"باللغتين الإنكليزية والعربية" - Traduction Arabe en Anglais

• in English and Arabic
• in Arabic and English

The report itself is contained in the annex of this document and is being circulated in English and Arabic.
أما التقرير نفسه فيرد في مرفق هذه الوثيقة وهو يعمم باللغتين الإنكليزية والعربية.

Regular news bulletins printed in English and Arabic
نشرة إخبارية منتظمة، طُبعت باللغتين الإنكليزية والعربية

Bimonthly editions of UNAMID Voices of Darfur magazine produced in English and Arabic
طبعات أصدرتها العملية المختلطة كل شهرين باللغتين الإنكليزية والعربية من مجلة صوت دارفور

Multimedia presentations on UNIFIL activities posted on the UNIFIL website in English and Arabic
عرضا لأنشطة القوة بالوسائط المتعددة على الموقع الشبكي للقوة باللغتين الإنكليزية والعربية

Multimedia presentations comprising videos, photos and articles on UNIFIL activities in English and Arabic posted on the UNIFIL website
عرضا من العروض المتعددة الوسائط تتألف من أفلام فيديو وصور فوتوغرافية ومقالات عن أنشطة قوة الأمم المتحدة باللغتين الإنكليزية والعربية تنشر على الموقع الشبكي لقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان

During the reporting period, the United Nations Information Centre in Beirut gave television and radio interviews about the Year, placed op-ed articles in English and Arabic in newspapers and disseminated stories and news on its website and Facebook page and to a regional Arab media database.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أجرى مركز الأمم المتحدة للإعلام في بيروت مقابلات تلفزيونية وإذاعية حول السنة، ونشر مقالات افتاحيية باللغتين الإنكليزية والعربية في الصحف، ونشر أنباءً وأخباراً في موقعه الشبكي وفي صفحته على موقع فيسبوك وفي قاعدة بيانات لوسائط إعلام إقليمية عربية.

Copies for each of 3 issues of Al Janoub magazine in English and Arabic
نسخة لكل من الثلاث أعداد لمجلة " الجنوب " باللغتين الإنكليزية والعربية

The website is expected to be operational in English and Arabic during the 2008/09 period
ومن المتوقع أن يبدأ تشغيل الموقع باللغتين الإنكليزية والعربية خلال الفترة 2008/2009

The films will be launched in January 2008 in English and Arabic.
وستصدر الأفلام في كانون الثاني/يناير 2008 باللغتين الإنكليزية والعربية.

The Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict is also available on the web-site of the Ministry of Foreign Affairs in English and Arabic.
والبروتوكول الاختياري المتعلق بإشراك الأطفال في النزاعات المسلحة متاح كذلك على موقع وزارة الخارجية باللغتين الإنكليزية والعربية.

Progress in regard to returns was reflected on the UNMIS website (in English and Arabic)
وتم عرض التقدم المحرز فيما يتعلق بعمليات العودة على موقع البعثة على الإنترنت (باللغتين الإنكليزية والعربية)

The Bahrain Ministry of Labour has also established a hotline for labour complaints and advertised its launch in English and Arabic in daily newspapers.
كما أنشأت وزارة العمل البحرينية " خطاً هاتفياً ساخناً " لتلقي الشكاوى المتعلقة بالعمل، وأعلنت في الصحف اليومية عن بدء تشغيل هذا الخط باللغتين الإنكليزية والعربية.

42. The first edition of the UNIDIR handbook of definitions of arms control, disarmament and security terms is appearing in English and Arabic in an attempt to facilitate arms control aspects of the Middle East peace process.
42 - تصدر الطبعة الأولى من دليل المعهد لتعاريف تحديد الأسلحة ومصطلحات نزع السلاح والأمن باللغتين الإنكليزية والعربية سعيا لتيسير جوانب تحديد الأسلحة في عملية السلام في الشرق الأوسط.

(iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: brochures, pamphlets, leaflets, posters and other promotional material on ESCWA activities; electronic daily news in English and Arabic on the ESCWA website; information kit for the ESCWA Ministerial Session; and ESCWA Weekly News;
' 3` الكتيبات، وصحائف الوقائع، والخرائط الحائطية، والمجموعات الإعلامية: منشورات وكراسات ونشرات وملصقات وغيرها من المواد الدعائية بشأن أنشطة الإسكوا؛ أخبار إلكترونية يومية باللغتين الإنكليزية والعربية في موقع الإسكوا على شبكة الإنترنت؛ مجموعة إعلامية للدورات الوزارية للإسكوا؛ وأخبار أسبوعية للإسكوا؛

Issues of the magazine Voices of Darfur (totalling 39,300 copies in English and Arabic) were distributed
عددا من مجلة أصداء من دارفور وُزّعت (بما مجموعه 300 39 نسخة باللغتين الإنكليزية والعربية)

Produced a monthly newsletter/magazine, In the Sudan, in English and Arabic on development, health, gender, mine awareness, national dialogue and reconciliation issues, which was distributed to 9,000 recipients in the last quarter of the reporting period
إنتاج نشرة إخبارية/مجلة شهرية تحت عنوان " في السودان " باللغتين الإنكليزية والعربية بشأن التنمية والصحة والمسائل الجنسانية، والتوعية بالألغام، وقضايا الحوار والمصالحة الوطنيين، وزعت على 000 9 من المستفيدين في الربع الأخير من الفترة المشمولة بالتقرير

It published studies on the status of digital content in the region and on business models for digital content, as well as supported applications for regional generic top-level domains in English and Arabic.
ونشرت اللجنة دراسات بشأن حالة المحتوى الرقمي في الإقليم() وبشأن النماذج التجارية للمحتوى الرقمي()، كما دعمت اللجنة تطبيقات النطاقات العامة الرفيعة في الإقليم باللغتين الإنكليزية والعربية.

Issues of outreach magazine Al Janoub in English and Arabic (80,000 copies: 64,000 Arabic and 16,000 English) distributed
أعداد من مجلة التوعية " الجنوب " تم توزيعها باللغتين الإنكليزية والعربية (000 80 نسخة، منها 000 64 باللغة العربية و 000 16 باللغة الإنكليزية)

Three weekly newsletters (1,000 copies in English and Arabic) were distributed to government and diplomatic offices in Khartoum and El Fasher; daily news briefs, press releases and reports were provided; official UNAMID pages were launched on Facebook and Twitter
تمّ توزيع 3 نشرات صحفية أسبوعية (000 1 نسخة باللغتين الإنكليزية والعربية) على المكاتب الحكومية والدبلوماسية في الخرطوم والفاشر؛ وقدمت موجزات إخبارية ونشرات صحفية وتقارير يومية؛ وأطلقت صفحتا العملية المختلطة الرسميتان في موقعي فيسبوك وتويتر

(iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: brochures, pamphlets, leaflets, posters and other promotional material on ESCWA activities (2); electronic Daily News in English and Arabic on the ESCWA website (2);
' 3` كتيبات، وصحائف وقائع، ولوحات بيانية جدارية، ومجموعات إعلامية: منشورات وكراسات ونشرات وملصقات ترويجية وغيرها من المواد الدعائية عن أنشطة الإسكوا (2)؛ أخبار إلكترونية يومية باللغتين الإنكليزية والعربية في موقع الإسكوا على شبكة الإنترنت (2)؛

The Workshop was conducted in Arabic and English, with the use of simultaneous interpretation.
12- وأُديرت حلقة العمل باللغتين الإنكليزية والعربية واستُخدمت فيها الترجمة الفورية.