"بالخطيئة" - Traduction Arabe en Anglais

• sin

My man, I was told I had a spot on the floor tonight, but it seems that I've committed the cardinal sin of being early.
رجلي، قيل لي أن لدي مقعد أرضي الليلة لكن يبدو أنني وقعت بالخطيئة العظمى وهي الوصول مبكرًا

Because most so-called Catholics attend modern Mass, touch Communion with their hands and live in a state of mortal sin.
لأن أغلب من يسمون بالكاثوليك يحضرون القداس الجديد يلمسون القربان بأيديهم وينغمسون بالخطيئة البشرية

I would think of him as thinking of me... as dressed also in sin.
وأعتقد إنهُ كما كنت أفكر بنفسيّ كان يُعميّ ذاتيّ أيضاً بالخطيئة

He left us in sin to check the secrets of His wisdom.
انه يبتلينا بالخطيئة لكي نقف على أسرار حكمته

A rock. So you and Finn don't have to keep living in sin.
خاتم مرصع بالألماس حتى لا تستمري أنت وفين بالعيش بالخطيئة

Guess he saved the sin for Saturday night like everybody else.
أظن أنه احتفظ بالخطيئة لليلة السبت كما يفعل الجميع.

Don't "Margaret" me. That name is buried to sin.
لا تناديني مارجريت هذا الإسم محروقٌ بالخطيئة

You're stained with sin. Meryem. You've brought shame on us!
أنتِ ملوثة بالخطيئة يا مريم وجلبتي لنا العار

The terrible sin she spoke of wasn't suicide.
وشعورها الرهيب بالخطيئة اثار لديها الرغبة بالأنتحار

I want you to know that I've dedicated myself to never live in sin again.
أريدكِ أن تعلمي بأني عهدت على نفسي بأن لاأعيش بالخطيئة مجدداً أبداً

They are a race of near-perfect immortal beings who represent a vision of what humans would be like had they not been tainted by the original sin of Adam and Eve.
فهم جنس كائنات خالدة شبه مثالية ويمثلون الصورة التي يتمنى أن يكون عليها البشر لو لم يتلوثوا بالخطيئة الأولى لآدم وحواء

The idea that Adam and Eve have left us totally corrupted by sin.
فكرة أن آدم وحواء تركونا مُنغمسين بالخطيئة

It means that you and I are so corrupted by sin there's nothing we can do to save ourselves from Hell.
وهذا يعني بأنه أنتم وأنا مُنغمسين للغاية بالخطيئة لا يوجد شيء يمكننا القيام به لإنقاذ أنفسنا من الجحيم

Because it's a world barred to man, cleansed and untainted by original sin.
لأنه هو عالم منعت لرجل، تطهير وغير ملوث بالخطيئة الأصلية.

Listen, for my mother, we already live in a mortal sin.
أسمعي، بسبب أمي، والحياة المليئة بالخطيئة طفلناسيكونأبنالشيطان. قالت إنها سترشه بالماء المقدس كلماأرادترؤيته.

We damn our souls with penitence as laymen with sin.
نحن نلعن أرواحنا بالندم كما يلعن الأشخاص العاديين أرواحهم بالخطيئة.

I want to confess today the sin I'II commit tomorrow.
اريد أن اعترف اليوم بالخطيئة التي سأرتكبها غدا

In his opinion, reducing sexual education to these aspects may create an erroneous association between sexuality and disease, which is as harmful as associating it with sin. C. Concept and scope of the human right to education for sexuality
وهو يرى أن قصر التربية الجنسية على تناول هذه المظاهر ربما يصورها خطأ على أنها مرادف لتلك الأمراض، وهذا ربط لا يقل ضررا عن ربط الحياة الجنسية بالخطيئة.

That boy was a bastard born in sin.
ذلك الولد كان لقيطا و ولد بالخطيئة

I would think of him as dressed in sin.
أنا أعتبرهُ كمنّ تلبسّ بالخطيئة