"بالرباط" - Traduction Arabe en Anglais

• in Rabat
• of Rabat
• at Rabat
• the Rabat

Where one of them was not born in Morocco, the copy is sent to the King's Prosecutor for the trial court in Rabat.
فإذا لم يكن أحد الزوجين أو كلاهما قد ولد في المغرب، ترسل النسخة إلى وكيل الملك في المحكمة الابتدائية بالرباط.

Establishing five regional treatment centres and two university treatment centres in Rabat and Casablanca respectively to care for AIDS sufferers.
:: إنشاء خمس مراكز استشفائية جهوية للتكفل بمرضى السيدا، علاوة على مركزين استشفائيين جامعيين بالرباط والدار البيضاء.

Establishing five regional treatment centres and two university treatment centres in Rabat and Casablanca for persons living with AIDS.
إنشاء خمس مراكز استشفائية جهوية للتكفل بمرضى السيدا، علاوة على مركزين استشفائيين جامعيين بالرباط والدار البيضاء.

Professor at the Faculty of Law of Rabat, 1989-1991.
عاد إلى كلية الحقوق بالرباط استاذا من جديد ليُدرﱢس من عام ١٩٨٩ إلى عام ١٩٩١.

Having considered the Final Communique of the Fourth Meeting of the Consultative Council for Implementing the Cultural Strategy for the Islamic world held at Rabat in May 2004;
وبعد الاطلاع على البيان الختامي للاجتماع الرابع للمجلس الاستشاري لتنفيذ الاستراتيجية الثقافية للعالم الإسلامي الذي عقد بالرباط مايو 2004م.

1978 Member of the advisory mission in the Rabat Court of Appeal
1978 مكلفة بمهمة مستشارة لدى محكمة الاستئناف بالرباط

He was awarded a certificate of proficiency in English by the United Nations and a German language certificate by the Goethe Institute in Rabat.
والسيد زهيد حاصل أيضا على دبلوم في اللغة الإنكليزية من الأمم المتحدة ودبلوم في اللغة الألمانية من معهد غوته بالرباط.

1994 - 1998: Minister-Counsellor, Algerian Embassy in Rabat
1994-1998: وزير مستشار لدى سفارة الجزائر بالرباط.

14. On 17 February 2013, the Permanent Military Tribunal of the Royal Armed Forces in Rabat pronounced its verdict in the trial of 25 Saharan civilians.
14 - وفي 17 شباط/فبراير 2013، أصدرت المحكمة العسكرية الدائمة للقوات المسلحة الملكية بالرباط أحكامها في حق 25 مدنيا من أبناء الصحراء الغربية.

406. In 2002, units reserved for battered women were established within Ibn Sina Hospital in Rabat and Ibn Rochd Hospital in Casablanca. A feature of each of these units is a record expressly designed to keep track of patients who are victims of domestic violence.
406 - وفي عام 2002 أنشئت وحدتان مكرستان للنساء ضحايا العنف في مستشفى ابن سينا بالرباط ومستشفى ابن رشد بالدار البيضاء، مع إنشاء سجل لإحصاء من يعالجن من ضحايا العنف الزوجي.

- The Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, for which Morocco hosted the first meeting in October 2006 in Rabat;
- المبادرة العالمية لمكافحة الإرهاب النووي التي استضاف المغرب اجتماعها الأول المعقود في تشرين الأول/أكتوبر 2009، بالرباط.

In mid-October, Mr. Kouevi participated in a seminar on ILO Convention 169, facilitated by Taymanut, in Rabat, Morocco.
وفي أواسط تشرين الأول/أكتوبر، شارك السيد كويفي في حلقة دراسية بشأن اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 التي يسرها تايمانوت بالرباط في المغرب.

The November 2013 conference in Rabat called for a regional training centre to be established on border security, involving countries in northern Africa and the Sahel-Saharan area. II. Implementation of the arms embargo
ودعا المؤتمر الذي عقد بالرباط في تشرين الثاني/نوفمبر 2013، إلى إنشاء مركز إقليمي للتدريب في مجال أمن الحدود تشارك فيه بلدان شمال أفريقيا ومنطقة الساحل والصحراء الكبرى.

I attended the funeral of King Hassan II on 25 July, and met briefly with His Majesty King Mohammed VI and senior Moroccan government officials, President Abdelaziz Bouteflika of Algeria, as well as with my Personal Envoy and Special Representative while in Rabat.
وقد حضرت جنازة الملك الحسن الثانـي في ٢٥ تموز/يوليه وتقابلت خلال فترة وجيزة مع جلالة الملك محمد السادس وكبار مسؤولين في الحكومة المغربية، ومع الرئيس الجزائري عبد العزيز بو تفليقة، وكذلك التقيت مع مبعوثي الخاص وممثلي الخاص أثناء إقامتي بالرباط.

54. The Secretary-General informed the Security Council that he had attended the funeral of King Hassan II on 25 July, and had met briefly with His Majesty King Mohammed VI and senior Moroccan government officials, President Abdelaziz Bouteflika of Algeria, as well as with his Personal Envoy and Special Representative while in Rabat.
٤٥ - وأبلغ اﻷمين العام المجلس أنه حضر جنازة الملك الحسن الثاني في ٢٥ تموز/يوليه وأنه تقابل خلال فترة وجيزة مع جلالـة الملك محمد السادس وكبار مسؤولين في الحكومة المغربية، ومع الرئيس الجزائري عبد العزيز بو تفليقة، وكذلك مع مبعوثه الخاص وممثله الخاص أثناء إقامته بالرباط.

4. Welcomes the current coordination between the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference, ISESCO and UNICEF for the convening of the 1st Islamic Conference on for the Welfare and Protection of the Muslim Child scheduled to take place in Rabat, Kingdom of Morocco, this year 2005.
4 - يبارك التنسيق القائم بين الأمانة العامة لمنظمة المؤتمر الإسلامي والمنظمة الإسلامية للتربية والثقافة والعلوم ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة اليونيسيف من أجل عقد المؤتمر الإسلامي الأول لوزراء الطفولة بالرباط في المملكة المغربية خلال هذا العام 2005م.

(a) Agreement on cooperation in the judicial field, signed in Rabat on 11 July 1981 between Morocco and France, in addition to a previous agreement of cooperation between the two countries signed on 11 June 1957.
(أ) الاتفاقية بين المغرب وفرنسا بتاريخ 10 آب/أغسطس 1981، مع الإشارة إلى وجود اتفاقية تعاون قضائي بين المغرب وفرنسا كان قد تم التوقيع عليها بالرباط في 11 حزيران/يونيه 1957.

1986 CES in Political Science at the Faculty of Law of Rabat
1986: شهادة الليسانس في العلوم السياسية من كلية الحقوق بالرباط

1987 CES in International Relations at the Faculty of Law of Rabat
1987: شهادة الليسانس في العلاقات الدولية من كلية الحقوق بالرباط

On 28 September, she gave a lecture at the International University of Rabat on children's rights.
وفي 28 أيلول/سبتمبر، ألقت محاضرة بشأن حقوق الطفل في الجامعة الدولية بالرباط.

The Mohammed V space station at Rabat (Shoul) has 3 satellite stations (ARABSAT, EUTELSAT and INTELSAT),which allow connection of the national telephone network and exchange of television programmes between Morocco and the Arab countries, Europe, the United States of America, Canada and African countries.
ولدى المحطة الفضائية محمد الخامس بالرباط (شول) ثلاث محطات ساتلية (عربسات ويوتلسات وإنتلسات) تتيح الربط فيما بين مكونات شبكة الهاتف الوطنية، وتبادل البرامج التلفزيونية بين المغرب والبلدان العربية وأوروبا والولايات المتحدة الأمريكية وكندا والبلدان الأفريقية.

1978 Member of the advisory mission in the Rabat Court of Appeal
1978 مسؤولة عن مهمة مستشارة لدى محكمة الاستئناف بالرباط