"بالعمل الشاق" - Traduction Arabe en Anglais

• hard work
• arduous work
• the heavy lifting

We have taken note of the hard work done by the delegation of Uganda and the Secretariat in this compilation of the Council's undertakings.
ونحيط علما بالعمل الشاق الذي قام به وفد أوغندا والأمانة العامة في إعداد هذا التقرير عن أنشطة المجلس.

In many ways, the hard work has already been done.
وقد سبق الاضطـــلاع بالعمل الشاق من عدة أوجه.

We were reliable and committed to hard work.
وكنا عضوا يُعتمد عليه، وكنا ملتزمين بالعمل الشاق.

We wish to congratulate the co-Chairmen of the plenary consultations, Ambassadors Arias and Kumalo, for the hard work they performed throughout the process.
ونود أن نهنئ الرئيسين المشاركين للمشاورات العامة، السفيرين آرياس وكومالو، بالعمل الشاق الذي اضطلعوا به طوال العملية.

We commend them for the arduous work they continue to undertake on our behalf.
واننا نشيد بهما لمواصلتهما الاضطلاع بالعمل الشاق نيابة عنا.

129. Other delegations commended the hard work of all involved in issuing the report on time under tight deadlines.
وأشادت وفود أخرى بالعمل الشاق الذي قام به جميع من شاركوا في إعداد التقرير في الوقت المناسب وفي ظل موعد نهائي صارم.

We recognize, however, the hard work that lies ahead.
ونعترف مع ذلك، بالعمل الشاق الذي ينتظرهما.

She emphasized that the past 20 years of hard work had been fruitful.
وشددت على أن السنوات العشرين الماضية المليئة بالعمل الشاق كانت سنوات مثمرة.

The experience of many small countries has shown that, with hard work and far-sighted policies, they can succeed and prosper.
ولقد دلت تجربة بلدان صغيرة كثيرة على أنها، بالعمل الشاق والسياسات المتبصرة، يمكنها أن تنجـــح وأن تزدهر.

Finally, we applaud the hard work, innovation and deep commitment of all those who participated in the drafting of this instrument.
وأخيرا، نشيد بالعمل الشاق واﻹبداع والالتزام العميق مــن جانب كل مــن شاركوا في صياغة هذا الصك.

They've shown us that with hard work and sheer damn determination that the world will open up.
لقد أظهروا لنا بالعمل الشاق والإصرار الكبير بأن العالم سيتجلى

The passageway is narrow, so you should do the hard work.
سأبقي هنا الممر ضيق، وبالتالي يجب عليك أنت القيام بالعمل الشاق

To be successful, we have to have an army of boycotters, willing to do the hard work.
,كي ننجح ,يجب أن نكون جيش للقيام بالعمل الشاق

What about that stuff about hard work and starting a company in America?
وماذا عن الأمور التي تتعلق بالعمل الشاق وبدء الشركة في أمريكا؟

Let the privileged do the hard work for a change.
لندع ذوي الإمتيازات يقومون بالعمل الشاق لمرّة على سبيل التغيير

Some nobles build fortunes with hard work or by serving the crown.
بعض النبلاء يجمعو ثروتهم بالعمل الشاق أو بخدمة العرش

No one seems to be interested in the hard work required to become a part of the air nation.
يبدو بأن لا أحد متهم بالعمل الشاق المطلوب لتصبح جزء من أمة الهواء

- I'm doing all the hard work here. - Nice of them to leave the lights on.
أنا أقوم بالعمل الشاق هُنا من اللطيف إنهم تركوا المصابيح

As ever, the dolphins have done the hard work of rounding up the fish, and now a host of other predators take advantage.
كالعادة، قامت الدلافين بالعمل الشاق من جمع السمك للسطح والآن تستفيد حشود ضخمة من المفترسين

While we welcome the extension for three more years of the mandate of the Intergovernmental Working Group on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action -- and, indeed, we commend the arduous work it has already done -- we call for the formulation of additional standards for the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
وبينما نرحب بتمديد ولاية الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان لثلاثة أعوام أخرى - والحق، أننا نشيد بالعمل الشاق الذي قام به بالفعل - ندعو إلى صياغة معايير إضافية للاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.

With you being so tired from work lately, I'm the one doing all the heavy lifting.
لأنكِ مؤخراً متعبة جداً من العمل، فأنا من يقوم بالعمل الشاق.