"بالصومال في" - Traduction Arabe en Anglais

• Somalia in
• Somalia on
• the Somalia
• for Somalia

OIC hosted the International Contact Group (ICG) meeting on Somalia in Jeddah in 2009.
واستضافت المنظمة اجتماع فريق الاتصال الدولي المعني بالصومال في جدة في عام 2009.

A commitment in this regard was made during the universal periodic review for Somalia in 2011.
وقُطع التزام في هذا الصدد خلال الاستعراض الدوري الشامل المتعلق بالصومال في عام 2011.

UNDP Somalia is well-positioned to support the Transitional Federal Government and the communities of Somalia in restoring peace and stability.
ويتمتع البرنامج الإنمائي في الصومال بوضع جيد يمكنه من دعم الحكومة الاتحادية الانتقالية والمجتمعات المحلية بالصومال في استعادة السلام والاستقرار.

Finally, I would like to mention that Turkey will organize the second Istanbul conference on Somalia on 1 June.
وأخيراً، أود أن أذكر بأن تركيا ستنظم مؤتمر اسطنبول الثاني المعني بالصومال في 1 حزيران/يونيه.

Having conducted the review of Somalia on 3 May 2011 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
وقد أجرى الاستعراض المتعلق بالصومال في 3 أيار/مايو 2011 وفقاً لجميع الأحكام ذات الصلة الواردة في قرار المجلس 5/1،

27. The third meeting of the Somalia Contact Group in New York was held on 15 September.
27 - وعُقد الاجتماع الثالث لفريق الاتصال المعني بالصومال في نيويورك في 15 أيلول/ سبتمبر.

The Kenyan authorities announced their intention of establishing an international secretariat on Somalia in Nairobi to implement the peace process and to solicit donor funding for it.
وأعلنت السلطات الكينية عن عزمها إنشاء أمانة دولية معنية بالصومال في نيروبي لتنفيذ عملية السلام والتماس التبرعات لتمويلها.

35. With the exception of the chapter on Somalia in the United States Department of State Country Report on Human Rights Practices for 1996, no other reports were published during 1996 on the human rights situation in Somalia.
٥٣- باستثناء الفصل المتعلق بالصومال في التقرير القطري لوزارة خارجية الولايات المتحدة عن ممارسات حقوق اﻹنسان لعام ٦٩٩١، لم تُنشر أية تقارير أخرى خلال عام ٦٩٩١ عن حالة حقوق اﻹنسان في الصومال.

83. Polio was eradicated in Somalia in 2002, but the emergence of new cases means that the country poses one of the greatest threats to the global eradication of polio.
83 - ولقد سبق أن تم القضاء على مرض شلل الأطفال بالصومال في عام 2002، ولكن ظهور حالات جديدة فيه يعني أن هذا البلد يشكل تهديدا من أكبر التهديدات بالنسبة للقضاء الشامل على هذا المرض.

In my reply to the President, I expressed hope that his Government would be afforded the opportunity to present its views during the Security Council discussions on the report of the Monitoring Group on Somalia in March 2010.
وفي ردي على الرئيس، أعربت عن أملي أن تتاح لحكومته الفرصة لطرح وجهات نظرها خلال مناقشات مجلس الأمن بشأن تقرير فريق الرصد المعني بالصومال في آذار/مارس 2010.

29. Recent developments in Somalia in the areas experiencing social and economic recovery have clearly demonstrated the interdependence of rehabilitation and the return of refugees from neighbouring countries, resettlement of internally displaced populations, rejected asylum-seekers from the industrialized countries and the integration of ex-militia.
٢٩ - إن التطورات اﻷخيرة التي دارت بالصومال في المجالات التي تجتاز مرحلة انتعاش اجتماعي واقتصادي قد أثبتت بوضوح ذلك الترابط القائم بين اﻹصلاح وعودة اللاجئين من البلدان المجاورة وإعادة توطين السكان النازحين داخليا وملتمسي اللجوء الذين رفضت طلباتهم من جانب البلدان الصناعية ودمج الميليشيا السابقة.

Underlining the importance of effectively coordinated international support to the Federal Government of Somalia in line with the President's Six Pillar Policy priorities, and in this regard looking forward to the conference on Somalia scheduled to be held in Brussels in September 2013,
وإذ يشدد على أهمية التنسيق الفعال للدعم الدولي المقدم لحكومة الصومال الاتحادية وفقا لأولويات سياسة الرئيس ذات الركائز الست، وإذ يتطلع في هذا الصدد إلى عقد المؤتمر المعني بالصومال في بروكسل في أيلول/سبتمبر 2013،

33. The Director also continued to participate in international conferences on Somalia, including the meeting of the International Contact Group in Somalia in Rome, as well as the Somalia Conference and the AMISOM meeting with the diaspora in London.
33 - وواصل مدير مكتب دعم البعثة أيضا المشاركة في المؤتمرات الدولية المعنية بالصومال، بما في ذلك اجتماع فريق الاتصال الدولي المعني بالصومال في روما، فضلا عن مؤتمر الصومال واجتماع بعثة الاتحاد الأفريقي مع ممثلي الشتات في لندن.

16. While the crisis that hit Somalia in 2011 was generally attributed to drought, other contributing factors included ongoing conflict, violence and restrictions on aid organizations to operate in militia-controlled areas.
16 - لئن كانت الأزمة التي عصفت بالصومال في عام 2011 قد عزيت عموما إلى الجفاف، هناك عوامل أخرى ساهمت في تلك الأزمة شملت استمرار النزاع، والعنف، وفرض القيود على عمل منظمات المعونة في المناطق الخاضعة لسيطرة الميلشيات.

Subsequently, the Prime Minister issued a draft political road map, in response to a request made by the International Contact Group on Somalia in Madrid, outlining his Government's vision for the management of the transitional period, which is set to end in August 2011.
وفي وقت لاحق، أصدر رئيس الوزراء مشروع خريطة طريق سياسية استجابةً لطلب تقدم به فريق الاتصال الدولي المعني بالصومال في مدريد، مع تحديد رؤية حكومته بشأن إدارة الفترة الانتقالية المقرر انتهاؤها في آب/أغسطس 2011.

He was elected by the members of the Transitional Federal Parliament of Somalia on 10 October 2004 after three rounds of voting.
وقد انتخبه أعضاء البرلمان الاتحادي الانتقالي بالصومال في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2004 بعد ثلاث جولات من الاقتراع.

4. The present summary presents the main findings of the strategic assessment as contained in the full length version which was endorsed by the Integrated Task Force on Somalia on 25 February 2008.
4 - ويقدم هذا الموجز النتائج الرئيسية للتقييم الاستراتيجي كما وردت في النسخة الكاملة التي اعتمدتها فرقة العمل المتكاملة المعنية بالصومال في 25 شباط/فبراير 2008.

14. The International Contact Group on Somalia, on 28 September 2010 in Madrid, called for the implementation of the Kampala framework through joint Somali efforts.
14 - ودعا فريق الاتصال الدولي المعني بالصومال في 28 أيلول/سبتمبر 2010 في مدريد إلى تنفيذ " إطار كمبالا " من خلال بذل جهود صومالية مشتركة.

In view of these responsibilities, the coordinating function of the Somalia Coordination and Planning Team at Headquarters is instrumental in ensuring the provision of coordinated and integrated advice and support for both the United Nations Office to the African Union and UNPOS.
وبالنظر إلى هذه المسؤوليات، تعد وظيفة التنسيق التي يتولاها فريق التنسيق والتخطيط المعني بالصومال في المقر ذات فائدة في ضمان تزويد مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي ومكتب الأمم المتحدة السياسي في الصومال بمشورة ودعم منسقين ومتكاملين.