"بالخرطوم" - Traduction Arabe en Anglais

• in Khartoum
• the Khartoum
• at Khartoum
• of Khartoum
• with a hose
• with the hose
• hosed
• hose off
• to Khartoum
• in the Sudan

The Mission has made significant progress in the establishment of electoral capacity at both UNMIS headquarters in Khartoum and at the Juba field office.
لقد أحرزت البعثة تقدما ملموسا في إنشاء قدرات انتخابية في كلٍ من مقر البعثة بالخرطوم وفي مكتبها الميداني في جوبا.

It was agreed that the next meeting of the Committee would be held in Khartoum during the first quarter of 2009.
واتُّفِق على أن يُعقد الاجتماع القادم للجنة بالخرطوم خلال الربع الأول من عام 2009.

15. 2 national staff Travel and Protocol Assistants will be located in the Travel and Visa Unit in Khartoum.
15 - سيكون مقر المساعدين الاثنين لشؤون السفر والبروتوكول من الموظفين الوطنيين في وحدة السفر والتأشيرات بالخرطوم.

:: Advice to the Khartoum Council for Child Welfare on drafting Children's Law
:: إسداء المشورة لمجلس رعاية الطفل بالخرطوم بشأن صياغة القانون المتعلق بالطفل

The Government has taken the initiative of organizing a preparatory meeting for this conference in Khartoum, and a national preparatory committee has been formed.
وقد بادرت الحكومة باقتراح عقد لقاء تحضيري لهذا المؤتمر بالخرطوم.

a member of the General Security Services of the ruling National Islamic Front (NIF) regime in Khartoum, entrusted with the mission to assassinate President Isaias Afwerki
عضو جهاز اﻷمن العام لنظام الجبهة القومية اﻹسلامية الحاكم بالخرطوم والمكلف بمهمة اغتيال الرئيس الاريتري أسياس أفورقي

7,500 x 2 Field research on the idea of violence and specialized knowledge of women's issues: - 1 research project in Khartoum, 1 in Darfur 2,500 x 2
بحوث ميدانية عن مفاهيم العنف والمعرفة المختصة بقضايا المرأة: عدد 2 بحث واحد بالخرطوم وواحد بدارفور

To ensure that no important data are lost, the Mission has implemented a programme to practise regular electronic archiving of records in all offices in Khartoum.
لضمان عدم ضياع أي بيانات مهمة، نفذت البعثة برنامجا لحفظ السجلات إلكترونيا بشكل منتظم في جميع المكاتب بالخرطوم.

D) The Islamic Institute for Translation in Khartoum
تقديم مساعدة للمعهد الإسلامي للترجمة بالخرطوم

United States attack on Al-Shifa pharmaceutical plant in Khartoum
الهجوم الأمريكي على مصنع الشفاء للأدوية بالخرطوم

THE ISLAMIC INSTITUTE OF TRANSLATION in Khartoum
تقديم مساعدة للمعهد الإسلامي للترجمة بالخرطوم

From 1991 to 1994, he was chargé d'affaires ad interim at the embassy of Qatar in Khartoum.
ومن 1991 إلى 1994، كان القائم بالأعمال المؤقت بسفارة قطر بالخرطوم.

The people who administer it in Khartoum are the people most familiar with the realities of extreme poverty.
وتتوافر لدى مديري هذا الديوان بالخرطوم أفضل معرفة بحقائق الفقر المدقع.

The Sudan had put the hijackers of the Libyan military aircraft in Khartoum on trial.
كما قام السودان بمحاكمة مختطفي الطائرة العسكرية الليبية بالخرطوم.

U.S. ATTACK ON AL-SHIFA PHARMACEUTICAL PLANT in Khartoum
بشأن الهجوم الأمريكي على مصنع الشفاء للأدوية بالخرطوم

THE ISLAMIC INSTITUTE OF TRANSLATION in Khartoum
حول تقديم مساعدة للمعهد الإسلامي للترجمة بالخرطوم

The State furthermore approved the establishment of the UNHCR Office in Khartoum and the opening of branches in several of the country's states.
كما وافقت الدولة على تأسيس مكتب للمفوض السامي لشؤون اللاجئين بالخرطوم وفتح فروع لهذا المكتب في عدد من الولايات بالبلاد.

Reassignment to the Khartoum Liaison Office
إعادة انتداب للعمل في مكتب الاتصال بالخرطوم

20. As in the past, Operation Lifeline Sudan continued to be supported through the United Nations Humanitarian Coordination Unit at Khartoum.
٢٠ - وعلى غرار ما حدث في الماضي، كان هناك دعم مستمر لعملية شريان الحياة للسودان عن طريق وحدة تنسيق المساعدة اﻹنسانية، التابعة لﻷمم المتحدة بالخرطوم.

34. On 5 November, they were summoned and kept waiting for over six hours at the political department of NISS in the Bahri district of Khartoum.
34- وفي 5 تشرين الثاني/نوفمبر، استُدعي هؤلاء إلى الشعبة السياسية التابعة لجهاز الأمن والمخابرات الوطني في محافظة بحري بالخرطوم حيث انتظروا لأكثر من ست ساعات.

So as a child, I couldn't do anything. I couldn't even play with a hose.
لذا كالطفل, أنا لا أستطيع فعل شئ لا أستطيع أن ألعب بالخرطوم حتى

You just got to pick up the shards and spray the juice with the hose before it gets sticky.
يمكنك ان تلتقط تلك القطعة ورش العصير بالخرطوم قبل ان يُصبح لزجاً.

He was allegedly made to strip naked and he and Tahir Elçi were both hosed with pressurized water.
وادعي أنه أرغم على التعري من ملابسه وأنه هو وطاهر الشي رشا بالخرطوم بمياه مضغوطة.

Perhaps you should hose off in back.
ربما يجدر بكما أن تغتسلا بالخرطوم بالخلف.

Redeployment of Police Liaison post to Khartoum Liaison Office
نقل وظيفة ضابط اتصال بالشرطة إلى مكتب الاتصال بالخرطوم

Thus, the September mission focused ostensibly on discussing with the Government the possibility of convening a seminar on internal displacement in the Sudan, to be held in Khartoum in the first half of 2002.
وبالتالي تركزت بعثة أيلول/سبتمبر بشكل واضح على التحاور مع الحكومة بخصوص إمكانية عقد حلقة دراسية بالخرطوم حول التشريد الداخلي في السودان في النصف الأول من عام 2002.