"بالله أن" - Traduction Arabe en Anglais

• to God

I swear to God, it sounds like she's reading off a practice script or something.
اقسم بالله أن الامر يبدو كأنها تقرأ نص او شيء مشابه

I swear to God those clothes weren't stained.
أقسم بالله أن تلك الملابس لم تكن ملطّخة.

I swear to God, that folder with the photos will go to the d.A.
أقسم بالله أن هذا الملف بهذه الصور سيقدم للنيابة

But I swear, I swear to God that, that it was an accident, I swear it.
ولكني أقسم, أقسم بالله أن ذلك كان مجرد حادثة, أقسم بذلك

I hope to God I am a better man and can live up to you.
فأنا على أمل بالله أن أصبح إنسانٍ أفضل وأستطيع أن أكون مثلك

When this goes to trial, Father... you're going to have to place your hand on the Holy Bible... and swear to God to tell the truth.
عندما يذهب هذا للمحكمة, أبتاه سيتوجب عليك وضع يدك على الإنجيل المقدس وأن تقسم بالله أن تقول الحقيقة

I swear to God, your sister can't do anything by herself.
أقسم بالله أن أختك تستطيع القيام بأي شيء بمفردها.

We tell her that kid got away, we are not here now. - I swear to God, it gets deeper and deeper. - What is that supposed to mean?
إن كنا أخبرناها أن هذا الفتى هرب لم نكن لنصبح هنا الآن أقسم بالله أن المسألة تتعقد أكثر

I swear to God the genetics piece is practically arriving on your desk as we speak.
أقسم بالله أن مقالة الجينات في طريقها حقاً لمكتبك هذه اللحظة

I swear to God it'll be really great.
أحلفُ بالله أن الأمر سيكُونُ عظيم جداً

I swear to God that your fear is the fruit of your imagination.
أقسم بالله أن خوفك هو ثمرة خيالك.

I swear to God it's the truth alright.
أقسم بالله أن هذه هي الحقيقة، حسنا؟

That little mother fucker killed my partner, I swear to God I'll kill him myself!
ذلك الوغد قتل زميلي أُقسم بالله أن أقتله بنفسي!

I swear to God, that's what keeps me in business.
.. أقسم بالله أن هذا ما يبقيني أعمل

I swear to God, I'll throw a shoe at your head.
أقسم بالله أن أرمي حذاء على رأسك

I swear to God, Tom James just wanted to fuck me right now.
أقسم بالله أن (توم جايمس) أراد مضاجعتي الآن.

Swear to God, I'm gonna kill this guy.
أقسم بالله أن سأقل هذا الرجل

If this is a wild goose chase, Jules, I swear to God...
إذا كانت هذه مطاردة لا طائل منها يا (جولز) أقسم بالله أن..

Swear to God, old Tig takes better care of herself.
أقسم بالله أن ( تيج ) العجوزة تعتني بنفسها أفضل منه

If anything is missing, Lex, I swear to God, you won't hear the end of it.
لو أن أي شيء مفقود يا (ليكس)، أقسم بالله أن الأمر لن يمر على خير