"بالحق في السكن اللائق" - Traduction Arabe en Anglais

• the right to adequate housing
• right to adequate housing to

The report analyses the relevant international human rights frameworks and obligations in connection with the right to adequate housing.
ويحلل التقرير الأطر والالتزامات الدولية ذات الصلة الخاصة بحقوق الإنسان من حيث علاقتها بالحق في السكن اللائق.

6. However, existing guidance with respect to disaster situations has given little attention to the right to adequate housing.
6 - غير أن التوجيه الحالي بالنسبة لحالات الكوارث لم يهتم إلاّ قليلاً بالحق في السكن اللائق.

Homeless children are directly affected by the insufficient recognition and implementation of the right to adequate housing.
ويتأثر الأطفال المشردون تأثراً مباشراً بعدم كفاية الاعتراف بالحق في السكن اللائق وإعماله.

The report discusses how the impacts of climate change have consequences for the fulfilment of the right to adequate housing.
ويناقش التقرير كيف أن الآثار المترتبة على تغير المناخ تترك تبعاتها على الوفاء بالحق في السكن اللائق.

All public and private actors involved in housing need to acknowledge the right to adequate housing and take it into account in their work.
وينبغي أن تعترف جميع الجهات العامة والخاصة، المعنية بالإسكان، بالحق في السكن اللائق وأن تُراعي هذا الحق في أعمالها.

Thus, a specific focus on rural areas remains essential to improve enjoyment of the right to adequate housing.
وبالتالي، يجب التركيز بوجه خاص على المناطق الريفية بغية تعزيز التمتع بالحق في السكن اللائق.

The first part aims at providing practical tools to recognize, monitor and implement the right to adequate housing.
ويرمي الجزء الأول إلى توفير أدوات عملية للاعتراف بالحق في السكن اللائق ولرصده وإنفاذه.

26. States must ensure the equal enjoyment of the right to adequate housing by women and men.
26- ويجب على الدول ضمان المساواة بين النساء والرجال في التمتع بالحق في السكن اللائق.

Structural International human rights instruments, relevant to the right to adequate housing, ratified by the State
:: الصكوك الدولية لحقوق الإنسان المتعلقة بالحق في السكن اللائق المصدق عليها من الدولة

Moving the right to adequate housing forward: challenges and trends
ثالثا - النهوض بالحق في السكن اللائق: التحديات والاتجاهات

A. Global awareness of the right to adequate housing
ألف - الوعي العالمي بالحق في السكن اللائق

Global actors such as transnational corporations and multilateral or bilateral financial institutions, and United Nations agencies play significant roles in relation to the right to adequate housing.
وتضطلع الجهات العالمية الفاعلة كالشركات عبر الوطنية، والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف أو الثنائية ووكالات الأمم المتحدة بدور كبير فيما يتعلق بالحق في السكن اللائق.

The Special Rapporteur expects to be actively engaged with respect to these emerging issues as they relate to the right to adequate housing.
وتتوقع المقررة الخاصة أن تشارك على نحو نشط في تناول هذه المسائل الناشئة باعتبارها مسائل تتصل بالحق في السكن اللائق.

Both de jure and de facto gender equality are essential to the enjoyment of the right to adequate housing.
تشكل المساواة بين الجنسين بحكم القانون وبحكم الواقع كليهما عنصراً أساسياً للتمتع بالحق في السكن اللائق.

This situation may amount to discrimination in the enjoyment of the right to adequate housing on the basis of tenure and economic status.
وقد تصل هذه الحالة إلى حد التمييز في التمتع بالحق في السكن اللائق على أساس وضع الحيازة والوضع الاقتصادي.

The result may be regression in the enjoyment of the right to adequate housing and increased homelessness.
وقد تكون النتيجة تراجع مستوى التمتع بالحق في السكن اللائق وتزايد فقدان المأوى.

That is particularly the case with respect to the right to adequate housing.
وذلك هو المطلوب بوجه خاص فيما يتعلق بالحق في السكن اللائق.

In early 2010, the Council for Land Policy released a draft housing policy in which the right to adequate housing was recognized.
وفي مطلع عام 2010، أصدر مجلس سياسات الأراضي مشروع سياسة إسكان عامة اعترف فيه بالحق في السكن اللائق.

20. The Special Rapporteur on adequate housing stressed that violence against women and the right to adequate housing were closely linked.
20- وشددت المقررة الخاصة المعنية بالسكن اللائق على أن العنف ضد المرأة مرتبط ارتباطاً وثيقاً بالحق في السكن اللائق.

As part of the ongoing revision of the Constitution, she also recommends that the right to adequate housing should be recognized as a constitutional right.
وفي إطار مراجعة الدستور الجارية، توصي أيضاً بالاعتراف بالحق في السكن اللائق كحق دستوري.

The Committee encourages the State party to continue taking measures to avoid the marginalization of some groups of immigrants and members of ethnic minorities in ghetto-like neighbourhoods and guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing to all.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة اتخاذ تدابير لتلافي تهميش بعض فئات المهاجرين وأفراد الأقليات الإثنية في أحياء شبيهة بالمعازل وضمان تمتع الجميع على قدم المساواة بالحق في السكن اللائق.