"بالماضى" - Traduction Arabe en Anglais

• the past
• back then

Uh, Mr. Witten, I'm-I'm not so interested in the past as I am in what happened last night.
سيد ويتِن, انا لست مهتماً بالماضى مثلما انا مهتم بما حدث الليلة الماضية

I think the pain and suffering I went through in the past... lead me here today.
أعتقد أن الالم و المعاناة التى عانيتها بالماضى قد أوصلتنى لما أنا عليه اليوم

In the past, you've always been one to err on the side of mercy.
بالماضى , دائماً ما كنتِ تنحازي إلى جانب الرّحمة.

Wait. Let's be honest here. In the past, we used to let other teams come into our town and roll right over us!
مهلاً.لنكون على صراحة هنا بالماضى سمحنا للفرق الأخرىَ.

And, again, I'm sorry I was such a troublemaker back then.
و مرة أخرى، انا آسف لقد كنت مفتعلاً لكثير من المشاكل بالماضى

Which boasts of the past like a catalog of triumphs and do not take no pay, bankruptcy and imprisonment.
افتخر بالماضى و اعلقها كشعار لانتصاراتى و لن أحتاج للدفع أو الافلاس أو السجن

After all, the women he had fallen in love with in the past never expected too much from him, but this time it was different.
بالرغم من أن النساء اللاتى وقع فى غرامهن بالماضى لم يأملن الكثير منه لكن هذه المره كانت مختلفه

I think that explains it. Anyone could become obsessed with the past with a background like that.
أعتقد أن ذلك يفسر الأمر , أى أحد يمكن أن يصبح مهووساً بالماضى

If someone came to me and said, "don't bother about the past; tell me the future,"
وهذا لو حضر لى شخص وقال لى " لاتهتمى بالماضى, واخبرينى بالمستقبل "

She has been creating problems in the past as well
لقد افتعلت المشاكل بالماضى ايضاً

Kids, you can't cling to the past.
يا أطفال .. لا يمكنكما التشبث بالماضى

"Do not look back and grieve over the past,
لا تنظر للخلف و تحزن على ما حدث بالماضى"

I could either move forward or stay in the past.
إما أن أتحرك للأمام أو أبقى بالماضى

For those that we have lost in the past, and for those that we are burying today...
, لذكرى هؤلاء الذين فقدناهم بالماضى ... ولذكرى أؤلئك الذين ندفنهم اليوم

It seems so pointless. If everyone would just let go of the past and try to move on...
يبدوا أمراً عديم النفع،إذا تخطى الجميع ما بالماضى و نظراً قدماً امامهُ...

Why are so many of us living in the past?
لماذا يعيش العديد منا بالماضى ؟

♫ Although before we knew it the past time ♫ ♫ is keeping us separated. ♫ Catch this.
فى وقت ما افترقنا بالماضى و لكن

Doing this really makes me think about the past.
القيام بهذا يجعلنى فعلا أفكر بالماضى

I did a lot of things back then that I'm not proud of.
انا قمت باشياء بالماضى لست فخوراً بها

back then you were just a kid who loved to sing
بالماضى كنت مجرد فتى يُحب الغناء

Either you did something really bad back then or something really bad was done to you. Which was it?
أما انكَ فعلت شيء سيء بالماضى أو أن هناك شيء سيء حدث لكَ .