"بالزكام" - Traduction Arabe en Anglais

• cold
• flu
• colds

And now, dear friends, it's chilly. You're going to catch cold.
والآن يا أصدقائي الأعزاء، فإن الطقس بارد وسوف تصابون بالزكام

After getting splashed with water you must have caught a cold
..لقد كنت مبتلا جدا ليلة أمس، لابد أنك أصبت بالزكام

My son has a cold and can't go anywhere.
ابني مصاب بالزكام ولا يستطيع الذهاب لأي مكان.

I obviously didn't have a cold, and I shouldn't have lied about it.
من الواضح أنني لم أصب بالزكام وما كان ينبغي أن أكذب بشأن ذلك

Guards just think I got the flu like everyone else.
الحراس فقط ضنوا أني . أصبت بالزكام مثل الأخرين

- Change, or you'll catch a cold. - What care I for colds?
ـ ماريان يجب أن تغيري ثيابك، سيصيبك الزكام ـ ماهمي بالزكام عند وجود رجل كهذا

And there's something to be said for never having a cold again, or getting to work in the hot lab without gloves.
وهنالكَ شيءٌ يذكر عن عدم الإصابة بالزكام بعد الآن أو العمل في مختبر حراري بدون قفّازات

One person has a cold, sometimes the partner catches it, sometimes not.
إذا كان شخص مصاباً بالزكام, فأحياناً شريكه يلتقطه, وأحياناً لا.

I was hoping you could look over the civil proposal. There's another cold.
وكنتً آمل أن تلقي نظرة على الطلب المدني وأنت مصاب بالزكام أيضًا

But if you stand in the rain without a jacket, you're gonna get a cold.
ولكن إن وقفت تحت المطر بدون معطف,ستصاب بالزكام.

Wife's got a bit of a cold, but that's life, right?
زوجتي مصابة بالزكام, لكن هذه سنّة الحياة

Dad told me to come in here, or I'd catch a cold.
لا،ابي أخبرني بأن آتي لهنا وإلا سأصاب بالزكام

You starve a fever, have sex with a cold.
لكى تشفى من الحمى احصلى على مضاجعة و انتِ مصابة بالزكام

I've got no sense of smell cos I have a cold, which I haven't mentioned.
لا أملك حاسة شمّ فأنا مُصابٌ بالزكام ولم آتي على ذكر الأمر

I-I thought you might have caught the cold that's been going around.
ظننتُكَ أُصبتَ بالزكام المنتشر في الأرجاء

Hey, you better get home or you're gonna catch a cold. So are you.
يجدرُ بكَ الذهابُ إلى منزلك، و إلّا أُصبتَ بالزكام.

You spoke with a gravelly voice, like you had a cold or a flu or something.
لقد تحدّثت بصوت أجش، كأنّك مُصاب بالزكام أو الانفلونزا أو ما شابه.

Been drinking this water my whole life. I haven't had so much as a common cold.
أشربها طيلة حياتي، ولم أصب أبداً حتى بالزكام

It was invented back when "till death" meant "till your first cold."
"تم إختراعه عندما كانت "حتى الموت تعني إصابتك بالزكام لأول مره

If it's hot, you can just open his shirt a bit. He might get an air flu!
اذا كان الجو حاراً افتحي قميصه قليلاً قد يُصاب بالزكام من الهواء

I'd be careful. A couple of them have colds.
عليك الحذر، بعضهم مصاب بالزكام.