"بالحمل والولادة" - Traduction Arabe en Anglais

• pregnancy and childbirth
• pregnancy and delivery
• maternal
• with pregnancy and
• to pregnancy and birth

Every day, approximately 1,000 women die from causes related to pregnancy and childbirth.
وفي كل يوم، يتوفى 000 1 امرأة تقريباً لأسباب تتصل بالحمل والولادة.

It is unacceptable that hundreds of thousands of women, most of them very young, die every year from complications related to pregnancy and childbirth.
ومن غير المقبول أن تموت كل سنة مئات الآلاف من النساء، ومعظمهن في ريعان الشباب، من مضاعفات متعلقة بالحمل والولادة.

It is estimated that another 10 million women suffer from chronic injuries, infection, disease and disability related to pregnancy and childbirth every year.
ويُقـدَّر أن هناك 10 ملايين امرأة أخرى تعانين من أضرار وإصابات وأمراض وحالات إعاقة مزمنـة تتصل بالحمل والولادة سنويا.

The risks and complications related to pregnancy and childbirth are among the leading causes of maternal deaths.
إن المخاطر والتعقيدات المتصلة بالحمل والولادة هي من بين الأسباب الرئيسية لوفيات الأمومة.

102. Complications in pregnancy and delivery are especially likely for children who have children.
١٠٢ - ويرجح أن تعاني الصغيرات اللاتي أنجبن أطفالا من المضاعفات المرتبطة بالحمل والولادة.

Saving mothers' lives and protecting them from serious health complications associated with pregnancy and childbirth are human rights imperatives.
فإنقاذ حياة الأمهات وحمايتهن من المضاعفات الصحية الخطيرة المرتبطة بالحمل والولادة يشكلان ضرورتين ملحتين في مجال حقوق الإنسان.

Together with adolescent fertility as a percentage of total fertility, this indicator provides a measure of the risk associated with pregnancy and childbirth.
ويقدم هذا المؤشر، مع خصوبة المراهقات كنسبة مئوية من الخصوبة الإجمالية، مقياساً للمخاطر المرتبطة بالحمل والولادة.

Example: establishment of women's health cooperatives such as the MURIGA (pregnancy and childbirth support cooperatives).
مثال: إنشاء شركات صحية لصالح المرأة مثل شركة الاهتمام بالأخطار المرتبطة بالحمل والولادة.

Moreover, a leading cause of morbidity and mortality for women is complications related to pregnancy and childbirth.
فضلاً عن ذلك، فإن السبب الرئيسي لمرض ووفيات النساء التعقيدات المتعلقة بالحمل والولادة.

About 70,000 adolescents in developing countries die annually of causes related to pregnancy and childbirth.
إذ تموت حوالي 000 70 مراهقة في البلدان النامية سنويا من أسباب تتصل بالحمل والولادة.

Committees have also been formed at the State level, which have exposed various human rights concerns relating to pregnancy and childbirth.
كما تشكلت لجان على مستوى الولايات، كشفت شواغل شتى من شواغل حقوق الإنسان لها صلة بالحمل والولادة.

It aims at reducing the number of deaths and illnesses associated with pregnancy and childbirth.
وهو يرمي إلى الحد من عدد حالات الوفاة والأمراض المرتبطة بالحمل والولادة.

It is also linked to pregnancy and childbirth care.
ويرتبط هذا الرقم أيضاً بالرعاية الصحية المتعلقة بالحمل والولادة.

In Africa and southern Asia, however, the death rates of young women remained high owing to infectious causes and causes related to pregnancy and childbirth.
ومع ذلك ظلت معدلات وفيات الشابات في أفريقيا وجنوب آسيا عالية بسبب العدوى ولأسباب تتعلق بالحمل والولادة.

According to the World Health Organization (WHO), approximately 1,000 women die each day from preventable causes related to pregnancy and childbirth.
وفقا لمنظمة الصحة العالمية، تفارق 000 1 امرأة الحياة يوميا لأسباب يمكن اتقاؤها تتعلق بالحمل والولادة.

Every day hundreds of women die from causes related to pregnancy and childbirth.
ففي كل يوم تموت مئات النساء من أسباب متصلة بالحمل والولادة.

maternal mortality is measured as the annual number of deaths of women related to pregnancy and childbirth per 100,000 births.
وتحسب وفيات اﻷمهات على أساس العدد السنوي لوفيات النساء المتصلة بالحمل والولادة لكل ٠٠٠ ٠٠١ ولادة.

On the basis of data tabulated by WHO, it has been estimated that at least half a million women die from causes related to pregnancy and childbirth each year.
وبناء على البيانات التي نسقتها منظمة الصحة العالمية، من المقدر أن هناك على اﻷقل نصف مليون امرأة تتوفى من جراء أسباب متصلة بالحمل والولادة كل سنة.

Those include free malaria treatment for pregnant women and for children up the age of 15, the ongoing construction of a large comprehensive treatment centre for women and children, free caesarean care and fistula surgery and other major pregnancy and delivery interventions.
وتشمل تلك التدابير علاج مرض الملاريا بالمجان للنساء الحوامل والأطفال حتى سن الـ 15، والبناء قيد الإنشاء لمركز واسع وشامل لعلاج النساء والأطفال، وتوفير الرعاية بالمجان للولادات القيصرية وجراحة ناسور الولادة، والتدخلات الجراحية الرئيسية الأخرى المتعلقة بالحمل والولادة.

According to the United Nations, more than half a million women die of complications related to pregnancy and birth.
ووفقا للأمم المتحدة، يموت أكثر من نصف مليون امرأة من جراء مضاعفات مرتبطة بالحمل والولادة.