"بالفارسية" - Traduction Arabe en Anglais

• Persian
• in Farsi

In a manner that relates to this commitment, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), further developed its Francophone Language Outreach Programme and launched its Arabic Language Outreach Programme and Persian Language Outreach Programme.
وفي سياق ذي صلة بهذا الالتزام، واصل مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية تطوير برنامجه للتوعية بمكافحة الألغام المقدم باللغة الفرنسية وأطلق برنامجيه للتوعية بمكافحة الألغام المقدمين أحدهما بالعربية والآخر بالفارسية.

In the evening preceding his arrest, Mr. Tabarzadi was interviewed on Voice of America Persian in connection with the Ashura protests.
وكان قد أجرى في مساء اليوم الذي سبق القبض عليه مقابلة مع إذاعة " صوت أمريكا بالفارسية " عن احتجاجات عاشوراءه.

It's not in Persian.
ليست بالفارسية.

At this international gathering, 110 papers were received; abstracts of 50 papers were prepared in English and 70 in Farsi.
ووردت إلى هذا الملتقى الدولي ١١٠ ورقات؛ وتم إعداد خلاصات ﻟ ٥٠ ورقة بالانكليزية و ٧٠ بالفارسية.

He didn't think I would notice because it was in Farsi.
لم يظن أنني سألاحظ لأنها كانت بالفارسية

Could you speak Persian?
أيمكن أن تتحدثى بالفارسية ؟

26. The Working Group notes that Mr. Tabarzadi was arrested the day after giving an interview to Voice of America Persian in connection with the Ashura protests, and ten days after his opinion editorial was published in the Wall Street Journal in connection with the protests against the results of the Iranian presidential election.
26- يشير الفريق العامل إلى أنه قُبض على السيد طبرزدي في اليوم الذي أجرت معه محطة صوت أمريكا بالفارسية لقاء بشأن احتجاجات عاشوراء، وبعد عشرة أيام من نشر افتتاحية رأي له في صحيفة " وول ستريت جورنال " بشأن الاحتجاجات على نتائج الانتخابات الرئاسية الإيرانية.

32. On 29 January 2012, the Supreme Court reportedly upheld the death sentence for blogger Saeed Malekpour on charges of " corruption on earth " for having developed a website considered obscene in Persian.
32- ويذكر أن المحكمة العليا أيدت، في 29 كانون الثاني/يناير 2012، حكم الإعدام على المدون سعيد مالكبور بتهم " الفساد في الأرض " لإنشائه موقعاً إلكترونياً بالفارسية اعتبر إباحياً().

[speaking Persian]
[الناطقة بالفارسية]

In Persian.
بالفارسية .

4. United Nations information centres also translated the following Department of Public Information publications: " Sixty ways the United Nations makes a difference " (Turkish); " Building a stronger United Nations for a better world " (Azerbaijani); " Charter of the United Nations and Statute of the International Court of Justice " (Persian); and Everything You Always Wanted to Know about the United Nations (Armenian).
4 - واضطلعت مراكز الأمم المتحدة للإعلام أيضا بترجمة المنشورات التالية لإدارة شؤون الإعلام: 60 طريقة تحدث بها الأمم المتحدة تغييرا إيجابيا (بالتركية)، وبناء أمم متحدة أقوى من أجل عالم أفضل (بالأذربيجانية)، وميثاق الأمم المتحدة والنظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية (بالفارسية)، وكل ما أردتم دائما معرفته عن الأمم المتحدة (بالأرمنية).

Remember when you wrote my name out in Farsi?
أتذكر عندما كتبت اسمي بالفارسية ؟

I filled this out in Farsi by mistake.
لقد قمت بكتابته بالفارسية عن طريق الخطأ

[speaking Farsi] [repeats phrase in Farsi] [speaking English] Very good.
[الناطقة بالفارسية] [يكرر عبارة بالفارسية] [الناطقة باللغة الإنجليزية] جيدة جدا.

Swiss women's shelters are also open to foreign nationals, for whom counselling is available in a variety of languages, as in the " Frauenhaus Winterthur " where there is counselling in Farsi, Spanish, Polish, Turkish and English as well as French and German.
ودور إيواء النساء السويسريات مفتوحة أيضاً للأجانب الذين تتاح لهم الاستشارة بمختلف اللغات، كما هو الحال في " Frauenhaus Winterthur " حيث تقدم الاستشارة بالفارسية والاسبانية والبولندية والتركية والانكليزية وكذلك بالفرنسية والألمانية.