"بالحنين" - Traduction Arabe en Anglais

• nostalgic
• nostalgia
• homesick
• reminiscing

I mean, what she is, is she's nostalgic for a more refined culture... which is a far cry from eating cat food.
اعني ما تعاني انها تشعر بالحنين من أجل ثقافة أكثر دقة التي هي بعيدة كل البعد عن تناول طعام القطط

nostalgic for the days of chafed nipples and episiotomies?
هل تشعرين بالحنين للحلمات المفروكة وعمليات شق الفرج؟

Of course, barely four months ago, a small group, nostalgic for authoritarianism, tried to turn back the clock.
والواقع أنه قبل مجرد أربعة أشهر شعرت مجموعة صغيرة بالحنين الى الحكم الاستبدادي، فحاولت أن تعيد عقارب الساعة الى الوراء.

A fin de siècle mentality is not just a nostalgic feeling for the century passing away, but also embraces a deep concern for the years ahead.
وعقلية نهاية القرن ليست مجرد شعــور بالحنين للقرن المنصرم، ولكنها تنطوي أيضا على انشغال عميق بالسنوات المقبلة.

The coffee there is terrible but I would enjoy the nostalgia.
القهوة هناك فظيعة ولكن أود أن أستمتع بالحنين إلى الماضي

When I first moved here, I was pretty homesick.
عندما أنتقلت إلى هنا كنت مصاباً بالحنين للوطن

I'm not going to change my mind just because I'm feeling bored or nostalgic or lonely.
لن أغيّر رأيي بسبب شعور بالحنين أو الوحدة.

I was feeling nostalgic.
شعرت بالحنين للوطن فقصدت المزرعة التي اُستعبدت فيها

Anyway, we were feeling nostalgic and couldn't find our box of home movies.
على أي حال، كنا الشعور بالحنين و و لم نستطع إيجاد صندوق أفلامنا ألمنزلية

Should probably get rid of this stuff, but it makes me nostalgic.
ربما ينبغي عليّ التخلص من هاته الأشياء لكنها تجعلني اشعرُ بالحنين إلى الماضي

Well, it looks like I'm not the only one getting nostalgic.
حسناً، يبدو كأنني لست الوحيّدة التي تشعر بالحنين للماضي.

It's like a royal wedding. You must be getting nostalgic.
كما لو أنّه حفل زفاف ملكي، لابد أنّك تشعر بالحنين.

I think he's quite nostalgic. He's known the family all his life.
أعتقد انه يشر بالحنين إنه يعرف العائلة منذ صغره

Whenever I feel nostalgic about our time together, Eli, you always toss me one of these bracing little tête-à-têtes.
كلما أشعر بالحنين إلى الوقت الذي أمضيناه معاًً تَرْمي لي دائماًً إحدى هذه المقابلات الثنائيه الحميمه

My older kids are 20 as well, but this one kept knocking me up so now I won't get to be nostalgic until I'm 90.
فى الـ20 ايضا، لكنه يظل يطلب منى لذا الان انا لن اشعر بالحنين حتى اصل للـ 90

Makes me feel all nostalgic. I never thought it would come to this when I fought in the first World War.
يعجبني أن كلّ شيء باللون البني، يشعرني هذا بالحنين

Just feeling nostalgic. Do you remember how to get back to the station ?
أشعر بالحنين ليس إلا أتذكر طريق العودة إلى المحطة؟

Compared to this place, I'm sure it takes on a nostalgic glow.
بالمقارنة بهذا المكان أعتقد أنه يجعلنى أشعر بالحنين للوطن

And this has got you, what, all nostalgic now, has it?
وكل هذا أوصلك لماذا ؟ بالحنين . أليس كذلك؟

Some people apparently felt nostalgia for the times of the cold war.
ويبدو أن بعض الناس يشعرون بالحنين الى أيام الحرب الباردة.

It made her homesick. That's why she's so upset.
لقد جعلها تشعر بالحنين لبلدها، لهذا هي حزينة..

We were at my apartment, and we`re in the bedroom together... and we were reminiscing. lt was great, and I wanted so much to kiss her...
كنا في شقتي, و كنا سوياً في غرفة النوم و كنا نحس بالحنين, و كانت لدي الرغبة الشديدة في تقبيلها