"بالفرع دال" - Traduction Arabe en Anglais

• section D

With regard to section D of the draft resolution, it was important to preserve the balance that had emerged from the discussions on the scale methodology.
وقالت فيما يتعلق بالفرع دال من مشروع القرار إن الحفاظ على التوازن الذي ظهر من خلال المناقشات بشأن منهجية إعداد الجدول مسألة هامة.

With regard to section D of the draft resolution, his delegation was of the view that the discussion of the scale should not be reopened.
وأضاف فيما يتعلق بالفرع دال من مشروع القرار أن وفده يوافق على أنه لا ينبغي فتح المناقشة المتعلقة بالجدول مرة أخرى.

section D provides highlights in regard to financial matters other than the annual budget.
ويرد بالفرع دال أبرز المسائل المالية بخلاف الميزانية السنوية.

92. Pursuant to Commission on the Status of Women resolution 36/8, section D, a Trust Fund for preparatory activities for the Conference has been established.
٩٢ - عملا بالفرع دال من قرار لجنة المرأة ٣٦/٨، تم انشاء صندوق استئماني لتمويل اﻷنشطة التحضيرية للمؤتمر.

Then there was an option II relating to section D and proposing the addition of certain provisions to the section, most of them taken from section B on international armed conflict.
وبعد ذلك هناك الخيار الثاني المتعلق بالفرع دال والذي يقترح اضافة بعض اﻷحكام الى الفرع ، ومعظمها مقتبس من الفرع باء بشأن النزاع المسلح الدولي .

As to section D, on health and medical care, Oman notes that the need for medical personnel to give full and balanced information concerning diagnosis and treatment to persons with disabilities raises a matter of importance for them, their family and for society in general.
وفيما يتعلق بالفرع دال الذي يتناول الصحة والرعاية الطبية، تلاحظ عُمان أن ضرورة قيام العاملين الطبيين بإعطاء معلومات كاملة ومتوازنة عن التشخيص والعلاج إلى المعوقين تطرح مسألة ذات أهمية لهم ولأسرهم وللمجتمع بشكل عام.

With regard to section D (Principal subjects of concern), we would like to make the following observations:
فيما يتعلق بالفرع دال )مصادر القلق الرئيسية(، نود إبداء الملاحظات التالية:

131. These efforts culminated in the adoption of the new Constitution, which endeavoured to provide for all of the rights and freedoms enunciated in international instruments, in addition to the further safeguards referred to in section D of this part of the present report.
131- وتوجت هذه الجهود بصدور الدستور الجديد الذي حرص على النص على كافة الحقوق والحريات التي أوردتها المواثيق الدولية وزاد عليها الضمانات السابق الإشارة إليها بالفرع دال من هذا الجزء من التقرير الماثل.

282. The measures referred to in this recommendation have been implemented, as indicated in part I, section D, of this report, in that, pursuant to Act No. 154 of 2004 amending the Nationality Act, Egyptian nationality may now be passed on to the children of an Egyptian mother married to a non-national.
282- تم تنفيذ ما يتعلق بهذه التوصية المشار إليها، وذلك وفقاً لما أشارت إليه مصر بالفرع دال من الجزء الأول من هذا التقرير حيث تم إصدار القانون رقم 154 لسنة 2004 بشأن تعديل قانون الجنسية والذي تضمن السماح بمنح الجنسية المصرية لأبناء الأم المصرية المتزوجة من أجنبي.

Switzerland also regretted the deletion of its preferred option concerning prohibited weapons, the raising of the threshold for section D of article 5 quater, and the inclusion in sections C and D of additional reservations concerning the re-establishment of law and order and the defence of territorial integrity.
وقال ان سويسرا تأسف أيضا لحذف خيارها المفضل بشأن اﻷسلحة المحظورة ، وزيادة حدود الاختصاص فيما يتعلق بالفرع دال من المادة ٥ رابعا ، وادراج في الفرعين جيم ودال تحفظات اضافية بشأن اعادة استتباب القانون والنظام والدفاع عن السلامة الاقليمية .

If section D was included, further discussion would be needed with respect to some paragraphs, certain of which were identical, or practically so, with paragraphs in section B. The result of the discussions on section B might therefore be relevant to section D.
وفي حالة ادراج الفرع دال ، فستكون هناك حاجة الى المزيد من المناقشة بشأن بعض الفقرات ، حيث ان البعض منها مطابق أو شبه مطابق للفقرات الواردة في الفرع باء . ولذلك فان نتيجة المناقشات بشأن الفرع باء قد تكون ذات صلة بالفرع دال .

He accepted “OPTION I” of sections C and D. In that general context, his preferences with regard to section D were: (a), option 1; (c), option 1; (f), option 2; (l), option 2.
وفي هذا السياق العام ، فان تفضيلاته فيما يتعلق بالفرع دال هي كما يلي : )أ( ، الخيار ١ ؛ )ج( ، الخيار ١ ؛ )و( ، الخيار ٢ ؛ )ل( ، الخيار ٢ .

Mr. van der WIND (Netherlands), acting as Coordinator of Part 2, noted that there was much overlapping between sections B and D. One question that might need further discussion was whether or not to include the four additional elements proposed in “OPTION II” for section D.
٠٠١- السيد فان دير فيند )هولندا( : تكلم بصفته المنسق المعني بالباب ٢ فلاحظ أن هناك تداخلا كبيرا بين الفرعين باء ودال ، ومن بين المسائل التي تحتاج الى مزيد من المناقشة هي مسألة ادراج أو عدم ادراج العناصر الاضافية اﻷربعة المقترحة في الخيار الثاني فيما يتعلق بالفرع دال .