"بالكتابة" - Traduction Arabe en Anglais

• writing
• write
• wrote
• typing
• writes
• written
• Scribble

You started writing the second she came back, didn't you?
بدأت بالكتابة في اللحظة التي عادت بها, أليس كذلك؟

Please, I spend every spare minute I have writing.
بربّكِ، أنا أقضي كل وقت يتاح لي بالكتابة.

"if you can think of nothing but writing, then you're a writer."
إذا استيقذت في الصباح ولم تستطع التفكير سوى بالكتابة فأنت كاتب

Lord, as we begin this project, give us clear heads and fast fingers to help us write goodly.
إلهي ، في حال بدأنا بهذا المشروع إمنحنا صفاء الذهن والأصابع السريعة لمساعدتنا بالكتابة بشكل جيّد

I don't even get a cool cast for people to write on?
ماذا؟ إنني لم أحظى حتى بجبيرة جميلة ليقوم الناس بالكتابة عليها؟

Since you won't take your share of the writing fee...
منذ أن بدأتي بالكتابة معي ولم تأخذين أجر للكتابة

I majored in literature, and I've dabbled in writing and painting and a little bit of acting.
أنا شخص مولّع بالفّــن، انا متخصصه في الادب ولدي هواية بالكتابة والرسم والقليل من التمثيل

She said if we drop off four cupcakes by tomorrow morning, she'll consider writing about them for her column that day.
إنها تقول: إذا أرسلنا لها 4 كيك كؤوس بحلول صباح الغد، سوف تفكّر بالكتابة عنهم في عامودها لذلك اليوم.

Since my breakup, I haven't really enjoyed my writing.
أنّه ومنذ انفصالي ذاك، غدوت مستمتعًا أكثر بالكتابة

She even told me she doesn't even feel like writing anymore.
‫حتى أنها أخبرتني انها لا ‫لا تشعر بالكتابة بعد الآن

When it comes to writing, there are no rules, you know?
الأمر عندما يتعلق بالكتابة فليس هنالك من ضوابط أو قوانين

If the Committee wished, more detailed information on those programmes could be submitted to it in writing at a later date.
ويمكن تقديم معلومات أكثر تفصيلاً عن هذه البرامج بالكتابة فيما بعد إلى اللجنة إذا كانت ترغب في ذلك.

Women from all walks of life should be encouraged to become more involved in the production of features and participate more in broadcasts, either by writing in or telephoning radio stations;
ينبغي تشجيع النساء من مختلف المهن والبيئات ليصبحن أكثر انهماكا في إخراج الأفلام الطويلة وأكثر اشتراكا في البرامج الإذاعية، سواء بالكتابة في المحطات الإذاعية أو بالاتصال بها هاتفيا؛

An Advisory Committee was also appointed to provide expertise and professional advice to the project team in relation to the actual writing of the report.
وقد عينت لجنة استشارية أيضا لتقديم الخبرة الفنية والمشورة المهنية لفريق المشروع فيما يتعلق بالكتابة الفعلية للتقرير.

writing, translation and interpretation-related
الأعمال المتعلقة بالكتابة والترجمة التحريرية والشفوية

writing, translation and interpretation related
الأعمال المتصلة بالكتابة والترجمة التحريرية والشفوية

Oh, yes. Let me get something to write with.
أوه أجل, دعني أحضر شئ لأقوم بالكتابة عليه

She wants to write about France but her France.
ترغب بالكتابة عن فرنسا عن فرنسا الخاصة بها

And since you may not write, you have no need of candles.
وبما أنه غير مسموح لك بالكتابة ثانية فلن يسمح لك بشموع

Were you listening to the radio when you wrote it?
هل كُنت تستمِع إلى المِذياع حين قمت بالكتابة ؟

It was my husband's cartel. I was just typing.
زوجي كان الـ(كارتال) وأنا كنت أقوم بالكتابة فقط

She writes him in Chechnya, tells him his wife's cheating.
تقوم بالكتابة له عندما كان في الشيشان بأن زوجته كانت تخونه ؟

You wouldn't have written if you hadn't needed the money.
لن تقومي بالكتابة لي .لو أنكي لم تحتاجي المال

Well, don't just sit there. Scribble.
لاتظل كما انت , ابدأ بالكتابة