"بالذنب تجاه" - Traduction Arabe en Anglais

• guilty about
• guilty for
• the guilt of

It was the first time I'd felt guilty about my job.
لقد كانت المرة الأولى التي أشعر فيها بالذنب تجاه عملي

I've been so guilty about everything I put you through, and now that we're back together, I...
كنت اشعر بالذنب تجاه كل ما جعلتك تخوضه و.. والآن منذ ان عدنا معاً أنا..

I think he's feeling guilty about something. Maybe we can exploit it!
لا أعرف, يمكن أنه يشعر بالذنب تجاه شي ما لنتحايل عليه

You know, guy feels lousy about himself, guy feels guilty about his wife or his mother or he's got a thing for farm animals or whatever, but you're still stuck with the same problem...
أتعلمي, عندما يعتقد الرجل بأنّه وضيع، ويشعر بالذنب تجاه زوجته أو والدته أو شيء تجاه حيوانات مزرعة أو أيّاً كان

I feel horrible and guilty for it.
يراودني شعور مروّع و شعور بالذنب تجاه هذا الأمر

it's the guilt of watching all these other lives fall apart based on what I did.
إنه يتعلق بالذنب تجاه رؤية كل تلك الحيوات تتهاوى بسبب ما فعلته

Because you feel guilty about Tori?
لأنك تشعر بالذنب تجاه توري ؟ لا يجب عليك

No, you don't have to feel guilty about that.
لا ، ليس عليكِ أن تشعري بالذنب تجاه هذا الأمر

You think I feel guilty about Anton and let him get away because of it, huh?
أنت تعتقد أنني أشعر بالذنب تجاه أنطون وسمحت له الابتعاد بسبب ذلك ، أليس كذلك؟

For what it's worth, I still feel guilty about what I did.
وإذا كان الأمر سيتحق القول فأنا مازلت أشعر بالذنب تجاه ما فعلته

But I'd feel guilty about that, so instead, I'm telling you.
,ولكني سأشعر بالذنب تجاه ذلك فبدلًا من ذلك أنا أتحدث معك الآن

You don't need to do something just because you feel guilty about something that somebody else did.
لا يجب عليكِ فعل اي شيء لمجرد شعورك بالذنب تجاه ما فعله شخص آخر

But then I'm also feeling guilty about turning your life upside-down.
ولكن بعد ذلك أشعر أيضا بالذنب تجاه تحول حياتك رأسا على عقب.

My mom felt so guilty about it, she took to the bottle.
أمي شعرت بالذنب تجاه هذا الأمر حتى هجرتنا

And makes some people to feel guilty over things they shouldn't feel guilty about... and other people worry about things, they shouldn't worry about.
إنه يجعل البعض يشعرون بالذنب تجاه أشياء لا يجب أن يشعروا بالذنب تجاهها وأناس آخرون يقلقون لأشياء لا يجب أن يقلقوا بشأنها

You have absolutely nothing to feel guilty about.
فليس هُناك ما يحملكَ على أن تشعر بالذنب تجاه

It's a lot like when you're awake. Ugh. Still feeling guilty about how you voted?
الأمر أشبه عندما تكون مستيقظ ألا تزال تشعر بالذنب تجاه من صوتَ له ؟

I didn't feel guilty about making love with Helmut..
لم أشعر بالذنب تجاه صنع الحب مع هيلموت.

I feel guilty about it. I introduced them, didn't I?
إننى أشعر بالذنب تجاه ذلك لكونى تعرفت عليهم ، أليس كذلك

You know, Hildy, I feel kind of guilty about Gabey.
تعرفين يا هيلدي أشعر بالذنب تجاه جيبي

He felt guilty for something, like having an affair.
لقد بدا أنّه يشعر بالذنب تجاه شيءٍ، مثل وجوده في علاقة غراميّة.

It's not just the guilt of what I did to Will Graham;
الأمر لا يتعلق فقط بالذنب تجاه ما فعلته بـ"ويل غرام"