"بالغه" - Traduction Arabe en Anglais

• adult
• mature
• seriously
• grown

From the time you're an infant, until you're a fucked-up adult.
منذ ان كنتي طفله رضيعه إلى ان تصبحي بالغه لعينه

I think she could benefit from having a strong adult woman in her life right now.
من تواجد امرأه بالغه قويه فى حياتها الأن

She's a legal adult, she's in college, and she wants to live her own life.
انها شرعيا بالغه وهي بالجامعه وتريد ان تعيش حياتها الخاصه وانا احترم ذلك

And I'm gonna beat you up until you do, because I'm mature.
و أنا سأقوم بضربك حتى تخبرني هذا لأني رجل بالغه

It's so seriously damaged. How long does it take to repair?
انها أضرار بالغه جِداً كم يستغرق الوقت لإصلاحها؟

I am a grown woman and I am the one who decides what I do, not one of you.
أنا أمراه بالغه, و انا من يقرر ماذا أفعل, وليس أنتم

Tonya, when you're an adult you'll understand that you can't just ask someone for a raise.
تونيا عندما تصبحين بالغه ستفهمين أنه لا يمكنك مجرد طلب علاوه من شخص

You know, all the stuff you can't do because you're not an adult.
تعلمين, هذه الأشياء لا تستطيعين أن تفعلينها لأنك لستي بالغه

You don't expect me to be an adult, so when I act like a kid, I haven't disappointed you.
، انت لا تتوقع مني أن أكون بالغه ، لذلك عندما أتصرف مثل طفلة . فأنا لن أخيب أملك

You know, I'm not particularly proud of myself, but I am an adult, so you can stop wagging your finger at me.
تعلمي .. أنني لست فخورة بنفسي حاليا لكنني انسانه بالغه فا توقفي

To take it would be to accept that you're at a party and you're an adult woman with an adventurous spirit.
أخذها سيعني الموافقه بأنكِ موجوده بالحفله وأنكِ بالغه, وتتحلين بروح المغامره.

Show her that I'm an adult and I've been just fine since she left.
أريها أنى بالغه وأنى كنت على مايرام منذ غادرت

Papi, I'm an adult. I can cover it myself.
أبي ,أنني بالغه , يمكنني أن اتكلف بذلك بنفسي

So that I can grow up. So that I can be an adult.
حتى أستطيع أن أكبر حتى أستطيع أن أكون بالغه

The only problem, they think I'm an adult.
لكن المشكلة الوحيده هي اعتقادهم بأني بالغه

I have at least one adult instar of the Judas Breed at this location.
انا عندى على الأقل حشره واحده بالغه من جيل ياهوذا فى هذا الموقع

So that I can be an adult that can be leaned on,
حتى اصبح بالغه يمكن يستند عليها الاخرين

Yeah, she's a mature woman, like me, and she loves Jimmy just as much as I love Curtis.
نعم امراه بالغه مثلي و تحب جيمي كما احب كيرتس

But it's gonna have to be a mature adult relationship with... alarm clocks in the morning...
-لكن أنا سوف ... ... أكون على علاقه بالغه و كبيره مع ...

We collect some Japanese seriously wounded.
لقد إلتقطنا عدداً من اليابانيين الذين كانوا مصابين إصابات بالغه

Two of my constables assaulted, seriously injured while this white man and the Bantu escape.
، إثنان من ضباطي اُعتديّ عليهما ... جراحهما بالغه بينما لاز ذاك الأبيض و الزنجي بالفرار

A grown woman isn't foohish to argue like this.
ليس من الغباء ان تتحدث إمرأه بالغه كهذا