"بالفترات السابقة" - Traduction Arabe en Anglais

• previous periods
• to prior periods
• prior-period
• prior period
• earlier periods
• prior periods are
• periods prior to
• preceding periods

No report has yet been prepared to demonstrate the progress in the quality of services and satisfaction of clients with respect to previous periods.
ولم يُعدّ أي تقرير يدل على إحراز تقدم في نوعية الخدمات وعلى رضا العملاء فيما يتعلق بالفترات السابقة.

Types of audit opinions issued by the Board for the current reporting period compared with previous periods
أنواع آراء مراجعة الحسابات التي أصدرها المجلس للفترة المشمولة بالتقرير الحالي مقارنة بالفترات السابقة

Of that amount, $3,753,447 related to prior periods.
ومن هذا المبلغ، يتصل مبلغ 447 753 3 دولارا بالفترات السابقة.

Savings on or cancellation of prior-period obligations Transfer from surplus
الوفورات من تصفية أو إلغاء الالتزامات المتعلقة بالفترات السابقة

The net annual deforestation rate has also declined compared with previous periods.
وتراجع أيضا المعدل السنوي الصافي لإزالة الغابات مقارنة بالفترات السابقة.

15. The number of admissible right-to-life violations complaints during the period covered was lower than it had been in previous periods.
٥١ - حدث نقصان في عدد الشكاوى المقبولة خلال الفترة فيما يتصل بالانتهاكات للحق في الحياة، بالمقارنة بالفترات السابقة.

33. The number of participants planned for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015, compared to previous periods, is as follows:
33 - ويرد فيما يلي عدد المشاركين المقرر للفترة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/يونيه 2015، مقارنة بالفترات السابقة:

65. The number of participants planned for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015, compared with previous periods, is as follows:
65 - ويرد فيما يلي عدد المشاركين المقرر للفترة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/يونيه 2015، مقارنة بالفترات السابقة:

101. The number of participants planned for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015, compared with previous periods, is as follows:
101 - يرد فيما يلي عدد المشاركين المقرر للفترة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/يونيه 2015 مقارنة بالفترات السابقة:

61. The number of participants planned for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015, compared with previous periods, is as follows:
61 - ويرد فيما يلي عدد المشاركين المقرر للفترة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/يونيه 2015، مقارنة بالفترات السابقة:

105. The number of participants planned for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015, compared with previous periods, is as follows:
105 - في ما يلي عدد المشاركين المقرر للفترة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/يونيه 2015، مقارنة بالفترات السابقة:

133. The number of participants planned for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015, compared with previous periods, is as follows:
133 - ويرد فيما يلي عدد المشاركين المقرر للفترة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/يونيه 2015، مقارنة بالفترات السابقة:

108. The number of participants planned for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015, compared to previous periods, is as follows:
108 - ويرد في ما يلي العدد المقرر من المشاركين للفترة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/يونيه 2015، مقارنة بالفترات السابقة:

The overexpenditure is caused by the increasing charges levied by the banks on international transactions as well as the higher volume of transactions during the financial period under review compared with previous periods.
وقد نشأ هذا التجاوز عن الرسوم المتزايدة التي تفرضها المصارف على المعاملات الدولية، فضلاً عن ارتفاع حجم المعاملات خلال الفترة المالية قيد الاستعراض مقارنةً بالفترات السابقة.

However, the balance was offset in part by the settlement of $171,800 in outstanding charges related to prior periods.
ومع هذا، فقد قوبل هذا الرصيد على نحو جزئي بسداد مبلغ ٨٠٠ ١٧١ دولار لتغطية تكاليف معلقة تتصل بالفترات السابقة.

In addition, the present report contains updated information on the status of implementation of the recommendations of the Board relating to prior periods that were reported by the Board, in annex II to its report, as not having been fully implemented.
وعلاوة على ذلك، يتضمن هذا التقرير آخر المعلومات عن حالة تنفيذ توصيات المجلس المتصلة بالفترات السابقة التي أبلغ المجلس عن عدم إتمام تنفيذها في المرفق الثاني لتقريره.

Savings of liquidation of prior-period obligations Other adjustments to fund balance
الوفورات من تصفية الالتزامات المتعلقة بالفترات السابقة

The Committee requests that future performance reports include a brief explanation of prior-period adjustments.
وتطلب اللجنة تضمين تقارير الأداء في المستقبل شرحا مختصرا للتسويات المتعلقة بالفترات السابقة.

Savings in liquidation of prior period obligations 13 617 9 403
الوفورات من تصفية الالتزامات المتعلقة بالفترات السابقة

The substantive and technical support provided to group consultation processes has also expanded considerably, as compared with earlier periods.
واتسع أيضا إلى حد كبير نطاق الدعم الفني والتقني المقدم إلى عمليات التشاور الجماعية، مقارنة بالفترات السابقة.

Material adjustments for prior periods are, however, shown in the financial statements below the results of the current period so as not to distort them.
غير أن التسويات الجوهرية المتعلقة بالفترات السابقة توضح في البيانات المالية أسفل نتائج الفترة الجارية، لكي لا تشوه هذه النتائج.

115. The position in respect of periods prior to the entry into force of the obligation is also clear.
١١٥ - والموقف فيما يتعلق بالفترات السابقة لبدء سريان مفعول الالتزام هو أيضا واضح.

For purposes of comparison over time, it is important to disclose corresponding information for preceding periods.
ولأغراض المقارنة عبر الزمن، من المهم الكشف عن معلومات مماثلة فيما يتعلق بالفترات السابقة.