"بالسوء حيال" - Traduction Arabe en Anglais

• bad about
• awful about
• badly about
• horrible about
• bad for

I felt very bad about the tension between you and my wife the other day.
شعرت بالسوء حيال التوتر الذي نشب بينك وبين زوجتي ذلك اليوم

Wait... are you just doing this because you feel bad about not kissing me?
مهلاً، هل تفعلين هذا فقط لأنك تشعرين بالسوء حيال عدم تقبيلي؟

I got comfortable feeling bad about what I did.
أصبحت مرتاحة بشعوري بالسوء حيال ما فعلته

We didn't behave well when we were married, and I feel bad about that.
لم نتصرف كما يجب حين كنّا متزوجين، وأشعر بالسوء حيال ذلك.

Oh, it's the least I could do. I-I feel awful about what you went through.
إنه أقل ما يمكني فعله ، أشعر بالسوء حيال ما مررتي به

You left me crying in the middle of the street, you weren't gonna say good-bye, and now you don't even feel bad about it!
لقد تركتني أبكي في منتصف الشارع و لم تريدي توديعي و الآن أنت لا تشعرين حتّى بالسوء حيال ذلك

And I feel really bad about it, and I know this may sound crazy, but I have a feeling I may be able to understand you better than you think that I could.
وأشعر حقا بالسوء حيال ذلك وأعرف أن هذا يبدو جنونيا لكن لدي احساس أنني أستطيع فهمك أفضل مما قد تعتقدين أنت تكرهينني

And just the fact that you feel bad about your bag of nothing proves that.
ومجرد حقيقة شعوركم بالسوء حيال الكيس الفارغ يثبت كلامي ..

Look, I felt bad about how things went down today,
اصغي , شعرت بالسوء حيال ما سارت به الأمور اليوم

I know, dad. And he feels bad about it. We both do.
أعرف يا أبي، وإنّه يشعر بالسوء حيال ذلك، كِلانا كذلك.

Hey, I'm right on this one, and you're not making me feel bad about it.
مرحباً , أنا محق بشأن ذلك وأنتِ لن تجعليني أشعر بالسوء حيال ذلك

Then she got that card from her parents and she started to feel bad about it.
بعد ذلك استلمت تلك البطاقة من والديها وبدأت تشعر بالسوء حيال ذلك.

I-I know she felt bad about it'cause she still offered to pay me anyway.
أعرف أنّها شعرت بالسوء حيال ذلك، لأنّها عرضت أنّها ستدفع لي على أيّة حال.

You're my little miracle, and I'm not gonna feel bad about that.
انت معجزتي الصغيره ولن أشعر بالسوء حيال ذلك

So I guess I'm just gonna have to feel bad about it forever unless he drives by again.
لذا أظن أنني سأشعر بالسوء حيال ذلك إلى الأبد الأ أذا عاد مجدداً

Well, don't be nice to me and make me feel bad about it.
حسنا , لا تكونى جيده معى وأجعلينى أشعر بالسوء حيال ذلك

Gosh, I'm a mess. I don't feel bad about it, though.
يا إلهي ، أنا في حال فوضوي لا أشعر بالسوء حيال الأمر ، رغم هذا

Don't make me feel bad about it.
أنا متوتر, لا تدعني أشعر بالسوء حيال هذا

I'm doing this because I ruined a guy's life... and I feel awful about it.
أفعل ذلك لأنني أفسدت حياة شخص و أشعر بالسوء حيال الأمر

I would never want to make you feel badly about that.
من المستحيل أن أرغب بجعلك تشعرين بالسوء حيال هذا الأمر...

Look, I've felt horrible about it ever since, but it... the case is closed, so, it's over, right?
لقد شعرت بالسوء حيال الأمر منذ ذلك الوقت ولكن القضية قد أغلقت لذلك فقد انتهى الأمر، أليس كذلك؟

I just feel bad for the cleaning lady.
أنا فقط أشعر بالسوء حيال سيدة التنظيف حسناً