"بالظهور" - Traduction Arabe en Anglais

• appear
• showing up
• show
• appearing
• coming
• appearance
• popping
• to emerge
• emergence
• showed
• appears

They are not allowed to appear before the law in the absence of their husbands in many traditional settings.
فهي لا يُسمح لها بالظهور أمام القانون في غياب زوجها في كثير من الأوساط التقليدية.

Starting in the 1990s, intercultural universities also begin to appear in Mexico and Peru.
وابتداء من تسعينيات القرن الماضي، بدأت أيضا الجامعات المتعددة الثقافات بالظهور في المكسيك وبيرو.

Weapons started showing up at violent crime all over Mexico.
الاسلحه بدات بالظهور في جرائم العنف بكل انحاء المكسيك

She keeps showing up, because she has no idea what's going on.
تستمر بالظهور ، لانه ليس لديها اي فكرة عن ما يجري

I want to meet the victim and convince her to be on the show.
أرغب بلقاء الضحية وإقناعها بالظهور في البرنامج

Nice try, but you two did something to get that kid out, and you don't want to shine a light on that by appearing together in public.
محاولة طيبة, ولكن اثنتيكم قمتم بشيء لاخراج الطفل ولا تريدون تسليط الضوء على هذا بالظهور معا أمام العامة

Well, looks like those antlers are finally coming in.
حَسناً، يَبْدو أن تلك القرونِ بدأت بالظهور أخيراً.

Let's let this play out, see if anyone else makes an appearance.
لندع الأمور تأخد مجراها، و نرى إذا قام أي أحد آخر بالظهور

All I ask is that you consent to appear in public just one night.
كل ما أطلبه أن تفكري بالظهور للعامة لليلة واحدة فقط

The binding of which would appear similar to amputation.
قد يتسبب ذلك بسوء تكون الأطراف ان استمرت الحالة ستتسبب بالظهور كأن الطرف مبتور

But his search for a fellow believer will give him focus and allow him to appear calm and rational.
لكن بحثه عن زميل مؤمن سيمنحه التركيز وسيسمح له بالظهور بعقلانيةٍ وهدوء.

showing up here unannounced in the middle of...
بالظهور هنا وأنتِ لم تخبرينني مسبقاً في منتصف..

You know that nightmare you have about showing up to school naked?
أتعرف الكابوس الذي ياتيك بالظهور في المدرسة عارياً؟

This child is only a few days old, and already her powers are beginning to show.
هذه الطفلة عمرها بضعة أيام، وقدراتها بدأت بالظهور بالفعل

It's always those type of girls who end up on the TV show, A War on Love.
أنها دوما تلك الفتيات التى ينتهين بالظهور فى برامج التلفاز .. حرب الحب

The time it takes to develop and update the merchandise, it means we have to move right away, before the fakes start appearing.
نحتاج للوقت لتطوير وتحديث البضائع وذلك يعني أنّه علينا التحرّك فورًا قبل أن تبدأ القطع المزيّفة بالظهور

To have me bedridden for years and unable to die, or to have me die quickly but keep appearing in your dreams?
أن أكون طريحة الفراش لأعوام و غير قادرةٍ على الموت، أو أموت بسّرعة لكن أستمر بالظهور في أحلامك؟

And you were amazing at coming up with all that stuff to be mad about.
وانت كنت جيد بالظهور وبكل الأشياء التي كُنت غاضب حولها

They must be as intrigued as we are by the sudden appearance of a white wolf.
لابد انهم مندهشين مثلنا بالظهور المفاجئ للذئب الأبيض

You keep popping up like this, I might have a heart attack.
لو أستمريتِ بالظهور كذلك , سأصاب بأزمة قلبية

It would allow complementarities to emerge across regions and reduce high production and marketing costs.
ومن شأن ذلك أن يسمح لأوجه التكامل بالظهور في مختلف المناطق، وبتخفيض تكاليف الانتاج والتسويق المرتفعة.

It is characterized by the swift emergence of new poles of power.
وهو عالم يتسم بالظهور السريع لأقطاب جديدة من أقطاب القوة.

Could you stick to your diet if a doughnut truck showed up to your house?
هل يمكنك الالتزام بحميتك إذا شاحنة دونات قامت بالظهور امام منزلك؟

That's usually when the best stuff appears.
في العادة و عندما تأخذ أفضل الأمور بالظهور