"بالضرورة من" - Traduction Arabe en Anglais

• necessarily
• inevitably
• of necessity
• by necessity

The change process is reactive to pressure or growing demands, but not necessarily from within the organization.
وتكون عملية التغيير تفاعلية مع الضغط أو الطلبات المتزايدة ولكن ليس بالضرورة من داخل المنظمة.

The threat to peace does not necessarily emanate from military warfare.
إن ما يتهدد السلام لا ينبع بالضرورة من الحروب العسكرية.

However, the mere existence of an international obligation for the organization does not necessarily exempt the State from international responsibility.
إلا أن مجرد وجود التزام دولي على المنظمة لا يعفي الدولة بالضرورة من مسؤوليتها الدولية.

It was widely felt that this would increase the legitimacy of the Council's decisions without necessarily infringing on the prerogatives of the Council.
وساد على نطاق واسع رأي مفاده أن من شأن ذلك أن يعزز مشروعية قرارات المجلس، دون أن ينال بالضرورة من صلاحيات المجلس.

International tourists necessarily have their origin in foreign countries where they purchase their basic tourism product prior to travel.
فالسياح الدوليون يأتون بالضرورة من بلدان أجنبية يبتاعون فيها منتجاتهم السياحية الأساسية قبل سفرهم.

Finally, he clarified that his Government had agreed to review travel restrictions, not necessarily to ease them.
وأخيرا، أوضح أن حكومته وافقت على مراجعة القيود المفروضة على السفر، إن لم يكن بالضرورة من أجل تخفيفهـــا.

The identification process would take place in United Nations centres, with United Nations teams, not necessarily from the south of Morocco.
وسوف تجري عملية تحديد الهوية في مراكز اﻷمم المتحدة من قبل أفرقة اﻷمم المتحدة، وهي ليست بالضرورة من جنوب المغرب.

Early recognition of an invention will not necessarily discourage other researchers, so that they will no longer pursue the same area.
والاعتراف المبكر بالاختراع لن يثبط بالضرورة من همة الباحثين اﻵخرين، بحيث يتوقفوا عن مواصلة الطريق نفسه.

After a number of deferments, the cumulative effect leads to breakdowns, and inevitably a substantial portion of the necessarily reduced budget allocation has to be redeployed from routine maintenance to unforeseen building repair emergencies.
وبعد التأجيل عدة مرات، تؤدي اﻵثار التراكمية إلى حدوث أعطال ويصبح من الضروري نقل جزء كبير من مخصص الميزانية المخفض بالضرورة من الصيانة الروتينية إلى عمليات اﻹصلاح الطارئة غير المتوقعة للمباني.

Third, contrary to what has been said, the child victims of this trafficking are not necessarily working in the fields; and
ثالثا: خلافا لما قيل، ليس كل الأطفال الذين وقعوا ضحية هذا الاتجار هم بالضرورة من العاملين في الحقول.

The Committee points out that the biennial budget rates do not necessarily follow from the annual budget rates.
وتشير اللجنة إلى أن معدلات ميزانية فترة السنتين لا تُستقى بالضرورة من معدلات الميزانية السنوية.

After a number of deferments, the cumulative effect leads to breakdowns, and inevitably a substantial portion of the necessarily reduced budget allocation has to be redeployed from routine maintenance to unforeseen building repair emergencies.
وبعد التأجيل عدة مرّات، تؤدي الآثار التراكمية إلى حدوث أعطال ويصبح من الضروري نقل جزء كبير من مخصص الميزانية المخفض بالضرورة من الصيانة المعتادة إلى أعمال الإصلاح الطارئة غير المتوقعة للمباني.

This commitment would necessarily require Governments and the global network of cooperating agencies to commit to strategic new goals that focus on overcoming the circumstances that currently make these results for children difficult to achieve.
وهذا الالتزام يتطلب بالضرورة من الحكومات والشبكة العالمية من وكالات التعاون أن تلتزم باﻷهداف الاستراتيجية الجديدة التي تركز على قهر الظروف التي تجعل من الصعب حاليا تحقيق هذه النتائج لصالح الطفل.

Such a fund would not necessarily limit the liability of the operator.
وهذا الصندوق لن يحد بالضرورة من المسؤولية القانونية للمشغِّل.

These detainees were not necessarily citizens of those nations.
ولم يكن هؤلاء المحتجزون بالضرورة من مواطني تلك الدول.

However, the sheer existence of an international obligation for the organization does not necessarily exempt the State from international responsibility.
إلا أن مجرد وجود التزام دولي على المنظمة لا يعفي الدولة بالضرورة من مسؤوليتها الدولية.

It has a continuing character because of the continuing violative impact which it inevitably has on Covenant rights.
فطبيعة الاختفاء مستمرة لما لها بالضرورة من أثر انتهاكي مستمر على الحقوق الواردة في العهد.

142. The Special Rapporteur recognizes that the attitudes of Governments to such cases must, of necessity, remain nuanced.
٢٤١- ويسلم المقرر الخاص بأن مواقف الحكومات إزاء هذه الحالات لا بد بالضرورة من أن تظل نوعاً ما.

The nature of article 16, paragraph 2, as a non-mandatory provision, however, is a factor that, by necessity, limits the extent of the action that the Conference could take beyond the encouragement it has already given to States.
بيد أن طبيعة الفقرة 2 من المادة 16، باعتبارها حكما غير إلزامي، تمثل عاملا يحدّ بالضرورة من مدى الإجراء الذي يستطيع المؤتمر أن يتخذه علاوة على التشجيع الذي سبق أن وجهه على الدول.