"بالعبرية" - Traduction Arabe en Anglais

• in Hebrew
• in Yiddish
• Hebrew for
• the Hebrew
• That's Hebrew
• Hebrew was

He was about to pass through the checkpoint when a soldier shouted at him in Hebrew and shot him in the leg.
وكان على وشك عبور نقطة التفتيش عندما صاح فيه أحد الجنود بالعبرية وأطلق النار على ساقه.

He speaks fluent Hebrew and communicated with the soldiers in Hebrew.
ويتحدث عباس إبراهيم أحمد حلاوة العبرية بطلاقة، وكان يتكلم إلى الجنود بالعبرية.

Some of the graffiti was in Hebrew, some in English.
وكان بعض هذه الكتابات بالعبرية والبعض الآخر بالإنكليزية.

Objections may be submitted within 30 days if they are in Arabic and within 45 days if they are in Hebrew.
أما الاعتراضات فيمكن تقديمها خلال ٣٠ يوما إذا كانت بالعربية وخلال ٤٥ يوما إذا كانت بالعبرية.

Debates may be conducted in Hebrew and Arabic; simultaneous translation is available.
ويمكن أن تدور هذه النقاشات بالعبرية والعربية، مع الترجمة الفورية.

Debates may be conducted in Hebrew and Arabic; simultaneous translation is available.
ويمكن أن تدور هذه النقاشات بالعبرية والعربية، وتتاح الترجمة الفورية.

The libraries house books in Hebrew, English, Arabic, Russian, German, French, Spanish, Romanian and Hungarian.
وتحوي المكتبات كتباً بالعبرية والانكليزية والعربية والروسية واﻷلمانية والفرنسية واﻹسبانية والرومانية والهنغارية.

It was reported that emergency instructions for residents were provided in Hebrew and, exceptionally, in Russian.
وأُفيد أن تعليمات الطوارئ للسكان تُقدَّم بالعبرية واستثناءً بالروسية.

The service is available in Hebrew, Arabic, Russian and Amharic.
وهذه الخدمة متاحة بالعبرية والعربية والروسية والأمهرية.

Sometimes the order is written in Hebrew only, with no Arabic translation.
وفي بعض الأحيان، تكون هذه الإخطارات مكتوبة بالعبرية فقط دون ترجمةٍ إلى العربية.

Original in Hebrew: סוכנות מכוניות לים התיכון בע " מ נ.
الأصل بالعبرية: סוכנות מכוניות לים התיכון בע " מ נ.

They tried to convince me that they were giving me some legal papers, called'tlush'in Hebrew.
وحاولوا إقناعي بأنهم يقدمون لي بعض اﻷوراق القانونية، تسمى ' تلاش ' بالعبرية.

Israeli Radio reported that an anonymous telephone caller speaking in Hebrew stated that the attack had been carried out by Hamas.
وذكرت الاذاعة الاسرائيلية أن شخصا لم يكشف عن هويته قال وهو يتحدث على الهاتف بالعبرية أن حماس هي التي نفذت الهجوم.

Studying in Hebrew in Israeli universities is not allowed, except if the students pay exorbitant fees.
ولا يسمح بالدراسة بالعبرية في الجامعات الاسرائيلية، إلا اذا دفع الطلبة رسوما باهظة.

In the Bible, it's called the Garden of Eden which in Hebrew means, the Garden of Pleasure.
في التوراة تسمى جنة عدن والتي تعني بالعبرية حديقة السرور

The clerks are always shouting in Hebrew on their cell phones.
البائعون دائماً يصرخون بالعبرية أثناء تحدثهم بهواتفهم المحمولة

First time I've worn a Yamaha. It fits nicely. How do you say "It's a mess" in Hebrew?
المرة الأولي التي أرتدي فيها قلنسوة , تناسبني كيف تقولون " الأمر فوضوي " بالعبرية ؟

Original in Hebrew: JSC AEROAVIT AIRLINESספי תעופה בע " מ נ'- רע " א 8613/10
الأصل بالعبرية: JSC AEROAVIT AIRLINESספי תעופה בע " מ נ ' - רע " א 8613/10

Published in Hebrew: http://elyon1.court.gov.il/files/09/940/053/p05/09053940.p05.htm
نُشِرت بالعبرية: http://elyon1.court.gov.il/files/09/940/053/p05/09053940.p05.htm

He sang in Yiddish, while, behind him, blazed the pyres on which they had begun then, in November 1942, to burn the bodies in Treblinka.
بدأ بالغناء بالعبرية وكان وراءه المحارق المشتعلة

We're not gonna pioneer it. Nobody here's gonna pioneer it. The word "shiva" is Hebrew for "seven."
لن يتأصل أحد شيء، لأن معنى كلمة "شيفا" تعني بالعبرية سبعة

As tales of the resurrection spread, the name was confused with the Hebrew "Yochanan,"
وكلما انتشرت حكاوي البعث كان الإسم صعب بالعبرية.. يوهان

That's Hebrew for we're "meant to be."
تلك بالعبرية وتعني (نحن مقدر لنا ذلك)

Fluency or even a working knowledge of Hebrew was not required, however, and even the requirement of some knowledge of Hebrew could be waived for the spouse of an Israeli citizen.
ومع ذلك فمعرفة العبرية بطلاقة أو حتى لمجرد العمل بها ليست مطلوبة، بل إنه يمكن اﻹعفاء من شرط اﻹلمام بالعبرية ﻷي من الزوجين إذا كان اﻵخر مواطناً إسرائيلياً.