"بالحكم الرشيد" - Traduction Arabe en Anglais

• good governance
• to governance
• Good Government
• of governance

Norway is encouraged by the determination that the OAU has shown in tackling issues related to good governance.
وقد تشجعت النرويج بما أبدته منظمة الوحدة اﻷفريقية من تصميم عند معالجة المسائل المتصلة بالحكم الرشيد.

The African Union has also committed itself to good governance through the adoption of several instruments, including the African Peer Review Mechanism.
كما التزم الاتحاد الأفريقي بالحكم الرشيد من خلال اعتماد العديد من الأدوات، من بينها الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

Last year, our commitment to good governance was demonstrated by the prosecution of dozens of corrupt officials.
وفي العام الماضي، تجلى التزامنا بالحكم الرشيد في محاكمة العشرات من المسؤولين الفاسدين.

The European Union will concentrate its efforts on strengthening State capacity and institutions to promote good governance, human rights and efficient public administration, especially at the subnational level.
سيركز الاتحاد الأوروبي جهوده على تعزيز بناء قدرة الدولة والمؤسسات للنهوض بالحكم الرشيد وحقوق الإنسان ووجود إدارة عامة كفؤة، لا سيما على الصعيد دون الوطني.

Provisions relating to good governance, human rights and the roles of the Governor and locally elected politicians had been updated.
وأشارت إلى استكمال الأحكام المتعلقة بالحكم الرشيد وحقوق الإنسان ودور الحاكم والساسة المنتخبين محليا.

The implementation of Integrity in Public Office (IPO) Act is a concrete demonstration of Government's commitment to good governance.
وإن تنفيذ قانون نزاهة الوظيفة العامة لدليل ملموس على تعهد الحكومة بالحكم الرشيد.

In April 2000, the Commission on Human Rights adopted two ground-breaking resolutions, on good governance and women's rights to land.
244 - وفي نيسان/أبريل 2000، اتخذت لجنة حقوق الإنسان قرارين رائدين فيما يتعلق بالحكم الرشيد وبحق المرأة في تملك الأرض.

For let us face it, education is the best tool for protecting human rights, promoting democracy and advancing good governance.
وهذه حقيقة لا بد من أن نسلم بها، فالتعليم هو خير أداة لحماية حقوق الإنسان وتعزيز الديمقراطية والنهوض بالحكم الرشيد.

The office chairs the United Nations Theme Group on good governance, Democracy and Human Rights.
ويرأس المكتب فريق اﻷمم المتحدة الموضوعي المعني بالحكم الرشيد والديمقراطية وحقوق اﻹنسان.

:: Technical assistance to the Government, upon request, in advancing good governance and rule of law
:: تقديم المساعدة التقنية إلى الحكومة، بناء على طلبها، من أجل النهوض بالحكم الرشيد وسيادة القانون

The African Peer Review Mechanism is a concrete sign of the commitment of African countries to good governance.
والآلية الأفريقية لاستعراض الأقران دلالة ملموسة على التزام البلدان الأفريقية بالحكم الرشيد.

For decades, the developing countries have seen demands and exhortations of every sort imposed upon us, particularly with regard to good governance.
إن البلدان النامية، ما برحت على مدى عقود تشهد، مطالب ونصائح تفرض عليها، خاصة في ما يتعلق بالحكم الرشيد.

But the British Government must retain certain powers relating to good governance and law and order.
ولكن الحكومة البريطانية لا بد أن تحتفظ ببعض السلطات المتصلة بالحكم الرشيد والقانون والنظام.

Bangladesh stated it agreed with the section on good governance in the national report and that it provides good conditions for the implementation of human rights.
وأفادت بنغلاديش أنها تتفق مع الفرع المتعلق بالحكم الرشيد في التقرير الوطني وأنه يوفر شروطاً جيدة لإعمال حقوق الإنسان.

It is important that the Government show commitment to addressing this areain order to promote good governance and enhance public confidence in State institutions.
ومن المهم أن تبدي الحكومة التزامها بمعالجة هذا الجانب بغية الارتقاء بالحكم الرشيد وتعزيز ثقة الجمهور في مؤسسات الدولة.

At a time when we are all committed to good governance at the national level, we surely cannot ignore good governance at the international level.
وفي حين نحن جميعا ملتزمون بالحكم الرشيد على المستوى الوطني، لا نستطيع بالتأكيد تجاهل الحكم الرشيد على المستوى الدولي.

However, an ad hoc group on good governance was established and met 3 times
غير أن فريقا مخصصا معنيا بالحكم الرشيد أنشئ وجرى اللقاء معه 3 مرات

Ghana recognizes good governance as crucial to sustainable development.
وتعترف غانا بالحكم الرشيد بوصفه عاملا ذا أهمية حاسمة للتنمية المستدامة.

It is clear that the duty of care expected of a State in this regard is the duty associated with good governance.
ومن الواضح أن واجب العناية المتوقع من الدول في هذا الصدد هو الواجب المرتبط بالحكم الرشيد.

This would include advancing knowledge in key strategic areas related to governance, security, economic growth, trade, sustainable development and implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) in the Pacific Island countries.
وهذا يتضمن تحسين المعرفة في مجالات استراتيجية هامة تتصل بالحكم الرشيد والأمن والنمو الاقتصادي والتجارة والتنمية المستدامة وتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في بلدان جزر المحيط الهادئ.

Chairman, Presidential Commission on Good Government
رئيس، اللجنة الرئاسية المعنية بالحكم الرشيد

This session examined various aspects of governance and corruption and their relationship to conflict prevention and peacebuilding.
تناولت هذه الجلسة مختلف الجوانب المتعلقة بالحكم الرشيد والفساد وعلاقتهما بمنع نشوب الصراعات وبناء السلام.