"بالخسائر التجارية" - Traduction Arabe en Anglais

• business losses
• business loss

The Panel therefore recommends no award of compensation in respect of business losses.
ولهذا لا يوصي الفريق بمنح تعويض فيما يتعلق بالخسائر التجارية.

6. Claims for individual business losses 26 16
6- المطالبات المتعلقة بالخسائر التجارية للأفراد 26 17

6. Claims for individual business losses
6- المطالبات المتعلقة بالخسائر التجارية للأفراد

B. Further elaboration of the D8/D9 individual business loss methodology
باء- مواصلة وضع المنهجية المتعلقة بالخسائر التجارية الفردية من الفئتين دال -8/دال -9

FURTHER ELABORATION OF THE D8/D9 business loss METHODOLOGY 20 - 27 6
رابعاً- زيادة تفصيل المنهجية المتعلقة بالخسائر التجارية المدرجة من الفئة دال-8/دال-9 20-27 7

The Governing Council has stated in paragraph 5 of decision 15 that, with respect to business losses, there “will be a need for detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury” in order to justify a recommendation for compensation.
وقد بين مجلس الإدارة في الفقرة 5 من المقرر 15 أنه في ما يتعلق بالخسائر التجارية " سيلزم تقديم وصف وقائعي مفصل بالظروف التي حدثت فيها ما يُدعى من خسارة أو ضرر أو إصابة " بغية تبرير التوصية بالتعويض.

1. Competing claims for business losses
1- المطالبات التنافسية المتعلقة بالخسائر التجارية

Competing claims for business losses
1- المطالبات التنافسية المتعلقة بالخسائر التجارية

The Panel has reviewed a further set of competing claims for business losses during the course of part one of the seventeenth instalment, the facts of which are set out hereafter.
واستعرض الفريق مجموعة أخرى من المطالبات المتنافسة المتعلقة بالخسائر التجارية أثناء استعراضه للجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة التي ترد وقائعها أدناه.

" UNUSUALLY LARGE OR COMPLEX " CLAIMS FOR D8/D9 business losses
رابعاً- " المطالبات الكبيرة أو المعقدة على نحو غير عادي " فيما يتعلق بالخسائر التجارية من الفئتين دال-8/دال-9

Competing claims for business losses
ثانياً - المطالبات التنافسية المتعلقة بالخسائر التجارية

Category " C " methodology for individual business losses
باء- منهجية الفئة " جيم " فيما يتعلق بالخسائر التجارية الفردية

A discussion of the Panel's review of the largest claims for D8/D9 business losses is set out in chapter .
وترد في الفصل الثالث عشر أدناه مناقشة لاستعراض الفريق لأضخم المطالبات المتعلقة بالخسائر التجارية من الفئة دال-8/دال-9.

Decision 1 provides that business losses of individuals may be submitted under category “C”.
26- يجيز المقرر 1 تقديم المطالبات المتعلقة بالخسائر التجارية للأفراد في إطار الفئة " جيم " .

Paragraph 5 of decision 1 provides that business losses of individuals may be submitted under the expedited procedures set forth therein.
327- تنص الفقرة 5 من المقرر 1 على أن المطالبات المتعلقة بالخسائر التجارية للأفراد يمكن تقديمها في إطار الإجراءات السريعة المبينة فيها.

The Governing Council has made it clear in paragraph 5 of decision 15 that, with respect to business losses, there " will be a need for detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury " in order to recommend compensation.
وقد بيَّن مجلس الإدارة بصورة واضحة، في الفقرة 5 من مقرره 15، أنه فيما يتعلق بالخسائر التجارية " سيلزم تقديم وصف وقائعي مفصل للظروف التي حدث فيها ما يدَّعى وقوعه من خسارة أو ضرر أو إصابة " لكي تتم التوصية بالتعويض.

Following informal discussions with the Governing Council in late 1994, the Commission informed those individual claimants that they were not eligible to file claims on behalf of the companies in question and advised them to resubmit their claims for business losses on category " D " claim forms.
وفي أعقاب المناقشات غير الرسمية التي دارت مع مجلس الإدارة في أواخر عام 1994، أبلغت اللجنة هؤلاء المطالبين من الأفراد بأنه لا يحق لهم تقديم مطالبات نيابة عن الشركات المعنية ونصحتهم بإعادة تقديمها في استمارات المطالبات من الفئة " دال " المتعلقة بالخسائر التجارية.

FURTHER ELABORATION OF THE D8/D9 business loss METHODOLOGY
رابعاً- زيادة تفصيل المنهجية المتعلقة بالخسائر التجارية المدرجة من الفئة دال-8/دال-9

The Panel was called upon to address two areas where further elaboration of the D8/D9 business loss methodology was necessary. / These areas are discussed below.
20- طُلب إلى الفريق أن يتصدى لمجالين يلزم فيهما زيادة تفصيل المنهجية المتعلقة بالخسائر التجارية من الفئة دال-8/دال-9(6). وترد فيما يلي مناقشة لهذين المجالين.

This issue has been identified and reported to the Governing Council, in connection with the initial review of business loss claims filed by category " D " claimants, in report no. 30, dated 17 February 2000, submitted by the Executive Secretary of the Commission in accordance with article 16 of the Rules.
واكتشفت هذه المشكلة فيما يخص الاستعراض الأولي للمطالبات المتعلقة بالخسائر التجارية المقدمة في إطار الفئة " دال " ، ونقلت إلى علم مجلس الإدارة في التقرير رقم 30 المؤرخ 17 شباط/فبراير 2000 الذي قدمه الأمين التنفيذي إلى اللجنة وفقا للمادة 16 من القواعد.