"بالحجج" - Traduction Arabe en Anglais

• arguments
• argument
• argued
• reasoned

It further notes the State party's arguments contesting the author's interpretation of applicable Belarus law.
كما تحيط علماً بالحجج التي قدمتها الدولة الطرف للاعتراض على تفسير صاحب البلاغ لقانون بيلاروس القابل للتطبيق.

It took note of the arguments advanced by the complainant and his assertion that he had exhausted domestic remedies.
وأحاطت علماً بالحجج التي قدمها صاحب الشكوى وبما أكده بخصوص استنفاد سبل التظلم المحلية.

He had been impressed by arguments from both sides of the debate, and noted the fact that representatives from all regional groups could be found on both sides.
وأضاف قائلاً إنه تأثر بالحجج التي أبداها كلا الجانبين في المناقشة، لافتاً النظر إلى أنه كان هناك ممثلون من جميع المجموعات الإقليمية على كلا الجانبين.

Noting the legal and cultural arguments that have been made by both States concerned over a number of years,
وإذ تحيط علما بالحجج القانونية والثقافية التي قدمتها الدولتان المعنيتان خلال عدد من السنين،

It is with a sense of regret that I take note of the arguments set forth in the letter and would like to respond thus:
وأحيط علماً، بشيء من الأسف، بالحجج المبينة في الرسالة وأود أن أرد عليها بما يلي:

Noting the legal and cultural arguments which have been made by both States concerned over a number of years,
وإذ تحيط علما بالحجج القانونية والثقافية التي قدمتها طيلة سنوات الدولتان المعنيتان،

The CANZ delegations were satisfied with his arguments in that regard.
وتعرب وفود كندا وأستراليا ونيوزيلندا عن قناعتها بالحجج التي ساقها في هذا الصدد.

Noting the legal and cultural arguments that have been made by both States concerned over a number of years,
وإذ تحيط علما بالحجج القانونية والثقافية التي قدمتها طوال سنوات الدولتان المعنيتان،

Nevertheless, he had taken note of the arguments in favour of submitting the report of the Human Rights Council, the first of its kind, to the Third Committee.
بيد أنه أحاط علما بالحجج التي تحبذ تقديم تقرير مجلس حقوق الإنسان، وهو الأول من نوعه، إلى اللجنة الثالثة.

In the matter of climate change, that greatest challenge to our civilization, we must look to science to make those arguments which will diminish the sceptics.
وفي مسألة تغير المناخ، هذا التحدي الأعظم لحضارتنا، يجب أن نلتجئ إلى العلم ونأتي بالحجج التي تدحض المتشككين.

We were not persuaded by the arguments offered by those who promoted the war.
ولم نقتنع بالحجج التي قدّمها أولئك الذين دافعوا عن الحرب.

If it is confirmed that a right has been violated, a letter backed up by appropriate legal arguments is sent to the official department concerned calling on it to compensate for the harm caused.
وإذا تأكد حصول انتهاك لحق، توجه رسالة معززة بالحجج القانونية الملائمة إلى الإدارة المسؤولة ويطلب إليها جبر الضرر.

Noting the legal and cultural arguments that have been made by both States concerned over a number of years,
وإذ تحيط بالحجج القانونية والثقافية التي قدمتها طيلة سنوات الدولتان المعنيتان،

Once their reports are in, the National Wage Commission has to submit a recommendation with supporting arguments to the Ministry of Labour and Social Security.
وحالما تُقدم تقاريرها، تقوم اللجنة الوطنية للأجور بتقديم توصية مصحوبة بالحجج المؤيدة إلى وزارة العمل والضمان الاجتماعي.

The petitioner maintains his arguments on the merits.
ويحتفظ مقدم الالتماس بالحجج التي قدمها بشأن الأسس الموضوعية.

6.3 The Committee has noted the parties' arguments relating to the question of exhaustion of domestic remedies.
6-3 وقد أحاطت اللجنة علماً بالحجج التي قدمها الطرفان فيما يتعلق بمسألة استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Conversion was to be achieved through convincing argument, not by the sword.
فاعتناق الاسلام يتحقق بالحجج المقنعة وليس بحد السيف.

He adds that the well argued cassation appeal prepared by his lawyer was replaced by another one, which was inconsistent and vague, also prepared by the same lawyer.
ويضيف أن طلب الطعن المدعوم بالحجج الذي أعده محاميه لنقض الحكم قد حل محله نص آخر مبهم وغير متسق أعده المحامي نفسه أيضاً.

However, it may be transferred to any other place in the national territory by decree of the Council of Ministers following a reasoned report by the Observatory.
بيد أنه يجوز نقله إلى أي مكان آخر في الإقليم الوطني بموجب مرسوم يصدره مجلس الوزراء بناء على تقرير من المرصد مدعوم بالحجج.