"بالقوباء" - Traduction Arabe en Anglais

• herpes
• shingles

You have to be very careful around someone who has herpes.
يجب أن تتوخّوا الحذر الشديد عند التعامل مع مُصاب بالقوباء

Wow, I would have laid money you had herpes.
لا، كنت سأراهن على أنّكِ مُصابة بالقوباء

Which is great because it's something you get before the herpes and hep-C kick in.
وهذا رائع إذ تفوز بهذه الجائزة قبل الإصابة بالقوباء والتهاب الكبد

I hear it's genital herpes awareness month.
سمعت أنه أسبوع التوعية بالقوباء التناسلية

I have shingles or mono.
أنا مصابةٌ بالقوباء أو نقص الكريات البيضاء

I am not having an affair with my daughter's karate instructor - and I did not give my husband herpes.
لا أقيم علاقة مع مدرب ابنتي للكاراتيه و لم أصب زوجي بالقوباء

He'd give his own mother herpes if it got him out of clinic duty.
إنه ليصيب أمه نفسها بالقوباء إن عفاه ذلك من العيادة

He could believe that you can get herpes from a toilet seat, or he could be cheating on you and just be happy to have an out.
قد يكون صدق أنه يحتمل الإصابة بالقوباء من قاعدة مرحاض أو ربما يخونك و يسعده وجود مهرب

I mean, it's not like you gave them herpes.
أعني ليس وكأنك أصبتهم بالقوباء

I don't want to hurt your feelings, but is it possible that if I hit you I might get a herpes on my hand?
لا أريد أن أجرح مشاعركَ... لكن، أمِنَ المُمكن إن ضربتكَ فسوف أصاب بالقوباء في يديّ؟

Sick, Kenny! You got herpes, dude!
رأيت يا كيني، أنت مصاب بالقوباء يا رجل

Only with fewer bums with herpes.
فقط مع مشردين أقل مصابين بالقوباء

- I got herpes! - I got hep-C!
انا مصاب بالقوباء - وانا مصاب بالتهاب الكبد -

Your wife has herpes.
زوجتك مصابة بالقوباء

No, I didn't get herpes.
لا، لم أُصب بالقوباء

Yes, a bee with herpes.
أجل، نحلة مُصابة بالقوباء.

I'm gonna get herpes just from sitting on this couch.
(ساُصّابُ بالقوباء يا(بيت فقط لجلوسى على هذه الأريكه

Dr. House, you know you can't get herpes...
(دكتور (هاوس ...تعلم أنه لا يمكن الإصابة بالقوباء