"بالخزي" - Traduction Arabe en Anglais

• ashamed
• shame
• mortified
• shamed
• humiliated
• disgrace
• disgraced
• embarrassed

May I say how terribly sorry, how ashamed, how...
أيمكنني التعبير لك عن إعتذاري وكم أشعر بالخزي

I'm ashamed because I've never done anything about it.
أشعر بالخزي لأني لم أفعل شيء حيال الموضوع

My mom was so ashamed of me, I had to abandon him.
أمي وخالتي كانتا تشعران بالخزي بسببي، لذلك كان عليّ أن أهجره

We knew we could torture marshall because he has shame.
نحن نعلم بأنه يمكننا تعذيب مارشال لانه يشعر بالخزي

Well, right now it's just about the shame he's feeling.
حسنا حاليا الامر يتعلق بالخزي الذي يشعر به حاليا

Says here, three patients were committed in 1889 because of mortified pride.
يقول هنا، ارتكبت ثلاثة مرضى في عام 1889 بسبب الكبرياء بالخزي.

I thought he could save me but he was ashamed.
إعتقدت أنه كان سينقذني ولكنه كان يشعر بالخزي مني

Like victims of such crimes in times of peace, they may feel ashamed and fearful of rejection and ostracism by their families and communities.
وقد تشعر هؤلاء، شأنهن شأن ضحايا هذه الجرائم وقت السلام، بالخزي والخوف من الرفض والنبذ من جانب أسرهن ومجتمعاتهن المحلية.

It has given us plenty of reasons to be proud, but it has also made us ashamed of the cruelty and hardness of the human heart.
لقد أعطانا الكثير من اﻷسباب التي تملؤنا فخرا، ولكنه أيضا جعلنا نشعر بالخزي من قسوة قلب اﻹنســان وصلابته.

Improvements in women’s education accounted for the change: most women now did not accept the practice, and most men felt ashamed about the idea.
ويرجع هذا التغير إلى تحسين تعليم المرأة: فمعظم النساء الآن لا يقبلن هذه الممارسة ومعظم الرجال يشعرون بالخزي من الفكرة.

To be proud. He'd be ashamed to see me now... hiding.
حتى يفخرَ بي سيشعر بالخزي الآن إذا رآني..

Well, I don't know if I should be ashamed or proud, but apparently this is the largest bill they have ever issued.
لا أدري هل أشعر بالخزي أو الفخر، لكن يبدو أنها أضخم فاتورة قد أصدروها.

I'm ashamed of how many lives we could've saved.
أشعرُ بالخزي عندما أفكر في كمّ الحيوات التي كان سيتم انقاذها

Just because someone says they're ashamed of America doesn't mean they don't believe in America.
فقط لأن أحدهم قال أنه يشعر بالخزي لكونه أمريكي لا يعني أنه لا يؤمن بها

Then I do something else in bed, and I feel ashamed.
ومن ثم افعل شيء اخر بالسرير واشعر بالخزي

It maximizes the sense of shame in women ...
وتزيد هذه الممارسة من الشعور بالخزي لدى المرأة...

shame and the fear of laying an information still carry great weight.
فالخوف من تقديم شكوى ما والإحساس بالخزي ما زال لهما تأثير كبير في هذا الشأن.

Let their leaders feel the shame of not being able to do what a small country suffering under a blockade, like Cuba, has been able to do.
ولنترك زعماءهم يشعرون بالخزي لعدم تمكنهم من تحقيق ما تمكن بلد صغير يعاني تحت الحصار، مثل كوبا، من تحقيقه.

April, if this is about last night, I'm just mortified.
أبريل، إذا كان هذا هو حول الليلة الماضية، أنا مجرد بالخزي.

And if you had told her the truth, she would've been mortified that she fell in love with a sod like that.
وإذا كنت قد قلت لها الحقيقة لكانت قد شعرت بالخزي أنها وقعت في الحب مع مخادع مثله

Those who wish to retard our progress will be shamed.
وسيشعر من يرغبون في تأخير إحرازنا للتقدم بالخزي.

I don't know who should be more humiliated, Meg or the pig.
لا اعرف من يجب ان يشعر اكثر بالخزي ميغ او الخنزير

This, in fact, has already happened, to the utter disgrace of all concerned.
وفي الواقع، فقد حدث هذا بالفعل، مما يجب أن يشعر جميع المعنيين بالخزي بسببه.

The weak, the ignoble, the disgraced, the dishonorable!
الواهن , المتجاهل المكلل بالخزي عديم الشرف

Mister... You also must feel embarrassed about me, don't you?
أنت أيضاً تشعر بالخزي في معرفتي, أليس كذلك؟