"بالحسابات الخاصة" - Traduction Arabe en Anglais

• special accounts

Current period obligations related to special accounts remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate.
وتظل التزامات الفترة الجارية المتعلقة بالحسابات الخاصة سارية مدة 12 شهراً بعد نهاية فترة السنتين المتعلقة بها.

Unliquidated obligations in respect of special accounts for programme support costs are accounted for on the same basis as for the general fund.
تُحسَب الالتزامات غير المصفاة فيما يختص بالحسابات الخاصة المتعلقة بتكاليف دعم البرامج على نفس الأساس المتبع بالنسبة للصندوق العام.

Unliquidated obligations in respect of special accounts for administrative cost recoveries are accounted for on the same basis as for the programme budget.
وتعالج محاسبيا الالتزامات غير المصفاة المتعلقة بالحسابات الخاصة لاسترداد التكاليف الإدارية على نفس الأساس المتبع في الميزانية البرنامجية.

He indicated that UNFPA would have the necessary accounting guidelines to ensure that transparency related to special accounts is complete.
وأشار إلى أن الصندوق ستتوافر لديه المبادئ التوجيهية المحاسبية اللازمة بما يكفل وجود شفافية كاملة فيما يتصل بالحسابات الخاصة.

(ii) Unliquidated obligations in respect of special accounts for programme support costs are accounted for on the same basis as for the general fund;
' 2` تُحسَب الالتزامات غير المصفاة فيما يختص بالحسابات الخاصة المتعلقة بتكاليف دعم البرامج على نفس الأساس المتبع بالنسبة للصندوق العام؛

(ii) Unliquidated obligations in respect of special accounts for programme support costs are accounted for on the same basis as for the General Fund;
' 2` تحسب الالتزامات غير المصفاة فيما يختص بالحسابات الخاصة المتعلقة بتكاليف دعم البرامج على نفس الأساس المتبع بالنسبة للصندوق العام؛

Regulation 4.15: Interest or investment revenue with respect to special accounts and Trust Funds shall be retained unless otherwise authorized by the Executive Director.
البند 4-15: يحتفظ بإيرادات الفائدة أو الاستثمارات المتعلقة بالحسابات الخاصة والصناديق الاستئمانية ما لم يأذن المدير التنفيذي بخلاف ذلك.

Regulation 4.15: Interest or investment revenue with respect to special accounts and other resources includingTrust Funds shall be retainedand form part of regular resourcesunless otherwise authorized by the Executive Director.
البند 4-15: يحتفظ بإيرادات الفائدة أو الاستثمارات المتعلقة بالموارد الأخرى بما فيها بالحسابات الخاصة والصناديق الاستئمانية وتشكل جزءا من الموارد العادية ما لم يأذن المدير التنفيذي بخلاف ذلك.

(b) Unliquidated obligations in respect of special accounts for programme support costs are accounted for on the same basis as for the programme budget.
)ب( وتتم المعاملة الحسابية للالتزامات غير المصفاة المتعلقة بالحسابات الخاصة لتكاليف دعم البرامج وفقا لﻷساس نفسه المتبع في الميزانية البرنامجية؛

(b) Unliquidated obligations in respect of special accounts for programme support costs are accounted for on the same basis as for the programme budget.
)ب( وتُعامل الالتزامات غير المصفاة حسابيا فيما يتعلق بالحسابات الخاصة لتكاليف دعم البرامج وفقا لﻷساس نفسه المتبع في الميزانية البرنامجية.

(c) Unliquidated obligations in respect of special accounts for programme support costs are accounted for on the same basis as for the programme budget.
)ج( وتعامل الالتزامات غير المصفاة حسابيا فيما يتعلق بالحسابات الخاصة لتكاليف دعم البرامج وفقا لﻷساس نفسه المتبع في الميزانية البرنامجية.

(b) Unliquidated obligations in respect of special accounts for programme support costs are accounted for on the same basis as for the programme budget.
(ب) وتعالج محاسبيا الالتزامات غير المصفاة المتعلقة بالحسابات الخاصة لتكاليف دعم البرامج على نفس الأساس المتبع في الميزانية البرنامجية.

(d) Unliquidated obligations in respect of special accounts for programme support costs are accounted for on the same basis as the programme budget.
(د) وتعالج محاسبيا الالتزامات غير المصفاة المتعلقة بالحسابات الخاصة لتكاليف دعم البرامج على نفس الأساس المتبع في الميزانية البرنامجية.

(c) Unliquidated obligations in respect of special accounts for programme support costs are accounted for on the same basis as the programme budget.
(ج) تعالج محاسبيا الالتزامات غير المصفاة المتعلقة بالحسابات الخاصة لتكاليف دعم البرامج على نفس الأساس المتبع في الميزانية البرنامجية.

(c) Unliquidated obligations in respect of special accounts for administrative cost recoveries are accounted for on the same basis as for the programme budget.
(ج) تُحسب الالتزامات غير المصفاة فيما يتعلق بالحسابات الخاصة لاسترداد التكاليف الإدارية على نفس الأساس المتبع في الميزانية البرنامجية.

In this regard, the Committee notes the introduction of a new regulation 4.15 as follows: " Interest or investment revenue with respect to special accounts and Trust Funds shall be retained unless otherwise authorized by the Executive Director. "
وتلاحظ اللجنة، في هذا الصدد، الأخذ ببند جديد رقم 4-15 ينص على ما يلي: " يحتفظ بإيرادات الفوائد أو الاستثمارات فيما يتعلق بالحسابات الخاصة والصناديق الاستئمانية ما لم يأذن المدير التنفيذي بخلاف ذلك " .