"بالزفاف" - Traduction Arabe en Anglais

• wedding
• weddings
• wedding-related

Uh, we need to iron out some wedding details.
اختي الصغرى علينا معالجة بعض التفاصيل الخاصة بالزفاف

The sleazy wedding DJ guy. With the beige van.
رجل الدي جي الخاص بالزفاف مع الشاحنة الكبيرة

Look, I can't have a wedding with this money now.
إسمع، لا يمكنني أن أقوم بالزفاف بهذا المال الآن.

You already had the perfect wedding... and the marriage, not so perfect.
لقد حضيتي بالزفاف المثالي من قبل والزواج لم يكن مثالي جداً

It is so pretty here. It sucks that this stupid town won't allow beach weddings.
من المقيت ان هذه البلدة الغبية لاتسمح بالزفاف على الشاطئ

Who knew she cared so much about the royal wedding?
من كان يعلم إنها تهتم بهذا القدر بالزفاف الملكي

We were so close to having a perfect wedding.
أوشكتِ أن تحظي بالزفاف المثاليّ. فلماذا تخلّيّتِ عنه؟

To be honest, I'm surprised you cared about the wedding at all.
بصراحة، أنا متفاجئة أنكِ اهتممت بالزفاف على الإطلاق

We-- we each got three vetoes of each other's wedding ideas-- no questions asked.
لكل واحد منا لديه ثلاث اعتراضات على أفكارنا الخاصة بالزفاف بدون طرح أسئلة

I know it may not seem important, but if the groom does not really care about the wedding, it makes the bride feel like you don't really care about her.
انا اعرف ان ذلك يبدو غير مهم لكن اذا كان العريس لا يهتم حقاً بالزفاف فذلك يجعل العروس تشعر و كأنك حقاً لا تهتم بها

But... I want you to have the wedding that you want.
ولكني أريدك أن تحظي بالزفاف الذي تُريدينه

You said your band's playing the wedding.
ماذا؟ , ظننتكِ قُلتِ أنك في فرقة العزف بالزفاف

Helping the kids with the wedding the way you have, it's really above and beyond.
مساعدة الاولاد بالزفاف كما فعلت هذا أمر كبير

So quit trying to bash my skull in and we might just make it there in time for the wedding.
لذا توقفي عن محاولة تحطيم جمجمتي وربما سنلحق بالزفاف.

Mom finally got the royal wedding she had always dreamed of.
لقد حظيت والدتي بالزفاف الملكي الذي طالما حلمت به

Because I've never had the wedding I always dreamed of.
لأنني لم أحظى بالزفاف الذي لطالما حلمتُ به

L'm so proud to introduce our wedding dates...
أنا فخور جدًا لتعريفكم برفيقاتنا الخاصة بالزفاف

So, I say the best thing to do is go ahead with the wedding and then bring her in after everyone leaves.
لذلك , أقول لك أن أفضل شيء نقوم به هو الإستمرار بالزفاف ثم نقوم بإعتقالها بعد أن يغادر الجميع

I think it is our best wedding issue as of yet.
اعتقد انه افضل عدد يتعلق بالزفاف حتى الآن

If there's another man, if you don't want to go through with the wedding, it's all right.
لو أن هناك رجل آخر ، لو أنكِ لا تريدين المضي قدماً بالزفاف ، فلا بأس

Why is it women spend their entire lives dreaming about weddings and men avoid them for as long as possible?
لماذا تقضى النساء حياتهم حالمات بالزفاف بينما الرجال يتجنبونه لأقصى وقت ممكن؟

Assuming we have a deal that you will attend all wedding-related festivities.
على فرض أنّ بيننا اتّفاق على أنّكِ ستحضرين جميع الاحتفالات المتعلّقة بالزفاف