"بالردة" - Traduction Arabe en Anglais

• with apostasy
• apostasy by

Mr. Sadegh-Khanjani was reportedly arrested in June 2010 and charged with apostasy, blasphemy and contact with the enemy.
وأفادت التقارير بأن السيد صادق - خانجاني قد اعتُقل في حزيران/يونيه 2010 واتُهم بالردة والكفر والاتصال بالعدو.

Mr. Nadarkhani has been in prison since October 2009 and is charged with apostasy and evangelism.
وكان السيد نادارخاني مودعاً بالسجن منذ تشرين الأول/أكتوبر 2009، وهو متهم بالردة والتبشير بالمسيحية.

The Government indicated that Mekki Kuku, whose correct name is Al Faki Kuku, was charged with apostasy in June 1990 under section 126 of the Sudan Criminal Law Act of 1991.
وبينت الحكومة أن مكي كوكو، واسمه الحقيقي هو الفقيه كوكو، اتهم بالردة في حزيران/يونيه 1990 بمقتضى المادة 126 من القانون الجنائي السوداني الصادر في عام 1991.

And thou wouldst reward my devotion with apostasy... insolence... deceit!
وجازيتم إخلاصي بالردة! الغطرسة!

There have since been three similar cases in which Afghan citizens were accused of apostasy by local religious leaders and were forced to leave the country.
وكانت هناك ثلاث حالات مماثلة اتهم فيها زعماء دينيون محليون ثلاثة مواطنين أفغان بالردة وأرغموا على مغادرة البلد.

The situation of another person charged with apostasy, Dhabihu'llah Mahrami, remained in doubt as the civil court that was to issue a new verdict has not done so (E/CN.4/1996/59, paras. 70 and 71).
وبالنسبة للقضية المتعلقة بشخص آخر متهم بالردة هو ذبيح الله مهرامي، فإن الوضع لا يزال مكتنفا بالشكوك ﻷن المحكمة المدنية التي كان منتظرا أن تصدر حكما جديدا بشأنها لم تفعل ذلك بعد )E/CN.4/1996/59، الفقرتان ٧٠ و٧١(.

However, the press reported that in connection with the July demonstrations at the University of Tehran, one of the students, Mr. Behrouz Javid-Tehrani, had been found guilty of apostasy by a Revolutionary Court in closed session.
غير أن الصحف أبلغت فيما يتصل بمظاهرات تموز/يوليه في جامعة طهران أن أحد الطلاب، وهو السيد بهروز جويد - طهراني، قد ثبتت إدانته بالردة في جلسة مغلقة عقدتها محكمة ثورية.