"بالطرفين" - Traduction Arabe en Anglais

• the parties
• both parties
• the two parties
• both sides
• them to
• two parties to

The Government of The Sudan (GoS) and the Liberation and Justice Movement (LJM), hereinafter referred to as " the parties " ;
إن حكومة جمهورية السودان وحركة التحرير والعدالة، ويشار إليهما فيما بعد بالطرفين:

The Office of the Force Commander will continue to liaise with the parties in order to help maintain stability in its area of operations.
وسيواصل مكتب قائد القوة الاتصال بالطرفين من أجل المساعدة في الحفاظ على الاستقرار في منطقة عمليات القوة.

Immediate communication with the parties during crisis situations
إجراء اتصالات فورية بالطرفين عند نشوب أزمة بينهما

We call on the parties to adopt and adhere to meaningful benchmarks that will resolve all outstanding issues.
ونهيب بالطرفين أن يعتمدا ويتقيدا بمعايير ذات جدوى من شأنها حل جميع المسائل المعلقة.

The Investment Management Division stated that it was in the process of restating and formalizing the roles and responsibilities of both parties.
وذكرت شعبة إدارة الاستثمارات أنها بصدد إعادة صياغة الأدوار والمسؤوليات الخاصة بالطرفين وتشكيل طابعها الرسمي.

We call on the parties to fully respect their obligation in this regard.
ونهيب بالطرفين أن يحترما تماما التزامهما في هذا الصدد.

They called on the parties to adhere to their obligation under the road map.
وأهابوا بالطرفين أن يتقيدا بالتزاماتهما بموجب خريطة الطريق.

It calls upon the parties constructively to accept the paper in this light and work towards a mutually acceptable settlement.
ويهيب بالطرفين أن يقبلا بشكل بنَّـاء الورقة في ضوء ذلك وأن يعملا تجاه التوصل إلى تسوية مقبولة من الطرفين.

The conciliator may meet or communicate with the parties together or with each of them separately.
يجوز للموفِّق الاجتماع أو الاتصال بالطرفين معا، أو بكل منهما على حدة.

The conciliator may meet or communicate with the parties together or with each of them separately.
يجوز للموفق الاجتماع أو الاتصال بالطرفين معا، أو بكل منهما على حدة.

Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator or the panel of conciliators may meet or communicate with the parties together or with each of them separately.
ما لم يتفق الطرفان على غير ذلك، يجوز للموفق أو لهيئة الموفقين الاجتماع أو الاتصال بالطرفين معا، أو بكل منهما على حدة.

These officers would liaise with the parties and OAU and assist in the planning for a United Nations peacekeeping operation.
وسيتصل هؤلاء الضباط بالطرفين وبمنظمة الوحدة الأفريقية وسيساعدون في تخطيط عملية حفظ السلام التي ستنشرها الأمم المتحدة.

It calls on the parties to refrain from any actions which could increase tensions on the ground and to ensure the safety of Mission personnel.
ويهيب المجلس بالطرفين أن يمتنعا عن القيام بأي عمل قد يزيد من التوتر ميدانيا وأن يكفلا سلامة أفراد البعثة.

Immediate communications with the parties during crisis situations
إجراء اتصالات فورية بالطرفين عند نشوب أزمة بينهما

Immediate communications with the parties during crisis situations
الاتصال بالطرفين فورا عند اندلاع أي أزمة بينهما

Immediate communication with the parties during crisis situations
:: إجراء اتصالات فورية بالطرفين عند نشوب أزمة بينهما

Immediate communications with the parties during crisis situations
:: إجراء اتصالات فورية بالطرفين عند نشوب أزمة بينهما

We call upon both parties to fully adhere to international humanitarian and human rights law.
ونهيب بالطرفين التقيد تقيدا كاملا بالقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

both parties are strongly encouraged to strictly adhere to the provisions of the Programme of Action which they had both endorsed.
وأهيب بالطرفين كليهما بقوة لكي يتقيدا تقيدا صارما بأحكام برنامج العمل الذي أيده كلاهما.

She urged the two parties to strictly observe international humanitarian law and human rights law.
وأهابت بالطرفين احترام القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان على النحو الذي يمليه الضمير.

It calls upon both sides to refrain from any hostile or aggressive act which could undermine the talks process.
ويهيب بالطرفين أن يمتنعا عن أي أفعال عدائية أو عدوانية من شأنها أن تقوض عملية المحادثات.

I therefore call on them to grant complete freedom of movement to UNMEE flights between the two countries in accordance with the flight path that UNMEE may request.
ولهذا، أهيب بالطرفين إتاحة حرية التنقل الكاملة لطائرات البعثــة بين البلديــن وفقا لمسار الطيران الذي قد تطلبه البعثة.