"بالحالة في الصومال" - Traduction Arabe en Anglais

• the situation in Somalia

The acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia have contributed to attracting more attention from the international community to the situation in Somalia.
لقد أسهمت أعمال القرصنة والسطو المسلح قبالة سواحل الصومال في جذب المزيد من اهتمام المجتمع الدولي بالحالة في الصومال.

The ongoing problems associated with the situation in Somalia also continue, unfortunately, to hamper the conditions for development in the region.
فللأسف، لا تزال المشاكل المستمرة المتصلة بالحالة في الصومال تعيق أيضا التنمية في المنطقة على نحو مستمر.

The members of the Security Council were briefed on the situation in Somalia by Under-Secretary-General Kieran Prendergast.
أحاط وكيل اﻷمين العام، كيران برندرغاست، أعضاء مجلس اﻷمن علما بالحالة في الصومال.

The members of the Security Council were briefed on the situation in Somalia by Under-Secretary-General Kieran Prendergast.
أحاط كيران برندرغاست وكيل اﻷمين العام، أعضاء مجلس اﻷمن علما بالحالة في الصومال.

Kenya continues to be seized with the situation in Somalia.
وتواصل كينيا انشغالها بالحالة في الصومال.

The Department worked closely with OAU on issues related to the situation in Somalia.
وعملت اﻹدارة على نحو وثيق مع منظمة الوحدة الافريقية في القضايا المتصلة بالحالة في الصومال.

Recalling its previous resolutions on the situation in Somalia, as well as relevant statements by its President on the situation in Somalia,
إذ يشير إلى قراراته السابقة المتعلقة بالحالة في الصومال وإلى البيانات التي أدلى بها رئيسه فيما يتعلق بالحالة في الصومال،

The international arena has witnessed some development, this year, in relation to the situation in Somalia.
شهدت الساحة الدولية هذا العام تطورا قيما يتعلق بالحالة في الصومال بالرغم من أنها لا تزال تشكل قلقا بالغا لضمير المجتمع الدولي.

Recalling all its previous resolutions and the statements by its President concerning the situation in Somalia, the protection of civilians in armed conflict, women and peace and security, and children and armed conflict,
إذ يشير إلى جميع قراراته وبيانات رئيسه السابقة المتعلقة بالحالة في الصومال وبحماية المدنيين في النـزاع المسلح وبالمرأة والسلام والأمن وبالأطفال والنـزاع المسلح،

151. The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Somalia.
151 - وزودت الأمانة العامة اللجنة بمعلومات تتعلق بالحالة في الصومال.

146. The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Somalia.
146 - وزودت الأمانة العامة اللجنة بمعلومات تتعلق بالحالة في الصومال.

The Council also stressed that that authorization applied only with respect to the situation in Somalia and had been provided only with the consent of the Transitional Federal Government.
كما شدد المجلس على أن الإذن الممنوح ينطبق فيما يتصل بالحالة في الصومال وحسب، ولم يمنح إلا عقب موافقة الحكومة الاتحادية الانتقالية.

114. The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Somalia.
114 - وقدمت الأمانة العامة إلى اللجنة معلومات تتعلق بالحالة في الصومال.

136. The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Somalia.
136 - وقدمت الأمانة العامة إلى اللجنة معلومات تتعلق بالحالة في الصومال.

Council members were briefed on the situation in Somalia on 24 February by Under-Secretary-General Prendergast.
أحاط وكيل اﻷمين العام برندرغاست أعضاء المجلس بالحالة في الصومال في ٤٢ شباط/ فبراير.

Council members were briefed on the situation in Somalia on 24 February by Mr. Prendergast.
أحاط السيد برندرغاست أعضاء المجلس بالحالة في الصومال في ٤٢ شباط/ فبراير.

The members of the Security Council heard a briefing by the Secretariat and noted with concern the situation in Somalia and the continuing humanitarian plight of the Somali people caused by the conflict.
استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة قدمتها الأمانة العامة وأحاطوا علما مع القلق بالحالة في الصومال واستمرار المحنة الإنسانية التي يعانيها الشعب الصومالي بسبب الصراع.

VII. OBSERVATIONS ON the situation in Somalia 75 - 86 19
سابعاً - الملاحظات المتعلقة بالحالة في الصومال 75-86 21

VII. OBSERVATIONS ON the situation in Somalia
سابعاً - الملاحظات المتعلقة بالحالة في الصومال

120. The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Somalia.
120 - وزودت الأمانة العامة اللجنة معلومات تتعلق بالحالة في الصومال.