"بالشعوب الأصلية والقبلية" - Traduction Arabe en Anglais

• Indigenous and Tribal Peoples
• the Indigenous and Tribal
• of indigenous and tribal
• indigenous peoples
• to indigenous and tribal

The report brings together information and inputs relevant to Indigenous and Tribal Peoples from different programmes within ILO.
ويجمع التقرير معلومات ومدخلات لها صلة بالشعوب الأصلية والقبلية من عدة برامج داخل منظمة العمل الدولية.

Together with International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in independent countries, the Declaration should also provide a framework for United Nations country teams.
ومن المتوقع أن يمثل الإعلان، إلى جانب اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة، إطارا لعمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

The Declaration will have particular significance in those countries where indigenous peoples reside, but which have not ratified ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
وسيكتسي الإعلان أهمية خاصة في البلدان التي تقطنها الشعوب الأصلية، والتي لم تصدّق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة.

The report contains a compilation of information and inputs relevant to Indigenous and Tribal Peoples from different ILO programmes.
ويتضمن التقرير تجميعا لمعلومات ومُدخلات ذات صلة بالشعوب الأصلية والقبلية من مختلف برامج المنظمة.

The main instrument at the global level relating to indigenous peoples is ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, which has been ratified by only a small number of States.
وأهم صك على الصعيد العالمي يتعلق بالشعوب الأصلية هو اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتصلة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة التي لم يصادق عليها سوى عدد قليل من الدول.

Project to Promote International Labour Organization Policy on Indigenous and Tribal Peoples
مشروع تعزيز سياسات منظمة العمل الدولية المعنية بالشعوب الأصلية والقبلية

There is considerable substantive and practical work being undertaken within ILO on a wide range of issues of relevance to Indigenous and Tribal Peoples.
ويجري عمل موضوعي كبير داخل المنظمة، بشأن مجموعة واسعة من القضايا ذات الصلة بالشعوب الأصلية والقبلية.

These should be recognized as fundamental to poverty alleviation efforts concerning Indigenous and Tribal Peoples.
وينبغي الاعتراف بهذه الحقوق كحقوق أساسية لجهود تخفيف الفقر المعنية بالشعوب الأصلية والقبلية.

States were called on to ratify, as soon as possible, the International Labour Organization Convention No. 169 (1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in independent countries.
ودُعيت الدول إلى التصديق بأسرع وقت ممكن على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة، لعام 1989.

:: Have an overview of main policies, legislation, resources, institutions, processes and networks relevant to Indigenous and Tribal Peoples
:: استعراض للسياسات والتشريعات والموارد والمؤسسات والعمليات والشبكات الرئيسية ذات الصلة بالشعوب الأصلية والقبلية

Taking into account the International Labour Organization's Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries,
وبمراعاة اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة،

This includes ILO projects and programmes that address Indigenous and Tribal Peoples both directly and indirectly.
ويشمل ذلك مشاريع وبرامج المنظمة التي تتعلق بالشعوب الأصلية والقبلية سواء بصورة مباشرة أو غير مباشرة.

A number of other ILO instruments are of relevance to Indigenous and Tribal Peoples.
وثمة عدد من الصكوك الأخرى لمنظمة العمل الدولية ذات صلة بالشعوب الأصلية والقبلية.

Many ILO technical co-operation projects and programmes also address issues pertaining to Indigenous and Tribal Peoples.
كما يتناول العديد من مشاريع وبرامج التعاون التقني للمنظمة المسائل المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية.

The ILO's work in the specific field of Indigenous and Tribal Peoples falls into two categories:
وينقسم عمل منظمة العمل الدولية في المجال الخاص بالشعوب الأصلية والقبلية إلى فئتين:

Guatemala had acceded to the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
واختتمت بقولها إن غواتيمالا انضمت إلى الاتفاقية المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة.

The work of ILO in the specific field of Indigenous and Tribal Peoples falls into two categories:
وينقسم عمل منظمة العمل الدولية في المجال الخاص بالشعوب الأصلية والقبلية إلى فئتين:

In addition, a separate session with Indigenous and Tribal Peoples to enable them to present their particular concerns has been suggested.
وعلاوة على ذلك، اقترح تنظيم دورة خاصة بالشعوب الأصلية والقبلية لتمكينها من عرض شواغلها الخاصة.

The Saami Parliament spoke of the importance of the ratification by Finland of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in independent countries, an issue that was still pending.
وتحدث ممثل برلمان الشعب الصامي عن أهمية تصديق فنلندا على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة، وهي مسألة ما زالت معلقة.

ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة

It had been the first country to adopt legislation on the prior consultation of indigenous peoples on measures affecting them, in line with the Indigenous and Tribal Peoples Convention of the International Labour Organization.
وكان بلدها أول بلد يعتمد تشريعاً عن التشاور المسبق مع الشعوب الأصلية بشأن التدابير التي تؤثر عليهم تماشياً مع الاتفاقية المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية لمنظمة العمل الدولية.