"بالتنوع الاقتصادي" - Traduction Arabe en Anglais

• economic diversification

FCCC/SBI/2006/18 Report on the expert meeting on economic diversification.
FCCC/SBI/2006/18 تقرير عن اجتماع الخبراء المتعلق بالتنوع الاقتصادي.

Report on the expert meeting on economic diversification
تقرير عن اجتماع الخبراء المتعلق بالتنوع الاقتصادي

FCCC/SBI/2006/18 Report on the expert meeting on economic diversification.
FCCC/SBI/2006/13 تقرير عن اجتماع الخبراء المعني بالتنوع الاقتصادي.

Report on the expert meeting on economic diversification.
تقرير عن اجتماع الخبراء المعني بالتنوع الاقتصادي.

Rising food prices were a concern, and engaging in structural transformation to reduce dependence on commodities and accelerate economic diversification remained important objectives for the region.
فارتفاع أسعار الأغذية تمثل مصدراً للقلق، ولا يزال أحد الأهداف في المنطقة يتمثل في المشاركة في عملية التحول الهيكلي لتقليل الاعتماد على السلع الأساسية والتعجيل بالتنوع الاقتصادي.

This objective supports the Governments' policies regarding national economic diversification and support for farmers marginalized by the changing banana industry.
ويدعم هذا الهدف سياسات الحكومات فيما يتعلق بالتنوع الاقتصادي الوطني ويدعم المزارعين المهمشين بسبب التغييرات في صناعة الموز.

The meeting focused on the following main topics in addition to general issues relating to economic diversification:
3- وركز الاجتماع على المواضيع الرئيسية التالية، إضافة إلى القضايا العامة المتعلقة بالتنوع الاقتصادي:

The Committee also noted that the proposals on performance indicators related to economic diversification, regional cooperation, resource mobilization and poverty eradication did not include elements that could measure the concrete actions to be taken to improve the situation in Africa in the economic areas.
ولاحظت اللجنة أيضا أن المقترحات المتعلقة بمؤشرات اﻷداء المتصلة بالتنوع الاقتصادي والتعاون اﻹقليمي وتعبئة الموارد والقضاء على الفقر لا تشمل عناصر يمكن بها قياس اﻹجراءات الملموسة التي ينبغي اتخاذها لتحسين الحالة في أفريقيا في المجالات الاقتصادية.

42. The policy challenge of economic diversification is even more daunting in the CIS countries that are not so rich in natural resources.
42 - ويعد تحدي السياسات المتعلقة بالتنوع الاقتصادي أشد وطأة في بلدان رابطة الدول المستقلة التي لا تتمتع بثراء في الموارد الطبيعية.

The form of integration into world markets also plays a central role in economic diversification. Countries that integrate into dynamic world markets for manufactures and services perform better than those that specialize in natural-resource intensive sectors.
وتلعب طبيعة الاندماج في الأسواق العالمية أيضاً دوراً أساسياً فيما يتصل بالتنوع الاقتصادي. فالدول التي تندمج في الأسواق العالمية النشطة في مجال المصنوعات وتقديم الخدمات يكون أداؤها الاقتصادي أفضل من الدول المتخصصة في القطاعات التي تعتمد بشكل كبير على الموارد الطبيعية.

Decides to establish an expert group on economic diversification to consider, inter alia, the following elements arising from the report of the workshop on economic diversification, held in accordance with paragraph 37 of decision 5/CP.7, and to provide advice to the Conference of the Parties at its xxx session with a view to recommending a decision on further action:
يقرر إنشاء فريق للخبراء معني بالتنوع الاقتصادي من أجل النظر في جملة أمور منها العناصر التالية الناشئة من تقرير حلقة العمل بشأن التنوع الاقتصادي، التي عقدت وفقاً للفقرة 37 من المقرر 5/م أ-7، وتقديم المشورة إلى مؤتمر الأطراف في دورته ---- بهدف التوصية بمقرر يقضي باتخاذ مزيد من الإجراءات:

Although further guidance on this fund has been provided by the COP with regard to adaptation and transfer of technologies (decision 5/CP.9), Parties have not yet agreed on detailed guidance with regard to economic diversification.
ورغم أن مؤتمر الأطراف قدّم إرشادات إضافية فيما يتعلق بالتكيف ونقل التكنولوجيا (المقرر 5/م أ-9)، فإن الأطراف لم توافق بعد على بعض الإرشادات المفصلة المتعلقة بالتنوع الاقتصادي.

45. We take note with appreciation of the biennial regional review meetings organized by ESCAP and ECA on the implementation of the Istanbul Programme of Action in their respective regions and invite them to further enhance their support to the implementation of the Programme of Action, including with respect to economic diversification and structural transformation;
45 - نحيط علما مع التقدير باجتماعات الاستعراض الإقليمية التي تعقد كل سنتين وتنظمها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ واللجنة الاقتصادية لأفريقيا بشأن تنفيذ برنامج عمل إسطنبول في منطقة كل منها، وندعوهما إلى مواصلة تعزيز دعمهما لتنفيذ برنامج عمل إسطنبول، بما في ذلك ما يتعلق بالتنوع الاقتصادي والتحول الهيكلي؛

The views of the Government of Saudi Arabia on the pre-sessional expert meeting on response measures, held prior to SBI 23, and on the upcoming pre-sessional expert meeting on economic diversification, to be held prior to SBI 24, incorporating their statement by reference, can be found in document FCCC/SBI/2005/MISC.4.
ويمكن الاطلاع في الوثيقة FCCC/SBI/2005/MISC.4 على آراء حكومة المملكة العربية السعودية بشأن اجتماع الخبراء السابق للدورة المتعلق بتدابير الاستجابة، الذي عُقد قبل الدورة الثالثة والعشرين للهيئة الفرعية، وبشأن اجتماع الخبراء المقبل السابق للدورة المتعلق بالتنوع الاقتصادي الذي سيُعقد قبل الدورة الرابعة والعشرين للهيئة الفرعية، والتي تتضمن اختصاصات اجتماعي الخبراء.