"باللغة الأوزبكية" - Traduction Arabe en Anglais

• in Uzbek
• in the Uzbek language
• Uzbek-language television

A sixtieth anniversary edition of the Universal Declaration of Human Rights has been published in Uzbek.
وصدرت باللغة الأوزبكية طبعة الذكرى الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Over the last eight years, the following compilations of international treaties have been published in Uzbek:
وخلال السنوات الثماني المنصرمة نُشرت باللغة الأوزبكية المجموعات التالية من المعاهدات الدولية:

Only 22 textbook titles in Uzbek out of 153 had been published.
لم ينشر سوى 22 عنواناً من الكتب المدرسية باللغة الأوزبكية من مجموع قدره 145 عنواناً.

It had been decided that the equivalent in the Uzbek language would have a negative connotation and could be interpreted as disrespectful and derogatory.
وقد تقرر أن ما يعادله باللغة الأوزبكية له دلالة سلبية، ويمكن أن يفسر على أنه مهين ويدل على عدم الاحترام.

The Committee is concerned at reports that several schools have changed the language of instruction from the minority language to Kyrgyz, and that some of the Uzbek-language media were closed, including two independent Osh-based Uzbek-language television stations, Mezon TV and Osh TV, following the June 2010 events (art. 27).
وتشعر اللجنة بالقلق إزاء تقارير مفادها أن عدة مدارس غيرت لغة التدريس من لغة الأقلية إلى القيرغيزية وأن بعض وسائط الإعلام التي تستعمل اللغة الأوزبكية قد أغلقت أبوابها عقب أحداث حزيران/يونيه 2010، ومنها قناتان تلفزيونيتان مستقلتان باللغة الأوزبكية يوجد مقراهما في أوش وقناة ميزون التلفزيونية وقناة أوش التلفزيونية (المادة 27).

In the past decade the National Centre for Human Rights had published over 100 international human rights treaties in Uzbek.
وأصدر المركز الوطني لحقوق الإنسان في العقد الماضي أكثر من 100 معاهدة دولية لحقوق الإنسان باللغة الأوزبكية.

The following compilations of international treaties have been published in Uzbek over the past eight years:
وخلال السنوات الثماني المنصرمة نُشرت باللغة الأوزبكية المجموعات التالية من المعاهدات الدولية:

The magazines include 63 specialist titles, including 1 in Uzbek and 27 in Russian.
752- وتشمل المجلات 63 مجلة متخصصة، منها واحدة باللغة الأوزبكية و27 مجلة متخصصة باللغة الروسية.

In the past three years, more than 100 international human rights instruments had been published in Uzbek and widely disseminated.
وفي السنوات الثلاث الأخيرة نُشرَ ما يزيد على مائة من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان باللغة الأوزبكية وقد نشرت على نطاق واسع.

235. The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized, in Uzbek and in the main minority languages.
235- وتوصي اللجنة بأن تتيح الدولة الطرف تقاريرها للعموم بسرعة ما أن يتم تقديمها، وأن تنشر بالمثل، ملاحظات اللجنة على هذه التقارير، باللغة الأوزبكية وبلغات الأقليات الرئيسية.

International Covenant on Civil and Political Rights (two posters, 5,000 copies in Uzbek);
العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (ملصقان، و000 5 نسخة باللغة الأوزبكية)؛

International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (two posters, 5,000 copies in Uzbek);
العهد الدولي الخاص بالحقوق السياسية والاقتصادية والثقافية (ملصقان، و000 5 نسخة باللغة الأوزبكية)؛

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (two posters, 5,000 copies in Uzbek);
اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (ملصقان، و000 5 نسخة باللغة الأوزبكية)؛

Convention on the Rights of the Child (two posters, 5,000 copies in Uzbek);
اتفاقية حقوق الطفل (ملصقان، و000 5 نسخة باللغة الأوزبكية)؛

85. Under a project entitled " Democratization, human rights and better governance " , the National Human Rights Centre published an illustrated book for primary and secondary school children entitled " The Universal Declaration of Human Rights " in Uzbek (100,000 copies) and Russian (30,000 copies).
85- وفي إطار مشروع معنون " نشر الديمقراطية وحقوق الإنسان وتحسين الإدارة " قام المركز الوطني لحقوق الإنسان بنشر كتاب مصور لأطفال المدارس الابتدائية والثانوية بعنوان " الإعلان العالمي لحقوق الإنسان " باللغة الأوزبكية (000 100 نسخة) واللغة الروسية (000 30 نسخة).

97. The Ministry of Internal Affairs, with the financial support of the UNDP office in Tashkent and in collaboration with the National Human Rights Centre of Uzbekistan and other relevant Government agencies, published in Uzbek a compilation of the international human rights documents ratified by Uzbekistan and pertinent to the activities of law enforcement agencies.
97 - وقامت وزارة الداخلية، بدعم مالي من مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في طشقند، وبالتعاون مع المركز الوطني لحقوق الإنسان في أوزبكستان ووكالات حكومية معنية أخرى بنشر إصدار باللغة الأوزبكية لمجموعة من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي صدّقت عليها أوزبكستان، والتي لها صلة بالأنشطة التي تضطلع بها وكالات إنفاذ القانون.

At the same time, 221 newspaper and magazine titles are published in the country. These include 4 government newspapers, including 1 in Uzbek and 1 in Russian, 67 specialist and other newspapers, including 1 in Uzbek and 14 in Russian, 24 largecirculation newspapers, including 7 in Russian, and 19 private newspapers, including 7 in Russian.
751- وفي الوقت ذاته تصدر 221 صحيفة ومجلة في البلد، وتشمل 4 صحف حكومية، منها صحيفة باللغة الأوزبكية وواحدة باللغة الروسية و67 جريدة متخصصة وغيرها من الصحف، منها واحدة باللغة الأوزبكية وواحدة باللغة الروسية، و24 صحيفة واسعة الانتشار، بما في ذلك 7 باللغة الروسية و19 صحيفة خاصة، منها 7 صحف باللغة الروسية.

In addition, considerable attention is paid in Uzbekistan to the publication in the Uzbek language of the international instruments on women's rights.
وبالإضافة إلى ذلك، يولى اهتمام كبير في أوزبكستان إلى نشر الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق المرأة باللغة الأوزبكية.

Fourth: dissemination of information about the Convention. The Convention is regularly reissued in the Uzbek language.
رابعا: التعريف باتفاقية حقوق الطفل، مع إعادة إصدارها بانتظام باللغة الأوزبكية.

The collection of international human rights treaties published by the Centre in 2004, with UNDP support, also includes international instruments on women's rights in the Uzbek language.
وتشتمل أيضاً مجموعة المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان التي نشرها المركز في عام 2004، بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، على صكوك دولية متعلقة بحقوق المرأة باللغة الأوزبكية.