scope of future reports on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits
تواتر ونطاق التقارير في المستقبل فيما يتعلق بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة

Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Integrated and Coordinated implementation of and follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Social Fields, 17 April, 2003.
:: الفريق العامل المخصص للجمعية العامة المعني بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالات الاجتماعية، 17 نيسان/أبريل 2003؛

Many good ideas, initiatives and proposals for improvement are designed, planned and launched, but there is no consistent implementation and follow-up.
فالعديد من الآراء والمبادرات والاقتراحات الجيدة توضع وتخطط ويتم البدء بها، لكنها لا تحظى بالتنفيذ والمتابعة اللازمين.

Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
١٩٩٩/٢٨٣ - الوثائق التي نظر فيها المجلـس الاقتصـادي والاجتماعــي فيمـا يتعلـق بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين المنسقين للمؤتمرات ومؤتمـرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة

Documents considered by the Economic and Social Council in connection with integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
١٩٩٨/٢٨٨ الوثائــق التي نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتعلــق بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين المنسقين للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة

The report for the 2003 coordination segment has been merged with the annual report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit.
وأدمج التقرير الخاص بالجزء المتعلق بالتنسيق لعام 2003 مع التقرير السنوي المتعلق بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، بما فيها مؤتمر قمة الألفية.

First, I would like to thank you, Sir, for convening this meeting of the General Assembly to adopt the draft resolution recommended by the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Integrated and Coordinated implementation of and follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields.
أود أولا أن أشكركم، سيدي، على عقد هذه الجلسة للجمعية العامة لاعتماد مشروع القرار الذي أوصى به الفريق العامل المخصص التابع للجمعية العامة والمعنى بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميادين الاقتصادية والاجتماعية.

[on the report of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits
[بناء على تقرير الفريق العامل المخصص للجمعية العامة المعني بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة

My delegation would also like to stress the key role of the Economic and Social Council as the central mechanism for the system-wide coordination of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
كما يود وفدي أن يشدد على الدور الأساسي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفه الآلية المحورية للتنسيق على نطاق المنظومة فيما يتعلق بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة.

Resolution 57/270 B of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields provided a consolidated structure for continuing that work.
إن قرار الجمعية العامة 57/270 باء، المتعلق بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج القرارات التي تتخذها المؤتمرات التي تعقدها الأمم المتحدة، يوفر هيكلا وطيدا لمواصلة هذا العمل.

In the interest of consolidating information relating to global efforts towards the total elimination of racism that is available to the Assembly from other sources, the present report focuses on activities relating to the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
للجمعية من مصادر أخرى، فيما يتعلق بالجهود العالمية من أجل القضاء التام على العنصرية، يركز هذا التقرير على الأنشطة المتصلة بالتنفيذ والمتابعة الشاملين لإعلان وبرنامج عمل ديربـان اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major conferences and summits,
وإذ تشير كذلك إلى قرارها 57/270 باء المؤرخ 23 حزيران/يونيه 2003 المتعلق بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة،

22. The Economic and Social Council meetings on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits had been helpful in addressing the issue of gender mainstreaming.
٢٢ - وأردف أن جلسات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتعلقة بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة قد أفادت في تناول مسألة إدماج نوع الجنس في أوجه النشاط الرئيسية.

" Recalling further the report of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
" وإذ يشير كذلك إلى تقرير الفريق العامل المخصص التابع للجمعية العامة المعني بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي،

" 4. Decides that the working group will also consider the work of the Second and Third Committees relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, bearing in mind the respective role of the Economic and Social Council and the functional commissions and its subsidiary organs;
" 4 - تقرر أن ينظر الفريق العامل أيضا في أعمال اللجنتين الثانية والثالثة المتصلة بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين للمؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي، مع مراعاة دور كل من المجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجان الفنية وهيئاتها الفرعية؛

The Commission may wish to express its views on how Paris 21 could work with the Statistical Commission to implement Economic and Social Council resolutions 1999/55 and 2000/27 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits.
وقد ترغب اللجنة في إبداء آرائها بشأن الكيفية التي يمكن أن تتعاون بها مبادرة باريس للقرن 21 مع اللجنة الإحصائية من أجل تنفيذ قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/55 و2000/27 المتعلقين بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين للمؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة.

Issues relating to implementation and follow-up
القضايا المتصلة بالتنفيذ والمتابعة

On implementation and follow-up, more emphasis should be given to the dissemination and translation of concluding observations, particularly in local languages.
51- وفيما يتعلق بالتنفيذ والمتابعة ينبغي زيادة التشديد على نشر وترجمة الملاحظات الختامية، خصوصاً باللغات المحلية.

Resolutions, decisions and agreed conclusions should be implemented and followed up by all relevant parts of the United Nations system.
وينبغي أن تقوم جميع الجهات المختصة في منظومة الأمم المتحدة بالتنفيذ والمتابعة للقرارات والمقررات والنتائج المتفق عليها.

Session on integrated and coordinated implementation
الدورة المعنية بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين