"بالكمال" - Traduction Arabe en Anglais

• perfect
• complete
• perfection
• perfectionist
• completeness
• imperfect

Yeah, like this all makes perfect sense to you or something.
نعم, مثل ذلك كله يجعلك تشعر بالكمال, أو ما شابه.

The Pacific islands are not always peaceful, but the world is not a perfect place.
ولا يسود السلام دائما الجزر في المحيط الهادئ، بيد أن العالم لا يتصف بالكمال.

However, farmer knowledge is by no means perfect.
على أن معارف المزارعين لا تتسم على الإطلاق بالكمال.

I've spent my entire life looking for a man to marry, thinking that's what I needed to feel complete, until I realized I don't.
لقد قضيت حياتي بأكملها أبحث عن رجل لأتزوجه معتقدة أن هذا ما أحتاجه لأحس بالكمال

I reach true happiness when I feel complete something that does not prove at present.
اصل الى السعادة الحقيقية حين اشعر بالكمال وهذا الشيء الذي لا اشعر به في الوقت الحاضر.

Well, this obsession with physical perfection clouds a society's moral vision.
حسناً، هذا الهوس الكبير بالكمال يشوش الرؤية الأخلاقية للمجتمع

I think he's a perfectionist, but outside the box.
أعتقد أنه مهووس بالكمال و لكن خارج الصندوق

This document also describes the status of reporting of annual GHG emission inventories, in particular the timeliness of reporting and completeness of the data reported.
4- وتصف هذه الوثيقة أيضاً حالة التبليغ بقوائم الجرد الوطنية السنوية لانبعاثات غازات الدفيئة، خاصة فيما يتعلق بتوقيت التبليغ واتسام البيانات المبلغة بالكمال.

Not all rural practices and technologies are perfect.
إن الممارسات والتكنولوجيات الريفية لا تتسم كلها بالكمال.

He indicated that airports had fine staff but that not everyone was perfect.
وأشار إلى أن المطــارات تضم موظفين مؤهلين، وإن كان لا يوجد شخص يتصف بالكمال.

We do not claim to have made a perfect document.
إننا لا ندّعي أننا جئنا بوثيقة تتسم بالكمال.

No multilateral machinery is perfect.
ولا توجد آلية متعددة الأطراف تتصف بالكمال.

All countries were open to criticism; none was perfect.
وجميع البلدان عرضة للنقد؛ ولا يوجد بلد ما يتسم بالكمال.

No human-rights situation was perfect.
ولا يمكن لحالات حقوق الإنسان أن تتصف بالكمال.

There are some girls who do not feel complete unless they marry.
هنالك بعض الفتيات لا يشعرن بالكمال إلا إذا يتزوجن

You zip up the leathers, put the helmet on, walking out to your bike, you feel complete.
،أنت تسحب ملابسك الجلدية ،تضع خودتك تتمشى خارجا صوب دراجتك لتحس بالكمال

The Administration agreed with the Board's recommendation that once it had prepared a complete and robust anticipated final cost, it should set out the timeline for all remaining project commitments, being clear about the effect that delayed or partial release of funding would have on the costs and timing.
وافقت الإدارة على توصية المجلس التي تدعوها إلى القيام، متى أعدت تكلفة نهائية متوقعة متسمة بالكمال والدقة، بتحديد المسار الزمني لجميع التزامات المشروع الباقية، على أن تكون واضحة بشأن ما سيترتب على تأخير الإفراج عن التمويل، أو الإفراج عنه جزئياً، من آثار في تكلفة المشروع وتوقيته.

I can't promise the future, I can't promise perfection because we're us and I'm me and who knows what will happen.
, لا يمكنني أن أوعدك بمستقبل و لا يمكنني أن أعدك بالكمال لأننا كما نحن و أنا ما هو عليه و من يعرف ما قد يحدث

You'll say you don't care about perfection and success.
ستقول بأنك لاتهتم بالكمال والنجاح

Spinning in air with their delicious perfection, the beans pirouette in slow motion, they somersault in slow motion.
تتراقص في الهواء بالكمال الشهّي، الفاصولياء تدور بالحركة البطيئة... تتشقلب بالحركة البطيئة.

Because he was such a perfectionist, and is a perfectionist, he had to finish what he had started years ago.
لأنه كان مهتما بالكمال ولأنه مهتم بالكمال, كان عليه ان ينهي ما بدأه منذ اعوام

Okay. You're a perfectionist.
حسناً, أنت منشد بالكمال

For I've never known completeness
لأني لم أشعر أبداً بالكمال

The problem arose when the norms to be applied did not exist or existed only in an imperfect form.
ولكن المشكلة تنشأ عندما تكون المعايير التي ستطبق غير موجودة أو موجودة فقط في شكل لايتسم بالكمال.