"بالجبر الكامل" - Traduction Arabe en Anglais

• make full reparation for
• to make full reparation
• of full reparation
• provide full reparation

1. The responsible international organization is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
1- على المنظمة الدولية المسؤولة التزام بالجبر الكامل للضرر الناجم عن الفعل غير المشروع دولياً.

(1) The present article sets out the principle that the responsible international organization is required to make full reparation for the injury caused.
1 - تنص هذه المادة على المبدأ القاضي بأن المنظمة الدولية المسؤولة مطالبة بالجبر الكامل للضرر الذي تسببت فيه.

1. The responsible international organization is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
1 - على المنظمة الدولية المسؤولة التزام بالجبر الكامل للضرر الناجم عن الفعل غير المشروع دوليا.

It was true that there were extreme cases in which the responsible State could be beggared by the requirement of full reparation.
وتوجد حقاً حالات قصوى يمكن أن تؤدي فيها مطالبة الدولة المسؤولة بالجبر الكامل إلى إفقار هذه الدولة.

1. A State which has committed an internationally wrongful act is under an obligation to make full reparation for the consequences flowing from that act.
1 - يقع على عاتق الدولة التي ارتكبت فعلا غير مشروعا دوليا التزام بالجبر الكامل للنتائج المترتبة على ذلك الفعل.

1. The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
الجبـــر 1- تلتزم الدولة المسؤولة بالجبر الكامل عن الخسائر الناتجة عن الفعل غير المشروع دولياً.

(1) The present article sets out the principle that the responsible international organization is required to make full reparation for the injury caused.
المادة 34 (1) تنص هذه المادة على المبدأ القاضي بأن المنظمة الدولية المسؤولة مطالبة بالجبر الكامل للضرر الذي تسببت فيه.

Article 31, paragraph 1, reads: " The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act " .
وتنص الفقرة 1 من المادة 31 على ما يلي: " تلتزم الدولة المسؤولة بالجبر الكامل عن الخسائر الناتجة عن الفعل غير المشروع دوليا " .

(1) The present article sets out the principle that the responsible international organization is required to make full reparation for the injury caused.
1) تنص هذه المادة على المبدأ القاضي بأن المنظمة الدولية المسؤولة مطالبة بالجبر الكامل للضرر الذي تسببت فيه.

It was suggested that this paragraph be reformulated along the lines of " A State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make full reparation for the consequences flowing from that act " .
واقترح إعادة صياغة هذه الفقرة على شاكلة " يقع على عاتق الدولة التي ارتكبت فعلاً غير مشروع دولياً التزام بالجبر الكامل للنتائج المترتبة على ذلك الفعل " .

It was similarly suggested that this paragraph should read " An internationally responsible State is under an obligation to make full reparation for the consequences of the internationally wrongful act that it has committed " .
واقترح، أيضاً، أن يكون نص هذه الفقرة كما يلي: " تكون الدولة المسؤولة دولياً ملزمة بالجبر الكامل لنتائج الفعل غير المشروع دولياً الذي ارتكبته " .

(2) The fundamental principle of full reparation by the State of the injury caused by an internationally wrongful act is stated in article 31 of the articles on State responsibility, while article 34 sets out the various forms of reparation, namely restitution (article 35), compensation (article 36) and satisfaction (article 37).
(2) تتناول المادة 31 المتعلقة بمسؤولية الدول() المبدأ الأساسي المتعلق بالجبر الكامل الذي يجب أن تقوم به دولة للضرر الناجم عن فعل غير مشروع دولياً، أما المادة 34() فتبيّن مختلف أشكال الجبر، وهي الرد (المادة 35) والتعويض (المادة 36) والترضية (المادة 37).

Moral damages, as draft article 45 implies, are part of the wrongdoing State’s obligation to provide full reparation.
يستفاد ضمنيا من مشروع المادة ٤٥ أن اﻷضرار اﻷدبية تشكل جزءا من التزام الدولة المرتكبة للفعل غيـر المشروع بالجبر الكامل.