"بالكاد استطيع" - Traduction Arabe en Anglais

• I can barely
• I can hardly
• I could barely
• can barely stand

And now I can barely recognize what you are anymore!
وانا الان بالكاد استطيع ان اعرف من تكون انت

I'm terrified because I can barely contain the flood of feelings I have for you.
نعم. أنا خائف لاني بالكاد استطيع الاحتواء طوفان من المشاعر تجاهك

I can barely keep a straight face working with him.
بالكاد استطيع إبقاء الضحكة بعيداً عن وجهي أثناء العمل معه

I can hardly suffer three more souls.
بالكاد استطيع ان اعاني من ثلاث ارواح اضافية

Been so long since I played with anyone else, I can hardly remember.
مر وقت طويل منذ ان عزفت مع أي شخص آخر، بالكاد استطيع التذكر.

I could barely understand her when she first got her.
كنت بالكاد استطيع ان افهمها عندما وصلت الى هنا

I can barely handle life now.
انا بالكاد استطيع انا اتعامل مع حياتي الان

I really need to talk to you, and now after hearing that, I can barely look at you.
انا بحاجة للتحدث معك فعلا، و الأن بعد سماع ذلك ، بالكاد استطيع النظر اليك

"I can barely write this letter I get so turned on.
بالكاد استطيع كتابة الرسالة وانا افكر بك

All I know is that he sure did and I had to hear all about it, and now I can barely look at you.
كل ما أعرفه هو أنه فعل شك فيه، وكان لي لسماع كل شيء عن ذلك و لأن بالكاد استطيع رؤيتك

I can barely yank me own junk, let alone anyone else's.
بالكاد استطيع سحب خردتي ناهيك عن اي شخص اخر

I can barely check my e-mail, but...
, بالكاد استطيع تفحص بريدى الالكترونى, لكن

Well, it didn't help us any, and I can barely move.
حسناً, لم تنفعنا بشيء و بالكاد استطيع التحرك

Wow. I can barely keep my eyes open.
عجبا.بالكاد استطيع ان ابقي عيناي مفتوحتان

Christ, I can barely take care of myself as it is.
انا بالكاد استطيع الإهتمام بنفسي يمكنني مساعدتك

I can hardly be cross with something that happened before we existed, can I?
بالكاد استطيع ان اتجاوز شيء حدث قبل ان نتزوج ؟

I can hardly think straight, never mind keep food down.
بالكاد استطيع التفكير جيداً لاتقلقي بشأن أكلي

I can hardly feel my legs. I need your help.
بالكاد استطيع ان اشعر بساقي يجب عليك مساعدتي

I can hardly make do on what you give me now, you know.
انا بالكاد استطيع ان افعل شيئا بما تعطيني

And when I did, I was shaking so much, I could barely drive.
وعندما فعلت ذلك كنت ارتجف بالكاد استطيع ان اقود

Given the fact I can barely stand.
. اخذا بحقيقه انني بالكاد استطيع الوقوف