"بالعشرات" - Traduction Arabe en Anglais

• dozens
• by the dozen
• dime a dozen
• scores
• several dozen

Houses were destroyed in their dozens by explosives, and there was destruction in the industrial areas.
ودمرت المنازل بالعشرات بواسطة المتفجرات، كما حدث تدمير للمناطق الصناعية.

Unfortunately, rotund white male executives at the company number in the dozens.
لسوء الحظ المدراء من الذكور البيضْ المكَوَّري البدن أعدادهم بالعشرات في تلك الشركة

Diablo has been accused of dozens of brutal murders and kidnappings in the rather lawless Guerrero region of the country.
تم اتهام ديابلو بالعشرات من جرائم العنف الوحشية وعمليات الخطف في مقاطعة غويريرو حيث لا يوجد من يطبق القانون هناك

Machine brought a French army and caught galore, dozens,
الجيش الفرنسي اتى بالجرافات وحمل الجثث بالعشرات

Men dying by the dozen, Mr. Bohannon, and we ain't gonna join'em.
الرجال يموتون بالعشرات سيد، بوهانون ونحن لا نريد الموت

I would be getting grilled by dozens of federal agents.
كنت سأحاط بالعشرات من العملاء الفيدراليين

Well, I'm worried one day you'll end up surrounded by dozens of them in a small apartment with newspapers stacked against the door.
أخشى بأنكِ ستنتهين يوما وأنتي محاطة بالعشرات منهن في شقة صغيرة حيث الصحف مكدسة عند الباب

You know, I had prosecuted dozens of murder cases and by the time they had reached my desk, I had always felt like it was too late.
قمت بالمرافعة بالعشرات من جرائم القتل و بحلول الوقت لوصولهم لمكتبي شعرت دوما بتأخر الوقت

Indicted on one count of murder questioned in relation to dozens of acts of violence that you don't wanna hear about.
وله علاقة بالعشرات من أعمال العنف التي لا تريدان أن تسمعا عنها

I've had one crash. Ray's had dozens!
لقد كان حادثاً واحدً رأي أصيب بالعشرات من الحوادث

Today major cities throughout southern Israel were bombarded with a barrage of dozens of rockets and mortars launched from the Gaza Strip.
لقد تعرَّضت اليوم مدن رئيسية في مختلف أنحاء جنوب إسرائيل للقصف بوابل من الصواريخ وقذائف الهاون التي أُطلقت بالعشرات من قطاع غزة.

dozens of killings were reported.
وأُبلغ عن وقوع حالات قتل بالعشرات.

He had visited the camps again in the past 18 months and met dozens of human rights defenders from the so-called occupied Territory of Western Sahara.
وقام بزيارة أخرى للمعسكرات في الأشهر الثمانية عشرة الماضية والتقى بالعشرات من أنصار لحقوق الإنسان مما يسمى إقليم الصحراء الغربية المحتلة.

Sources interviewed by the Group referred to dozens of killings and injured civilians, more than 20 cases of sexual violence, more than 70 cases of abductions and forced labour and nearly 1,000 houses burned.
وأشارت المصادر التي أجرى الفريق مقابلات معها إلى عمليات قتل للأفراد بالعشرات وإلى وقوع إصابات بين المدنيين، وأكثر من 20 حالة عنف جنسي، وأكثر من 70 حالة اختطاف وسخرة وحرق قرابة ألف منـزل.

And they arrive on my doorstep everyday by the dozens.
و يصلون على أعتاب منزلي كل يوم بالعشرات

I'd personally end innocent lives by the goddamn dozens if it meant...
سأنهي حياة أشخاص بريئين بالعشرات اذا كان يعني...

I don't remember how many but it was dozens.
! لاأتذكركم كانعددهم لكن كانوا بالعشرات.

I've got Congress calling me by the dozens.
تردني إتّصالات من الكونغرس بالعشرات

Whatever this army is, they're planting men by the dozen, Turk.
أي كان هذا الجيش، (فهم يقتلون الرجال بالعشرات يا (تيرك.

I mean, they're a dime a dozen.But somebody actually being knocked from the frame?
أعني أنها موجودة بالعشرات ولكن شخص يطرد من الإطار؟

I have made allies and enemies in scores.
لقد شكلت أصدقاءًا و أعداءًا بالعشرات

The exact death toll, estimated at several dozen, remains unconfirmed.
ولا تزال من غير المؤكد تحديد الخسائر في الأرواح، التي تقدر بالعشرات.